Publicidad
3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
D
sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und
A
müssen ausgewechselt werden.
CH
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den Hausmüll, sondern geben Sie sie
nur in den Sondermüll (z. B. Sammel-
behälter bei Ihrem Elektro fach händler).
6.2 Datenträger abspielen
Der CD-/MP3-Player belegt den Kanal 4. Darum
darf während des Abspielen an den Cinch-Buchsen
(6) des Kanals 4 kein Signal anliegen.
1) Den CD-/MP3-Player mit seinem separaten
Schalter (12) einschalten. Auf dem Display (14)
erscheint die Anzeige „READING DISC" oder „NO
DISC", wenn keine CD eingelegt ist.
2) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit
in den Einzugsschlitz (11) schieben, bis sie auto-
matisch eingezogen wird.
3) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick oder
eine Festplatte in den USB-Anschluss (13) ge -
steckt bzw. mit dem USB-Anschluss verbunden
werden. Zum Um schalten auf den USB-An -
schluss die Taste USB (28) drücken, zum Wech-
seln zur CD die Taste CD (29).
4) Nach dem Einlesen des Datenträgers (CD, USB-
Stick oder Festplatte) zeigt das Display folgende
Informationen an:
bei einer CD ohne MP3-Dateien z. B.:
TR21 60:22
CD
Datenträger
Gesamtlaufzeit (Min. : Sek.)
Anzahl der Titel
bei einer CD mit MP3-Dateien z. B.:
5
149
MP3
Dateiformat
Anzahl der Titel
Anzahl der Ordner
GB
There must be no obstacles between the remote
control and the sensor.
3) If the range of the remote control decreases, the
batteries are probably exhausted and must be
replaced.
Dead batteries do not belong in the
household rubbish; always take them to
a special waste disposal (e. g. collecting
container at your retailer).
6.2 Replaying a data carrier
The CD/MP3 player reserves channel 4. Therefore,
there must be no signal at the phono jacks (6) of
channel 4 while replaying.
1) Switch on the CD/MP3 player with its separate
switch (12). The display (14) will show "READ-
ING DISC" or "NO DISC" if no CD has been in -
serted.
2) Slide a CD with the lettering facing upwards so
far into the slot (11) until it is retracted automati-
cally.
3) Additionally or alternatively, the USB port (13)
allows to insert a USB memory stick or to connect
a hard disk. To switch to the USB connection,
press the button USB (28); to change to the CD,
press the button CD (29).
4) After reading in the data carrier (CD, USB mem-
ory stick, or hard disk), the display will show the
following information:
for a CD without MP3 files, e. g.:
TR21 60:22
CD
data carrier
total replay time (min. : sec.)
number of titles
for a CD with MP3 files, e. g.:
5
149
MP3
file format
number of titles
number of folders
8
bei einer Festplatte oder einem USB-Stick z. B.:
8
218
Flash
USB-Anschluss
Anzahl der Titel
Anzahl der Ordner
5) Mit der Taste PLAY/PAUSE (24) die Wiedergabe
des ersten Titels starten. Zum Anwählen eines
anderen Titels siehe Kapitel 6.3.
6) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME 4 (7) einstellen.
7) Während des Abspielens ist in der oberen Dis-
playzeile das Wiedergabesymbol eingeblendet.
Die untere Zeile zeigt die Nummer (TR ...) des
laufenden Titels und die bereits ver strichene Ab -
spielzeit (Min. : Sek.) des Titels an.
Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durch-
laufend in der oberen Zeile der Name des Titels
(Title: ...), des Interpreten oder der Gruppe
(Artist: ...) und des Albums (Album: ...). Der Datei -
name (File-...) wird nur einmal nach dem Starten
der Wiedergabe angezeigt. Fehlt eine Angabe,
zeigt das Display z. B. „Title : Unknown" oder
„Artist : None". Durch Drücken der Taste DIS-
PLAY (33) auf der Fernbedienung können bei
MP3-Dateien in der unteren Displayzeile ver-
schiedene Informationen angezeigt werden:
Grundeinstellung
In der unteren Zeile wird die Titelnummer und
die gespielte Zeit des Titels angezeigt
1. Tastendruck
Der Ordnername wird angezeigt
2. Tastendruck
Der Titelname wird angezeigt
3. Tastendruck
Die Anzahl der Ordner und der Titel werden
angezeigt
4. Tastendruck
Zurückschalten auf die Grundeinstellung
8) Mit der Taste PLAY/ PAUSE kann zwischen Wie-
dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pau-
senmodus ist das Pausensymbol
und die Zeitangabe blinkt.
for a hard disk or USB memory stick, e. g.:
8
218
Flash
USB connection
number of titles
number of folders
5) Start the replay of the first title with the button
PLAY/PAUSE (24). To select another title see
chapter 6.3.
