Publicidad
GEBRUIK / ANVENDELSE
/ USO / ANVÄNDNING
/ KÄITTÖ
GEBRUIK HET APPARAAL ALLEEN IN EEN GORD
GEVENTILEERDE RUIMLE.
De ventilatieopeningen moeten steeds vrij blijven wonneer de apparaten in werking zijn.
AANSTEKEN VAN APPARAAT.
1. MET DE HAND AANSTEKEN: OVEN - GRILL
a. Druk de knop in en draai naar antstekingspositie (fig. 1) steek de brander aan met
een lucifer of aansteker en houd de knop ongeveer 5.10 sec. ingedrukt,
b. Laat de knoop
los en draai naar de gewenste positie.
2. AUTOMATISCHE ONTSTEKING: OVEN - GRILL
a. Om oven of grill aan te steken: open de ovendeur helemaal. b. Druk de knop in en
draai naar antsfekingspositie en houd de knop ongeveer 5-10 sec. ingedrukt.
с. Laat de knop los en drai naar gewenste positie.
N.B. Oven en grill gaan niet aan indien de ovendeur niet helemaal geopend is.
3. AANTEKING
APPARAAT MET THERMOSTAAT,
Zie punt } en 2, met of zondzr electronische ontsteking.
De ontstekingspositie wordt verkregen
door de controleknop le plaatsen tussen 1 en 6
voor de oven en voor de grill (zie fig. Y Y v vi.
Bi; ovens met thermostat komen de verschillende standen von de knop overeen met de
volgende oventemperature in °C.
POS.
]
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
BELANGRIJK: Als de ontsteking niet lukt de handelingen уппа het begin herhalen.
n
Indien noodzakelijk controleer of er een electriciteits of gasstoring is. Indien het
apparaat
elemaal niet werkt, sluit de gastoevoer en neem
Kontakt
op met uw dealer. A vorens
de oven ingebruik te nemen, moet deze eerst 30 minuten op vol vermogen branden,
zonder dat er voedsel in de oven staat, In het geval dat de brander onverwacht uit
gadt, moet у de knop van de brander afzelten. Paama 1 minutt wachten alvorens de
rander opnieuw аап te steken,
GEBRUIK AU D OVENWANTEN.
UTILIZAR EL APARATO SOLO EN LUGARES BIEN VENTILADOS,
Las aberturas de ventilación fienen que permanecer abiertas cuando los aparatos estén funcionando.
ENCENDIDO DEL CONJUNTO
1} ENCENDIDO MANUAL: HORNO
d) Presionar igeromente el рото de mando girandolo o la posición de encendido (fig. 1} encen-
der el quemador con una cerilla manteniendo presionado el pomo durante 5-10 segundos.
Soltar lentamente e mondo y irarlo a la posición deseada.
2) ENCENDIDO AUTOMATICO HORNO i GRILL
aj Pera encender el horno о el grill abrir la puera del horno completamente.
bj Presionar ligeramente el pomo de mando girandolo а la posición de encendido monteniéndolo
presionado curante 5-10 segundos.
с) Soltar lentamente e! mando y girarlo a posición deseado.
N.B. В quemador del homo o del grill no se enciende si la puerta del horno no esta completamente abierta.
3) ENCENDIDO DEL APARATO CON TERMOSTATO
Proceder segun los parrafos 1 у 2 o sin encendido electrónico. La posicion de encendido la deter-
mina el giro del pomo de mando comprendido en las posición del 1 al 6 para el homo en la posi-
ción unica, para el grill . En el homo con termostato, las diferentes posiciones del botón corre-
sponden a las siguientes temperaturas del homo en grados centigrados.
POS.
1
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
IMPORTANTE Si el encendido no funciona, repelir la operaciön desde el principio, eventualmente
contotlar la folta de gas o electricidad en el aparato. Si el aparato no funciona absolutamente cer-
rar la llave de paso de gas y contactar con d servicio } venta, Antes de usar el homo por pri-
mera vez hacerlo funcionar a ka temperaturo maxima durante al menos media hora, sin alımentos
en el interior. En el caso de que la llama del quemador se apague accidentalmente, cerrar el mando
de! gas dejando pasar al menos 1 minuto antes de intentar encenderlo de nuevo.
"USAR GUANTES PARA MANIPULAR ELEMENTOS CALIENTES".
GASINSTALLATIONEN BOR KUN BRUGES | ET VEL-VENTILERET OMRADE.
Ventilotionsäbningerne skal forblive åbne, när apparaterne er i funktion.
TANDING:
1) MANUEL TÆNDING: OVN - GRILL
aj Drej betjeningsknappen til tcenaposition (stor famme) og tryk den behersket i bund.
Hold fortsat knappen i bund mens der toendes med tendi, fichier eller gastoender.
Héi gassen er anicendt, holdes knappen fortsat inde i ca 5-10 sek og slippes derefter.
