Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
使用手册 (CHI)
重要须知
使用前， 请务必阅读并谨记以下说明， 以确保自身安全。 如有任何问题， 请联
系制造商或分销商。 请妥善保管好本手册， 以便日后查阅。 本焊工面罩只能
用于本手册所述目的。
1. 简介
当按照这些说明使用时， CleanAIR® Omnira/Omnira air 旨在保护用户的
眼睛和面部免受高速颗粒的伤害。 这是一款多用途的防护面罩， 可以很容易
地转换为配有上掀式焊接护屏 CleanAIR® Omnira COMBI/Omnira COMBI
air 的专业焊工面罩。
CleanAIR® Omnira COMBI/Omnira COMBI air 旨在保护用户的眼睛和面
部免受有害辐射 （包括可见光、 紫外线 (UV)， 红外线 (IR) 辐射） 以及 MIG、 MA-
G、 TIG、 SMAW、 等离子弧、 电弧气刨清理等电弧焊和切割应用过程中产生的
强火花和飞溅物的伤害。 不建议将这种焊工面罩用于重型架空焊接应用、 激
光焊接或激光切割应用。
CleanAIR® Omnira air/Omnira COMBI air 经过改造， 适合与电动空气净化
呼吸器 （以下简称 PAPR） CleanAIR® 或连续流动的压缩空气呼吸器 （以下简
称 "压缩空气系统" ） CleanAIR® 配合使用， 从而为呼吸道提供保护。
CleanAIR® 是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸防护系统。 该
呼吸器佩戴在使用者的腰带上， 可以过滤从周围环境吸入的空气， 然后通过
导气管送入防护面罩。 超压可防止污染物进入呼吸带。 同时， 这种轻度超压
还能确保佩戴者即使长时间使用也不会感觉到不舒服， 因为佩戴者不需要
克服过滤器的阻力呼吸。
2. 工作准备
CleanAIR® Omnira COMBI/Omnira COMBI air
确保面罩正确组装， 并完全阻挡任何意外光线。 在前面， 光只能通过焊接滤
镜的观察区域进入面罩。 焊接前， 请确保焊接护屏处于较低位置。 调整头盔，
确保最大的舒适度和提供最大的视野。 检查您的焊接应用规定的遮光等级，
并相应地调整您的自动变光滤镜 （选择适当的被动式焊接滤镜， 参见表中推
荐的遮光等级） 。 检查主防护面屏是否完好无损、 清洁并安装正确。 如果面屏
受损， 或飞溅物或刮痕使视野变窄， 请立即更换。 检查保护板是否完好无损、
清洁并安装正确。 如果护板受损， 或飞溅物或刮痕使视野变窄， 请立即更换。
检查焊接滤镜是否完好无损和清洁。 损坏的焊接滤镜会削弱保护功能和可
视性， 必须立即更换。 检查焊工面罩和头盔是否完好无损。
CleanAIR® Omnira/Omnira air
确保防护面罩正确组装。 调整头盔， 确保最大的舒适度和提供最大的视野。
检查防护面屏是否完好无损、 清洁并安装正确。 如果面屏受损， 或飞溅物或
刮痕使视野变窄， 请立即更换。
警告——CleanAIR® Omnira COMBI/Omnira COMBI
air、 CleanAIR® Omnira/Omnira air
• 如果焊接护屏位于上部位置， 请不要使用 CleanAIR® Omnira COMBI/
Omnira COMBI air 进行焊接！ 透明的面屏并不能防御有害辐射。
• 只使用原装的 CleanAIR®/AerTEC™ 备件和消耗品。 如有疑问， 请与您的
授权经销商联系。 使用替换组件或本手册中未指定的任何修改都可能削
弱保护功能， 并可能使质保项下的索赔无效， 或导致产品不符合保护等级
及相关标准和证书。
• 切勿将面罩或自动变光焊接滤镜放置在热表面上。
• 应定期使用原装的 CleanAIR® 更换有刮痕或损坏的防护面屏或护板。 在
使用新的面屏或护板之前， 一定要从两边去掉任何额外的保护膜。
• 请勿使用没有适当保护箔的回火矿物过滤器。
• 如果护板受损， 或飞溅物或刮痕使视野变窄， 请立即更换护板。
• 切勿让自动变光焊接滤镜接触液体， 并保护其免于被污垢弄脏。
• 与佩戴者皮肤接触的材料可能会引起易感个体的过敏反应。
• 将焊工面罩戴在标准眼镜佩戴位置的上方可能会传递冲击， 从而对佩戴
者造成危险。
CleanAIR® Omnira COMBI air/Omnira air 的使用限制
切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于 17%。
• 在富氧环境中。
• 在爆炸性环境中。
• 在对生命和健康直接构成危险的环境中。
焊工面罩不能抵御强烈冲击、 爆炸或腐蚀性物质。
请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
当送风过滤呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时， 请勿使用！ 在这种情况下，
