Publicidad
Informações de Segurança / Informaciones de
Seguridad / Safety Information
Informações de Segurança/ Informaciones de Seguridad /
Safety Information ....................................................................... 12
Terminologia de Segurança / Terminología de Seguridad /
Safety Terminology ...................................................................... 13
Instruções de Segurança / Instrucciones de Seguridad /
Safety Instructions ....................................................................... 14
Motor / Motor / Engine ................................................................. 15
Ar Comprimido / Aire Bajo Presión / Compressed Air ................. 17
Combustível / Combustible / Fuel................................................ 18
Garantia / Garantía / Warranty
Garantia do Motor / Garantía del Motor / Engine Warranty ......... 20
Especificações Técnicas / Especificaciones Técnicas /
Technical Specifications
Especificações Técnicas / Especificaciones Técnicas /
Technical Specifications .............................................................. 24
Sistema de Lubrificação / Sistema de Lubricación /
Lubrication System...................................................................... 28
Sistema de Arrefecimento / Sistema de Enfriamento /
Cooling System ........................................................................... 30
Operação / Operación / Operation
Lista de Verificações Pré-Operação / Lista de Verificaciones
Pre-Operación / Pre-Operation Check List .................................. 34
960G00604103
Índice / Indice / Index
Partida do Motor / Arranque del Motor / Engine Starting ............ 38
Períodos Prolongados Sem Carga / Períodos Prolongados
Sin Carga / Long Periods Without Load ...................................... 40
Período de Amaciamento do Motor / Período de
Ablandamiento del Motor / Engine Running-in Period ................ 41
Desligamento do Motor / Apagamiento del Motor / Engine
Shutdown .................................................................................... 42
Manutenção / Mantenimiento / Maintenance
Plano de Manutenção / Plan de Mantenimiento /
Maintenance Plan ....................................................................... 44
Verificação do Nível do Líquido de Arrefecimento /
Verificación del Nivel del Líquido de Enfriamento /
Coolant Fluid Check .................................................................... 47
Limpeza do Sistema de Arrefecimento /
Limpieza del Sistema de Enfriamento /
Cooling System Cleaning ........................................................... 48
Aditivos para o Líquido de Arrefecimento /
Adictivos para el Líquido de Enfriamiento /
Cooling Fluid Additives ................................................................ 49
Anticongelante - Modo de Usar /
Anticongelante - Modo de Usar /
Antifreeze - Usage ..................................................................... 50
Verificação do Nível de Óleo Lubrificante /
Verificación del Nivel del Aceite Lubricante /
Lubricant Oil Level Check .......................................................... 51
7
Publicidad
