Publicidad
USO / BEDIENUNG
/ UTILISATION
/ OPERATION
USARE L'APPARECCHIO SOLO IN LUOGHI BEN АЕКАТІ,
le aperture di ventilazione devono rimanere aperte, quando gli apparecchi sono in
nzione.
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
1. ACCENSIONE MANUALE: FORNO
g Premere кте la manopola di comando e girarla in posizione d'accensione
(fig. 1). Accendere il bruciatore con un fiammifero o accendino tenendo premuta la
manopola per 5-10 sec.
b) Rilasciare la manopola e girarla nella posizione desiderata.
2. ACCENSIONE AUTOMATICA: FORNO - GRILL
a) Per accendere il forno о il grill aprire la porta del forno completamente.
b) Premere leggermente la manopola di comando e ruotarla sulla posizione di accen-
sione tenendo premuta la manopola per 5-10 secondi.
с) Rilasciare la manopola e ruotarla nella posizione desiderata.
М.В, Il bruciatore del о e del grill non si accendono se la porta non è completa-
mente арата.
3. ACCENSIONE DEGLI APPARECCHI CON TERMOSTATO
Procedere secondo i paragrafi 1 e 2 con о senza accensione elettronica. La posizione
di accensione è determinata da uno rotazione della manopola
di comando compresa
іга la posizione 1 e 6 per il forno e nella posizione grill (vedi simbolo ww Y v).
Nei forni con termostato le varie posizioni della manopola corrispondono alle seguen-
fi temperature del forno in °C.
POS.
1
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
IMPORTANTE: Se l'accensione non funziona, ripetere l'operazione dall'inizio; even-
tualmente far controllare se manca gas e/o eletiricitä пе! аррагессћіо. Se apparec-
chio non funziona assolutamente, chiudere il rubinetto di arrivo del gas е contattare i
rivenditore. Prima di usare il forno per la prima volta,
farlo funzionare alle temperatu-
ra massima per una durata di 1/2 ora senza alimenti all'interno.
Nel caso in cui la fiamma del bruciatore si spenga accidentalmente, chiudere la mano-
pola del gas e non cercare di riaccendere la fiamma Es almeno 1 min.
"UTILIZZARE DEI GUANTI PER LA MANIPOLAZIONE
DI ELEMENTI CALDI"
UTILISER L'APPAREIL SEULEMENT DANS UN LOCAL BIEN AERE.
Pendant les opérations de cuisson ne jomois obstruer les aératons prévues par la norme
NF S 56-200 (grilles de ventilation haute et basse].
ALLUMAGE
MANUEL: FOUR-GRILL
a) Bousser légément le bouton de commande et le tourner en position d'allumage (fig.
|
b) Bousser {е bouton à fond, puis allumer le brüleur avec une allumette ou un briquet.
< Maintenir la pression sur le
bouton pendant 5-10 sec.
) Relächer le bouton du four et le tourner sur la position choisie.
М.В. Fallumage manuel doit être effectué seulement par une personne adulte.
ALLUMAGE AUTOMATIQUE: FOUR-GRILL
A) Pour allumer le four ov le grill, ouvrir la porte du four complètement.
b) Pousser legèrement le bouton de commande et le tourner sur la position d'allumage.
c] Pousser le bouton à fond et maintenir la pression pendant 5-10 sec.
N.B. le brüleur du four et du grill ne s'allument pas si la porte du four est fermée ou
méme entre ouverte,
3] ALLUMAGE DES APPAREILS AVEC THERMOSTAT
Procéder selon les paragraphes 1 et 2 avec ou sans l'allumage éléctronique. La posi-
tion d'allumage est determinée par une rotation du bouton de commande comprise
dans la position 1 et 6 pour le four et dans la position unique (VW Y Y) pour le grill.
Dans le four avec thermostat, les différentes, position du bouton AA
aux tem-
peratures suivantes du four en degrées centigrades.
POS.
]
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
IMPORTANT: Si l'allumage ne fonctionne pas répéter operation du debut; fair even-
tuellement contróler qui a du gaz ou de l'éléctricité qui arrive à l'appareil. Si l'ap-
pareil ne fonctionne absolutement pas fermer le robinet d'arrivè du gaz et contacter le
revendeur. Avant d'utiliser le four pour la prémiére fois, le faire fonctionner à la tem-
perature maximale pendant une 1/2 heure, sans aliment à l'interieur. Quond on utili-
se le grill le four peut être chaud. Ne pas utiliser des bouteilles spray du près le four.
Ne pas utiliser l'appareil pour S м
l'air.
