Telstar BiOptima Manual De Usuario página 195

FR
Processus de décontamination.
Elle doit être effectuée par du personnel spécialisé dans le système de vaporisation
du peroxyde d'hydrogène.
Après la fin du cycle, une forte concentration peut rester à l'intérieur du cabinet. Après avoir
éliminé le plastique qui scelle l'ouverture frontal et le couvercle d'échappement, la
concentration sera dilué avec l'air ambiant et sera rapidement réduite à des niveaux
acceptables.
ATTENTION
Au cours du processus, la concentration de peroxyde d'hydrogène dans la chambre doit être
surveillée, pour garantir la sécurité. Par conséquent on doit placer un capteur à cet effet. La
limite de concentration de l'ambient est de 1 ppm*, et à cette concentration on peut travailler
pendant 8 heures en continu. À la concentration de 5 ppm*, on peut travailler pendant 2
heures en continu.
* 0,5 ppm en Allemagne
GE
Dekontaminationsverfahren.
Es muss von spezialisiertem Personal des verdampfenden Wasserstoffperoxidsystems
durchgeführt werden.
Nach dem Zyklus beendet ist, kann eine hohe Konzentration innerhalb des Gehäuses verbleibt.
Sobald der Kunststoff der vordere Öffnung und der Oberseite entfernt werden, wird die
Konzentration mit der Raumluft verdünnt werden und schnell auf ein akzeptabel.
VORSICHT
Während des Prozesses muss die Wasserstoffperoxidkonzentration in dem Raum aus
Sicherheitsgründen überwacht werden, aus diesem Grund muss man einen Sensor für diesen
Zweck platzieren. Grenzewert in der Luft ist 1 ppm*. Bei dieser Konzentration 8 Stunden
ununterbrochener Arbeit ist erlaubt. Bei einer Konzentration von 5 ppm* 2 Stunden
ununterbrochener Arbeit ist erlaubt.
* 0,5 ppm in Deutschland
Annexes-UM-BiOptima-EN-SP-FR-GE-1907 33 / 85