呼吸系统几乎不提供呼吸保护。 此外， 存在高浓度的二氧化碳 (CO
面罩内部发生缺氧的风险。
在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题， 请转移至安全场所并采取
恰当的措施：
• 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行， 用户必须立即离开受
污染的工作场所。
• 在呼吸时闻到恶臭、 刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
捕获固体和液体颗粒的专用过滤器 （颗粒过滤器） 不能保护用户免受任何气
37
体的影响。 捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影响。 在受
上述两种类型污染物污染的工作场所， 必须使用组合式过滤器。
3. 控制和备件更换
更换面屏 （*图片附录 1）
向上移动两侧的面屏锁 （解锁） ， 然后取下面屏。 将新面屏放在相同的位置，
然后将侧面的两个锁都向后移 （锁定） 。 确保面屏安装正确。
更换上掀式焊接护屏 （*图片附录 2）
您可以通过在拔出焊接护屏的同时按下面罩两侧的锁定按钮来将焊接护屏
取下。 通过将枢轴机构按入面罩的安装点来安装新的上掀式焊接护屏。
如何将您的磨削面罩 Omnira 升级为上掀式焊工面罩 Omnira
COMBI （图片附录 3）
所述上掀式焊接护屏的安装点由面罩两侧的圆形塑料盖罩住。 您可以轻易
将其拔出。 通过将枢轴机构按入面罩的安装点来安装新的上掀式焊接护屏。
面部密封条更换 （*图片附录 4）
按照 "更换头盔" 部分的说明拆卸头盔。
松开两侧的张紧旋钮， 对准如图 4 所示的安装机构。
从两侧安装机构下方拔出面部密封条的塑料框。
从锁定销位置拔出面部密封条的塑料框。 从上半部分开始， 然后继续下半部
分。
电池更换 （*图片附录 5）
• 逆时针方向打开后盖。
• 使用新电池更换电池。
• 顺时针旋转后盖。
永远不要把用过的电池放入家庭垃圾中， 因为它们对环境非常有害。
请妥善回收使用过的电池， 并在焊接时保持环保。
内部护板更换 （*图片附录 6）
• 将手指甲放入内部护板底部中间的凹槽中并将其拉开。
• 将新的内部护板滑动到 ADF 侧面的预定轨道上， 将其插入。
ADF 更换 （*图片附录 7）
• 使用螺丝刀拆卸外部 "GRIND" 按钮的盖子。 转动 "GRIND" 按钮， 使其很容
易通过开口进入面罩。
• 从槽中松开 ADF 固定弹簧， 并从面罩外壳的预定框架中拆卸 ADF。
• 将 ADF 插入框架内， 并通过将固定弹簧压回槽内进行紧固。
• 将 "GRIND" 按钮通过面罩外壳的开口插回原位， 并将其旋转， 使盖子可以
重新贴到 "GRIND" 按钮上。
外部护板更换 （*图片附录 8）
• 将拇指放在护板底部下方的凹痕处， 将护板拽出来。
• 将新的护板插入 ADF 滤镜开口两侧的凹槽中， 稍微弯曲即可。
面罩和头盔调整
头盔调整 （*图片附录 9）
头盔的尺寸 （头围） 可以通过转动后轮来调整， 适应任何头部大小。 头盔深度
可以通过重新定位四个垂直的头带来调整。 要从头盔上松开头带， 只需从销
锁上拉出头带即可。 当到达最佳位置时， 将头带扣在销锁上。
头盔更换 （*图片附录 10）
如需更换头盔， 请在向前滑动头盔的同时， 按枢轴点顶部的黑色卡舌。
要插入新的头盔， 请将轨道滑动到枢轴点上的凹槽中。 两侧必须处于相同的
位置。
倾斜度 （垂直视角） 调节 （*图片附录 11）
通过松开外部张紧旋钮， 将调节杆从当前位置释放并移动到另一个位置， 即
可调节面罩两侧的倾斜度。 完成后， 请将张紧旋钮拧紧。
距离调节 （*图片附录 12）
调整面部和 ADF 之间的距离， 方法是： 按下枢轴点顶部的黑色卡舌， 同时向
前或向后滑动面罩。 当到达最佳位置时， 松开卡舌。 两侧必须处于相同的位
置。
气流方向调节 （*图片附录 13）
CleanAIR® Omnira COMBI air/Omnira air 在面罩内配备了先进的气流
调节系统。 面罩内有三个气流输出。 主输出位于面罩的底部， 直接将空气输
送到用户的口中。 转动面罩外部的控制旋钮， 即可调节气流方向。 图 13a.
另外两个输出位于面罩的上部。 通过左右滑动两个滑块按钮可以调节气流
的强度。 图 1b
头盔安装底座更换 （*图片附录 14）
拧下面罩两侧的张紧旋钮。 从焊工面罩上拆下安装底座。 将新的安装底座安
) 积聚和
装在焊工面罩上， 方法是将方形螺母安装在面罩两侧的圆孔内。 将张紧旋钮
2
在两侧安装底座的方形螺母上拧紧， 但不要完全拧紧。 将倾斜调节杆销插入
倾斜安装孔， 拧紧一侧的张紧旋钮， 另一侧也这样做， 并使用相同的倾斜安
装孔 （图 11） 。
ADF 设置调节 （*图片附录 15）
开/关
• 太阳能装置在光照下会自动开启。
• 按任何按钮， 检查镜头是否正常工作， 并激活 "模式调整" 。
Publicidad