Dans le cas ou la flamme du brûleur s'éteint accidentellement, fermer le bouton du
gaz et attendre au moins 1 minute avant de rallumer le brosuleur.
UTILISER DES GANTS POUR MANIPULER DES ELEMENTS CHAUDS"
BENUTZEN SIE DAS GERAT NUR IN EINEM GUT BELUFTETEN RAUM.
Geräf in Betrieb, sind die Lüftungsöffnungen frei zu halten.
ANZUNDEN DES GERATS
1) ANZUNDEN VON HAND: BACKOFEN - GRILL
a] Drehknopf leicht hineindrücken und auf Zündposition stellen (Abb. 1). Brenner mit
einem Streicholz oder Freuerzeug anstecken und Drehknopf für 5-10 Sek. in herunter-
pens Position halten.
| Drehknopf herauslassen und auf die gewünschte Einstellung drehen.
2) AUTOMATISCHE ZUNDUNG: BACKOFEN - GRILL
a) Zum Anzünden des Backofens oder Grills muss die Backofentür vollkommen offen
sein.
b) Drehknopf leicht hineindrücken und auf Zindstellung drehen, für 5-10 sec. in herun-
aa
Position halten.
с) Drehknopf loslassen und auf die gewünschte Einstellung drehen.
N.B. Die водо und Grillorenner können nur bei gänzlich оНпег Backofentür
ongezunget werden.
т
3. ANZUNDEN VON GERATEN МІТ THERMOSTAT
Wie unter Punkten 1 e 2 beschrieben vorgehen mit oder ohne elektronischer Zündung.
Für den Backofen wird die Anzündeistellung durch Drehen des Knopfes auf eine zwi-
schen 1 und 6 enthaltene Position und für den Grill auf Eistellung (siehe Symbol
МАА
Bei Backöfen mit Thermostat entspreschen die verschiedenen Einstellungen des
Drehknopfes den folgenden Temperaturen in °C des Backofens.
POS.
1
2
3
4
5
6
ТЕМР.
130
160
180
200
220
240
WICHTIG Falls das Anzünden erfolgs ist, wiederhole man den Vorgang von Anfang оп;
im Bedarsfall sollte man überprüfen lassen, ob Gas und/oder Strom im Gerät fehlen.
Sollten das Gerät dennoch nicht funktionieren, schliesse man den Gaszuhrhann und
wenn sich an
den Händler. Vor der ersten Inbetribnahme des Backofens, soll dieser leer
(ohne Lebensmittel} für die Dauer von ca. jä Stunde bei Höchsttemperatur laufen. In
dem Fall, daß
die brennerflamme versehentlich gelöscht wird, drehen Sie den
Brennerregler zu und lassen den Brenner für mindestens 1 Minute ausgeshaltet bevor Sie
ihn wieder zünden,
VALE
SS RANG HEISSER GEGENSTANDE SOLLEN HAND-SCHUHE BENUTZT
USE THE APPLIANCE ONLY IN A WELL VENTILATED SPACE.
The ventilation openings must remain open when the appliances are operating.
IGNITION OF THE APPLIANCE
1} MANUAL IGNITION: OVEN - GRILL
a) Push in control knob sligtly, turn to ignition position (fig. 1). Light burner with match
or lighter keeping knob pushed in the SE [ог 5-10 sec.
d Release knob and turn it to required position.
2) AUTOMATIC IGNITION: OVEN - GRILL
al For igniting oven or gril, open oven door completely
bl Push in control knob slightly, turn to ignition position keeping it pushed in for 5-10 sec.
c] Release knob and turn it to desi ned position,
N.B. Oven and grill burns will not light, if door is not
pete ga
ЗИ NITIO OF APPLIANCES WITH THERMOSTAT
Proceed ccording to paragraphs 1 ond 2, with or without eletronic ignition. The igni-
tion position is obtained by turning contol knob on a position between 1 and 6 for the
over and grill position [see sol ҮҮҮҮ)
For ovens with thermostat the different positions of the knob correspond to the following
temperatures in °C of the оуеп
POS.
]
2
3
4
5
6
ТЕМР.
130
160
180
200
220
240
IMPORTANT If ignition is unsuccesslul, repeat operation from beginning; if di
ave the appliance checked if a gos and/or electricity failure in the appliance. ЇЇ
appliance absolutely does not work, close gas inlet tap and contact retailer. Before
using oven for the first time, let in nun at maximum temperature for the duration of 1/2
our, without
stuts inside.
"USE GLOVES WHEN HANDLING HOT ELEMENTS!"
In the event of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner
control and do not attempt re-ignite the burner for at lei | min.
Publicidad
