Manuales relacionados para GEMÜ 712
Resumen de contenidos para GEMÜ 712
- Página 1 707, 712 Kugelhahn Metall, DN 8 - 100 Válvula de bola Metálica, DN 8 - 100 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE GEMÜ 712 GEMÜ 707 GEMÜ 712 707, 712...
- Página 2 Montage des Kugelhahns Alle Rechte wie Urheberrechte 10.2 Bedienung Inbetriebnahme oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. Inspektion und Wartung 12.1 GEMÜ 712 - Allgemeines zum Wechsel des Handhebels Allgemeine 12.2 Handhebel wechseln Sicherheitshinweise 12.2.1 Handhebel demontieren 12.2.2 Handhebel montieren Die Sicherheitshinweise berücksichtigen 12.3...
- Página 3 Möglicherweise gefährliche Situation! dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung Bei Nichtbeachtung drohen ® mit dem Hersteller durchgeführt werden. Sachschäden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 707, 712 3 / 36...
- Página 4 Leckrate nach ANSI FCI70 – B16.104 Leckrate nach ANSI B16.104, Class IV Einsatzbereich Leckrate nach EN12266, 6bar Luft, Leckrate A Der GEMÜ-Kugelhahn 707 bzw. 712 ist für den Einsatz in Rohrleitungen Entlastungsbohrung konzipiert. Er steuert ein durchfließendes Medium durch Handbetätigung.
- Página 5 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte! Für nicht schriftlich bestätigte Datenauswahl übernimmt der Hersteller keine Haftung. Kugelhahn GEMÜ 712 Kv-Werte Gewicht [kg] Betriebsdruck - Temperatur Gewindemuffe / [m³/h] Flansch Gewindemuffe, Schweißstutzen Schweißstutzen 1/4"...
- Página 6 Gewindemuffe NPT ANSI B1.20.1 Ventilkörperwerkstoff Code Gehäuse 1.4408, Feinguss Kugel 1.4401 Bestellbeispiel Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Kugelhahn GEMÜ 712 Gehäuseform Code Ventilkörperwerkstoff Code 1.4408 Feinguss (Gehäuse) Durchgang (2/2-Wege) 1.4401 Kugel Anschlussart Code Dichtwerkstoff...
- Página 7 Herstellerangaben Funktionsbeschreibung GEMÜ 707 / GEMÜ 712 ist ein Transport Kugelhahn aus Metall und mit einem kunststoffbeschichteten Handhebel Kugelhahn nur auf geeignetem ausgestattet. Lademittel transportieren, nicht stürzen, Der Kugelhahn kann stufenlos geöffnet bzw. vorsichtig handhaben. geschlossen werden. Verpackungsmaterial entsprechend Mit einer geeigneten Schließvorrichtung den Entsorgungsvorschriften / (z.
- Página 8 Verdampfungstemperatur des Mediums (Wasserschläge) durch unterschritten ist und Verbrühungen Schutzmaßnahmen vermeiden. ausgeschlossen sind. Montagearbeiten nur durch geschultes 6. Anlage bzw. Anlagenteil fachgerecht Fachpersonal. dekontaminieren, spülen und belüften. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des Anlagenbetreibers berücksichtigen. 707, 712 8 / 36...
- Página 9 6. Schweißstutzen S1 rechts und links an Das Gewindedichtmittel ist nicht im Rohrleitung R anschweißen. Lieferumfang enthalten. 7. Schweißstutzen abkühlen lassen. 2. Mit Gabelschlüssel W gegenhalten. 8. Kugelhahn wieder zusammen bauen. 3. Kugelhahnkörper 1 an anderer Seite ebenfalls mit Rohrleitung verbinden. 707, 712 9 / 36...
- Página 10 Dichtmaterial und passenden Schrauben verbinden. Handhebel Dichtmaterial und Schrauben sind nicht Kugelhahn geöff net im Lieferumfang enthalten. Kugelhahn geschlossen Handhebel 17 in gewünschte Position bringen. 7. Schrauben SN in alle Löcher am Flansch einführen. 707, 712 10 / 36...
- Página 11 3. Bei komplett geöffnetem oder komplett geschlossenem Kugelhahn mit arretiertem Handhebel 17 kann die Stellung mit einer geeigneten Schließvorrichtung (z.B. Vorhängeschloss VS) in der Bohrung B oberhalb der Handhebelarretierung 16 im Handhebel 17 gesichert werden. 707, 712 11 / 36...
- Página 12 Inspektion und Wartung 12.1 GEMÜ 712 - Allgemeines zum Wechsel des Handhebels WARNUNG Zum Wechsel des Handhebels Unter Druck stehende Armaturen! wird benötigt: Gefahr von schwersten Verletzungen ® Gabelschlüssel oder Tod! Nur an druckloser Anlage arbeiten. Kugelstellung: VORSICHT Heiße Anlagenteile! Verbrennungen! ®...
- Página 13 Dichtung 5 und Sitz- und Flanschdichtring 4 auf beiden Seiten des Kugel in Geschlossen-Position bringen b. Kugelhahns entnehmen. Kugel entnehmen c. Spindel 7 vorsichtig ins Gehäuse drücken und entnehmen. Die Montage erfolgt in umgekehrter ® Reihenfolge. 707, 712 13 / 36...
- Página 14 Zur Mitarbeiterschulung nehmen Auf Restanhaftungen Sie bitte über die Adresse auf der und Ausgasung von letzten Seite Kontakt auf. eindiffundierten Medien achten. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! 707, 712 14 / 36...
