Publicidad
EN
` een oen suren reg
T Seitendeckel durch Drehen des Riegels öffnen
Z Filmkassette einlegen (Beschriftung nach außen) und nach vorne in die Filmkammer drücken. Seitendeckel schließen und den
Riegel nach "LOCK" drehen,
Die Filmempfindlichkeit wird beim Einlegen der Filmkassatto automatisch eingestellt
cover of the camera:
*
7 Beim Einsetzen der Kassette stollt sich das Záhlwerk automatisch auf "O" ein,
In einen besonderen Kontrollfenster zeigt,
eine rotierende blau/gelbe Scheibe an, ob der Film richtig durchgezogen wird
L Turn the Cover Lock
Lever and open
the si
CHARGEMENT DE LA CAMERA
T Ouvrez le couvercle latéral après avoir imprimé u n mouvement de rotation à la fermeture.
Z Introduisez la cartouche
Super-8 à la chambre à film, avec le film vers l'objectif,
Pr
ière de la cartouche légèrement,
en avant et en bas jusqu'a ce qu'elle soit à sa position.
Verrouillez la fermeture latérale à sa position. La vitesse ASA est
S
réglée
automatiquement
Place a Super 8 film cartridge
in the film chamber
=
SE
e
F L'aiguille du compteur
du film se remet maintenant à "O^ L'entralnement normal du film
e s t indiqué par le disque tournant
label
side
up, with
the
film
towards
the
lens
en bleu/jaune
se trouvant dans la fenétre du contróle
du
film.
Press the rear edge of the cartridge forward and
downward
until it locks into position.
Lock the — *
ide cover of the camera
speed is set
side
cover of the
camera.
The ASA
speed
CARGA DE LA CAMARA
automatically
I Abra la tapa
lateral de la cámara girando el cierre de la tapa,
3| The needie of the Footage Counter will
now
|
1 2 } Coloque un cargador de película Super 8 en su alojamiento,
y empuje su borde
posterior
hasta que quede completamente
encajado en su debida posición,
— Cierre la tapa lateral de la cámara,
De esta manera, la sensibilidad ASA quedará auto
aguja
indicadora del contador de película marcará
"0" (pies/metros).
El avance normal de la película
es indicado por mec
Publicidad