6) Adjust the desired volume with the control VOL-
UME 4 (7).
7) While replaying, the replay symbol
the upper display line. The lower line shows the
number (TR ...) of the title currently playing and
the time already played of the title (min. : sec.).
For MP3 files, the names of the title (Title: ...), of
the artist (Artist: ...), and of the album (Album: ...)
will additionally scroll continuously in the upper
line. The file name (File-...) will only be shown
once after start ing the replay. If an information is
missing, the display will show e. g. "Title: Unknown"
or "Artist: None". By pressing the button DISPLAY
(33) on the remote control, various information for
MP3 files can be given in the lower display line:
Basic setting
Indication of the title number and the time
already played of the title in the lower line.
1
st
actuation of button
Indication of the folder name.
2
nd
actuation of button
Indication of the title name.
3
rd
actuation of button
Indication of the number of folders and titles.
4
th
actuation of button
Return to the basic setting.
8) Use the button PLAY/PAUSE to change between
replay and pause. In the pause mode, the pause
symbol
will be shown and the time display will
flash.
9) To eject the CD, press the button EJECT (25).
The display will show "EJECT", the CD will be
ejected and can be removed. However, if it is not
removed from the slot, the CD/MP3 player will
retract it automatically after approx. 10 s.
9) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT (25)
drücken. Das Display zeigt „EJECT", die CD wird
herausgefahren und kann entnommen werden.
Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz ge -
nommen, zieht der CD-/MP3-Player sie nach ca.
10 s wieder automatisch ein.
6.3 Titelanwahl
6.3.1 Direktwahl der Titelnummer
Mit den Zifferntasten (31) der Fernbedienung lässt
sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt
anwählen. Zum Starten des Titels anschließend die
Taste PLAY/PAUSE (24) drücken. Beispiele:
Titelnr. Tasten
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
6.3.2 Titel vor- oder zurückspringen
Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurückzu-
springen, die Taste UP/CUE bzw. DOWN/REV (23)
kurz drücken.
Taste UP/CUE: zum nächsten Titel springen
Taste DOWN/REV: an den Anfang des gerade lau-
fenden Titels springen. Durch weiteres Drücken der
Taste DOWN/REV wird immer ein Titel weiter zu -
rückgesprungen.
Hinweis: Die Tasten DOWN/REV und UP/CUE nur
kurz drücken, sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw.
Vorlauf.
6.3.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs
1) Auf der Fernbedienung die Taste FIND (36) drü -
cken. Die untere Displayzeile zeigt „A–......" und
den ersten Titel, der mit dem Buchstaben A
beginnt.
2) Mit der Taste UP/CUE (23) [vorwärts laufend]
oder DOWN/REV (23) [rückwärts laufend] den
Buchstaben wählen, mit dem der gesuchte Titel
eingeblendet
beginnt. Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9
gewählt werden. Buchstaben und Ziffern, mit
6.3 Title selection
6.3.1 Direct selection of the title number
For direct selection of a title with the numerical keys
(31) on the remote control, enter its number. To start
the title, then press the button PLAY/PAUSE (24).
Examples:
Title No. Keys
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
is shown in
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
6.3.2 Skipping titles in forward/backward direc-
tion
To skip one title/several titles in forward or backward
direction, shortly press the button UP/CUE or
DOWN/REV (23).
Button UP/CUE: Advance to the next title
Button DOWN/REV: Return to the beginning of the
title currently playing. With each further actuation of
the button DOWN/REV, the unit will go back one
title at a time.
Note: Only press the buttons DOWN/REV and UP/
CUE shortly, otherwise this will result in fast forward
or reverse.
6.3.3 Alphabetic search on MP3 CDs
1) Press the button FIND (36) on the remote control.
The lower display line will show "A-......" and the
first title beginning with the letter A.
2) With the button UP/CUE (23) [forward] or
DOWN/REV (23) [backward], select the first
letter of the title searched. The numbers 0 – 9 are
also available. If there are no titles beginning with
certain letters or numbers, these letters or num-
bers are marked by "None".
3) Press the button PLAY/PAUSE (24). If there are
several titles beginning with the same letter,
press the button PLAY/PAUSE, then go to de -
sired title with the button UP/CUE.
Note: When replaying MP3 files via the USB inter-
face (13), the alphabetic search is not available.
Publicidad