- Página 15 Kugelhahn auf Beschädigungen prüfen, ggf. Kugelhahn defekt Kugelhahn zwischen Kugelhahn wechseln Handhebel und 707: Kugelhahn auswechseln Kugelhahnkörper undicht Dichtungen defekt 712: Dichtungen auswechseln Unsachgemäße Montage Montage Kugelhahnkörper in Rohrleitung prüfen Verbindung Flanschverschraubung locker / Schrauben am Flansch nachziehen / Kugelhahnkörper - Gewinde undicht...
- Página 16 18.2 Schnittbild und Ersatzteile GEMÜ 712 Pos. Benennung Bestellbezeichnung Kugelhahnkörper komplett K712... Sitz- und Flanschdichtring Dichtung V-Ring Spindelpackung SP.K712-DN… V-Ring Spindelpackung O-Ring Handhebel komplett je nach Ausführung Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer Ersatzteilset SP.K712-DN 8 88297213 Ersatzteilset SP.K712-DN 40 88297218 Ersatzteilset SP.K712-DN 10 88297213 Ersatzteilset SP.K712-DN 50...
- Página 17 Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräte- richtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Kugelhähne GEMÜ 707, GEMÜ 712 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifikat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036...
- Página 18 Uso según las presentes instrucciones Datos técnicos de montaje Válvula de bola GEMÜ 707 Mantenimiento correcto Válvula de bola GEMÜ 712 El montaje, el uso y el mantenimiento Datos de pedido o la reparación correctos garantizan un Válvula de bola GEMÜ 707 funcionamiento sin fallos de la válvula de...
- Página 19 En caso de incumplimiento hay riesgo ® de daños materiales. Es obligatorio respetar las fi chas técnicas de seguridad y las directrices de seguridad aplicables a los fl uidos utilizados. En caso de dudas: Preguntar al proveedor GEMÜ más próximo. 707, 712 19 / 36...
- Página 20 Índice de fuga según ANSI B16.104, Class IV Indice de fuga A según EN12266, 6bar aire Campo de aplicaciones previsto Agujero de La válvula de bola GEMÜ 707 o 712 descarga ha sido diseñada para su utilización en tuberías. Controla un fluido mediante accionamiento manual.
- Página 21 Todas las indicaciones se entienden como valores orien- tativos no vinculantes. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una selección de datos no confirmada por escrito. Válvula de bola GEMÜ 712 Valor Kv Peso [kg] Presión de trabajo - temperatura Rosca hembra / [m³/h]...
- Página 22 Forma del cuerpo (código) Tipo de conexión (código) Material del cuerpo de la válvula (código) Material de la junta (código) Función de mando (código) Válvula de bola GEMÜ 712 Forma del cuerpo Código Material del cuerpo de la válvula Código 1.4408...
- Página 23 Descripción del funcionamiento Transporte La válvula de bola GEMÜ 707 / GEMÜ 712 es de metal y está equipada con una Transportar la válvula de bola mediante palanca manual con recubrimiento de el medio más adecuado, sin tirarlo y plástico.
- Página 24 Los trabajos de montaje deben ser caiga por debajo de la temperatura de realizados solo por personal cualificado evaporación del medio y pueda excluirse con la debida formación. un riesgo de escaldamiento. 707, 712 24 / 36...
- Página 25 El sellador de rosca no 6. Soldar los tubos para soldar S1 derecho se incluye en el conjunto del suministro. e izquierdo a la tubería R. 2. Sujetar con una llave de boca W. 707, 712 25 / 36...
- Página 26 Situar la palanca manual 17 en la adecuados. El conjunto de suministro no posición deseada. incluye ni tornillos ni material de sellado. 7. Introducir los tornillos SN en todos los orificios de la brida. 707, 712 26 / 36...
- Página 27 21b se encuentran en el tope de eliminar sustancias extrañas nocivas). bloqueo AS. Limpieza: El usuario de la instalación es responsable de la elección del fluido de limpieza y de la realización del proceso. 707, 712 27 / 36...
- Página 28 Inspección y 12.1 GEMÜ 712 - Aspectos generales del cambio de la mantenimiento palanca manual AVISO Para cambiar la palanca manual ¡Instrumentos bajo presión! se necesita: ¡Riesgo de lesiones muy graves o Llave de boca ® muerte! Trabajar únicamente cuando la Posición de la bola:...
- Página 29 Retirar la junta 5 y el anillo de obturación del asiento y de la brida 4 de ambos lados de la válvula de bola. Retirar la bola c. Presionar con cuidado el eje 7 hacia el cuerpo y retirarlo. 707, 712 29 / 36...
- Página 30 Eliminar todas las piezas de decisiva la versión alemana del documento. la válvula de bola de acuerdo a las leyes medioambientales locales o nacionales vigentes. Prestar atención a restos adheridos y al desprendimiento de gases que emanen del interior. 707, 712 30 / 36...
- Página 31 707: Sustituir la válvula de bola Juntas defectuosas de bola 712: Sustituir las juntas Comprobar el montaje del cuerpo de la válvula Montaje incorrecto de bola en la tubería Unión no estanca entre Unión de la brida floja/rosca no...
- Página 32 18.2 Dibujo seccional y piezas de recambio GEMÜ 712 Ítem Denominación Referencia de pedidos Cuerpo de la válvula de bola completo K712... Anillo de obturación del asiento y de la brida Junta Empaquetadura de eje con anillo en V SP.K712-DN…...
- Página 33 2014/68/UE. Denominación de los instrumentos - tipo de producto Válvulas de bola GEMÜ 707, GEMÜ 712 Puesto designado: Inspección técnica TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Número: 0035 N.º...
- Página 34 707, 712 34 / 36...
- Página 35 707, 712 35 / 36...
- Página 36 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...