Publicidad
Longa Inatividade
C O N S E RVA Ç Ã O D E M OTO R E S
INATIVOS POR LONGO PERÍODO
Um motor inativo por longo período
é passível de ataque por agentes
corrosivos. Os motores saem da fábrica
protegidos para no máximo 6 meses de
inatividade sob abrigo fechado. Quando
o motor tiver de permanecer inativo por
um longo período, são necessárias as
seguintes providências.
1. Limpar as partes externas do motor.
2. Funcionar o motor até atingir a tem-
peratura normal de funcionamento.
3. Drenar o sistema de arrefecimento e
o óleo lubrificante do cárter.
4. Drenar o óleo lubrificante da bomba
injetora de combustível (se aplicável).
5. Abastecer o radiador com o aditivo
MWM na proporção recomendado
na embalagem.
6. Drenar o sistema de combustível
(tanque, bomba e filtros) e substituir
os filtros de combustível. Verificar se
o tanque de combustível está sujo
ou contaminado e em caso positivo
efetuar a limpeza do mesmo.
(Continua)
960G00604103
Larga Inactividad
MANTENIMIENTO DE MOTORES
INACTIVOS POR LARGO PERIODO
Motores inactivos por mucho tiempo
pueden ser afectados por la corrosión.
Los motores salen de fábrica protegidos
para un máximo de 6 meses en lugar
cubierto. Si el motor tiene que quedar
inactivo por largo periodo, hay que tomar
las siguientes medidas:
1. Limpiar las partes externas del motor.
2. Funcionar el motor hasta que llegue
a la temperatrura normal de trabajo.
3. Drenar el sistema de enfriamento, y
el aceite lubricante del carter.
4. Drenar el combustible de la bomba
de inyección (si aplicable).
5. Llenar el radiador con el aditivo MWM
en la proporción recomendada em la
embalaje.
6. Drenar el sistema de combustible
(tanque, bomba de inyección y fil-
tros) y reemplace todos los filtros de
combustible. Verifique si el tanque de
combustible esté sucio o contamina-
do y, si es necesario, proceda con la
limpieza.
(Continua)
Long Periods of Inactivity
M A I N T E N A N C E O F E N G I N E S
INACTIVE OVER A LONG PERIOD
An engine out of service for a long
period of time can be affected by
corrosion. Engines come from the factory
protected for a maximum of 6 months of
immobilization under shelter. If it has to
be inactive for a longer period, take the
following preventive measures:
1. Clean engine externally.
2. Operate the engine up to normal
temperature.
3. Drain the cooling system and oil from
oil pan.
4. Drain oil from injection pump (if
aplicable).
5. A d d t o t h e r a d i a t o r c o o l a n t
conditioner MWM in the proportion
recommended on the package.
6. Drain the fuel systema (tank, injection
pump and filters) and replace all fuel
filters. Check inf the fule tank is dirty
or contaminated and, if needed,
proceed with the cleaning.
(Continued)
67
Publicidad