Д Slip knappen og
drei den til den onskede position (stor eller ile forme]
2 AUTOMA ISK TÆNDING: OVN - GRILL
а) For at tænde ovnen eller grillen skad deren åbnes helt.
b] Drej beljeningsknappen il'cendposiion og tryk den behersket i bund.
Hold den her i 5-10 sekunder.
c] Slip knappen og drej den til den ønskede stilling.
3T NDING MED TERMOSTAT:
Følg samme fremgangsmåde som afsnit 1 & C., med eller uden elektronisk toendig.
Toendstillingen nas ved at dreje betjeningsknappen til en stilling mellem 1 A 2 for
ovnens vedkommende, og for grill i stiling: wwww
For ovn med
termostat er toendposition og temperatur angivet i celcius, se tabel
nedentor.
POS.
1
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
VIGTIGT: Hvis toendingen ikke lykkes, gentages tcendingsproceduren. Om nødvendigt,
check om gostiforsel / strøm fil toendingen er i orden. Virker tendingen stadig ikke
luk da for gastilførsel og kontakt forhandler. Inden ovnen tages i brug
første gang, ska
den have været tændt ı maximumstilling i 30 minnutter unden madvarer).
| tilfælde af utilsigtet slukning af en brænder skal gastiltørseln lukkes af ved kontrolk-
nappen og den må først tændes igen efter mindst T minuts forløb.
APPARATEN FÅR ENBART ANVÄNDAS | VAL VENTILERAT UTRYMME.
Tat
eegene ska förbli ö ут när apparaterna är i funktion.
| MANUELL TANDNING: UGN/ GR
|
a} Tryck in гайеп och vrid den til tndläge fe 1). Tänd bránnaren med tändsticka eller tän-
dore. Hall knappen intryckt ytterligare 5-10 sek.
b) Släpp den derefter och vrid ratten till önskad position
2)
AUTOMATISK TANDNING: UGN/GRILL
a) Innan ugn/grill tänds, öppna ugnsluckan helt,
b] Tryck in ratten och vrid Hl tänd age. Half den intryckt 5-10 sek.
c] Släpp ratten och vrid den till önskat läge
BSJ A rillbrännare tänds inte om luckan inte är helt öppen.
3) TANDNING
AV UCN/ GRILL MED TERMOSTAT
Oavsett om det finns elektronisk tändning eller inte följ punkterna 1 och 2. Dee
genom ай vrida гайеп till ett läge mellan 1-0 för ugnen, och Юг grillen til fe symbolen |.
ugn med termostat har siffrorna motsvarar і °С kan utläsas ur nedonstäende
tabell.
POS.
]
2
3
4
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
VIKTIG! Om tändningen misslyckas, börja om från början. Om nödväntigt kontrollera att det
inte är något gasol-/elfel i ungen/ gi en. Om vngen/grilen absolut inte fungeror, stäng
gasoltillförseln och kontakta äterförsäljare. Innan grillen användes för första gängen, lät den
gà den gà på max temperatur under 30 minuter [utan nägon mat i). Om brünnarens läga
oavsiktligt skulle slockna, stäng kranen till brännaren och vänta minst 1 minut innan ötertänd-
ning
görs.
N
"P
x
ANV ND HANDSKAR МАК VARMA FÖREMÅL VIDRORES!
Lägg aldrig pyrexlock eller annat pà brünnarna. Det är förbjudet att använda brännarna för
uppvärmning.
KÄYTÄ LAITETTA VAIN TILASSA JOSSA ON RIITTÄVÄ ILMANVAIHTO. Ilimastointiaukkojen
tulee olla avoinna laitteen ollessa toiminnassa.
MANUAALINEN SYTYTYS: UUNI - GRILLI
a) Paina säätönuppia hieman ja kann äsitä samalla kohtaan, jossa on уум (kuva 1).
yhtä poltin моа каї sytyttimellä pitäen samalla nuppia alhaalla n. 10-15 sekunda. Б)
apaula nuppi ja säädä se haluttuun lämpötilaan.
AUTOMAA
NEN SYTYTYS: UUNI - GRILLI
а) Sytyttäessäsi uunia tai grilliä суса vunuin ovi. b) Paina säätönuppia ja käännä sità samal-
POS.
1
2
3
A
5
6
TEMP.
130
160
180
200
220
240
KAYTA PATALAPPUJA KUN KÄSITTELET KUUMIA MATERIAALEJA.
TARKEAA: Mikäli laite ei syttynyt toista toiminnot alusta. Mikäli laite ei syttynyt toiston jälkeen,
tarkista, että laite on oikein kytketty kaasuun ja on tehty oikeat sähköliitännät. Mikäli laite on
ketty oikein ha se ei toimi, ota yhteys jällenmyyjään. Käyttäessaäsi vunia ensimmäistä ker-
foa, anna sen ensin palaa täydellä te holla noin 1/2 tunnin ajan, ennen kuin laitat ruaan
uunin,
Jos polttimen liekki vahingossa sammuu, käännä polttimen säätönuppi off-asentoon äläkä yritä poltinto uudelleen ainakaan 1 minuuttiin.
Publicidad
