Publicidad
FRA
AVERTISSEMENTS
L'utilisation de cet appareil est
simple; toutefois, il est important
de lire l'intégralité de ce manuel
avant d'utiliser le ventilo-convecteur
pour la première fois. Une lecture
approfondie de ce manuel permettra
à l'utilisateur :
- d'utiliser l'appareil en toute
sécurité ;
- de bénéficier de performances
optimales ;
- d'éviter les comportements
inadaptés ;
- de respecter l'environnement.
- L'utilisation de l'appareil est
strictement interdite aux enfants
et aux personnes inaptes sans
assistance.
- Il est interdit de toucher l'appareil
avec une partie du corps humide ou
mouillée, et de l'utiliser en ayant les
pieds nus.
- Il est interdit de tirer, de débrancher
et de tordre les câbles électriques
sortant de l'appareil, même lorsque
l'appareil n'est plus raccordé au
réseau d'alimentation électrique.
- Il est interdit d'ouvrir les portes
d'accès aux composants internes de
l'appareil, sans avoir préalablement
placé l'interrupteur général de
l'installation sur la position "éteint".
- Il est interdit d'introduire un objet
quelconque à travers les grilles
d'aspiration et d'alimentation en air.
- Il est interdit de jeter, d'abandonner
ou de laisser les matériaux
d'emballage à la portée des
enfants (cartons, agrafes, sacs
plastiques etc.), car ceux-ci peuvent
représenter une source de danger.
- Il est interdit de s'asseoir, de
monter debout et/ou de poser tout
type d'objet sur l'appareil.
- Il est interdit de pulvériser ou
de jeter de l'eau directement sur
l'appareil.
- Il est interdit d'utiliser l'appareil
dans des lieux présentant des
poussières en suspension
ou dans des atmosphères
potentiellement explosives, dans des
environnements très humides ou
comportant de l'huile en suspension,
ou en présence d'atmosphères
particulièrement agressives.
- Il est interdit de recouvrir
l'appareil avec des objets ou des
rideaux pouvant obstruer même
partiellement le flux de l'air.
- L'appareil fonctionne à l'énergie
électrique à la tension de réseau
(230 Vca, 50Hz). Il est important
de toujours garder à l'esprit
que la tension de réseau est
potentiellement dangereuse et
que tout appareil relié à ce réseau
doit être utilisé avec précaution.
Avant d'effectuer toute intervention
sur l'appareil, il est nécessaire
de le déconnecter du réseau
d'alimentation électrique (en
débranchant la prise d'alimentation
ou en isolant la ligne d'alimentation
en coupant l'interrupteur général).
- En cas de non-utilisation de l'appareil
pendant une longue période, vérifier
que les commandes sont en position
O (éteint). En cas de non-utilisation de
l'appareil durant la saison hivernale
avec des températures proches de
zéro, vider l'installation et vérifier que
l'échangeur de l'appareil ne contient
plus d'eau, afin d'éviter tout risque
de formation de glace et toute panne
consécutive.
COSMOGAS
DEU
HINWEISE
Die Verwendung dieses Geräts ist
einfach, trotzdem ist es wichtig,
dass Sie diese Gebrauchsanleitung
einmal vollständig durchlesen, bevor
Sie es zum ersten Mal verwenden.
Dadurch können Sie:
- das Gerät in höchster Sicherheit
benutzen;
- die beste Leistung erzielen;
- Fehlverhalten vermeiden;
- die Umwelt schonen.
- Kindern und Menschen
mit Behinderungen ohne
Beaufsichtigung ist die Verwendung
des Geräts untersagt.
- Das Gerät darf nicht berührt
werden, wenn Sie barfuß sind oder
Teile Ihres Körpers nass oder feucht
sind.
- Es ist verboten, Kabel, die aus
dem Gerät herausschauen zu
ziehen, entfernen oder verdrehen,
auch wenn dieses vom Stromnetz
getrennt ist.
- Es ist verboten, die
Zugangsklappen zu den Innenteilen
der Geräts zu öffnen, ohne vorher
den Hauptschalter der Anlage auf
„Aus" zu stellen.
- Es ist verboten, Gegenstände
jeglicher Art durch das Zu- und
Abluftgitter einzuführen.
- Es ist verboten, das
Verpackungsmaterial (Papier/
Folien, Klammern, Plastiktüten) in
der Umwelt zu entsorgen oder in
Reichweite von Kindern zu lassen,
da es Gefahren hervorrufen kann.
- Es ist verboten, sich auf das
Gerät zu setzen, mit den Füßen
daraufzusteigen und/oder jede Art
von Gegenstand darauf abzustellen.
- Es ist verboten, Wasser direkt
auf das Gerät zu sprühen oder zu
gießen.
- Es ist verboten, das Gerät in
Räumen mit Schwebstaub oder in
potenziell explosiven Umgebungen,
in Räumen mit Öldämpfen, hoher
Feuchtigkeit oder in besonders
aggressiven Umgebungen
einzusetzen.
- Es ist verboten, das Gerät mit
Objekten oder Vorhängen zu
bedecken, die auch nur teilweise den
Luftfluss behindern können.
- Das Gerät wird mit elektrischer
Energie mit Netzspannung (230
Vca, 50 Hz) betrieben. Halten
Sie sich immer vor Augen, dass
die Netzspannung gefährlich sein
kann und jedes Gerät, das daran
angeschlossen wird, mit Vorsicht
behandelt werden muss. Bevor
Arbeiten am Gerät ausgeführt
werden, trennen Sie dieses vom
Stromnetz, indem Sie den Stecker
ziehen oder die Stromleitung durch
Ausschalten des Hauptschalters
isolieren.
- Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, vergewissern
Sie sich, dass die Schaltknöpfe
auf O (ausgeschaltet) stehen.
Wenn das Gerät im Winter bei
Temperaturen um den Gefrierpunkt
ausgeschaltet bleibt, die Anlage
leeren und sicherstellen, dass
der Wärmetauscher des Geräts
komplett leer ist, um Schäden durch
Eisbildung zu verhindern.
- Wenn das Gerät endgültig außer
Betrieb gesetzt wird, trennen Sie es
vollständig vom Stromnetz.
ESP
ADVERTENCIAS
El uso de este aparato es sencillo.
Sin embargo, es importante leer
íntegramente este manual antes de
utilizarlo por primera vez. De esta
manera será posible:
- utilizar el aparato en condiciones
de seguridad;
- obtener las mejores prestaciones;
- evitar comportamientos incorrectos;
- respetar el medio ambiente.
- El uso del aparato está prohibido
a los niños y a las personas
discapacitadas no asistidas.
- Prohibido tocar el aparato con
los pies descalzos y con partes del
cuerpo mojadas o húmedas.
- Prohibido tirar, arrancar o torcer
los cables eléctricos que salen
del aparato, por más que éste se
encuentre desconectado de la red
de alimentación eléctrica.
- Prohibido abrir las puertas de
acceso a las partes internas
del aparato sin haber puesto el
interruptor general de la instalación
en "apagado".
- Prohibido introducir objetos de
cualquier tipo por las rejillas de
aspiración e impulsión de aire.
- Prohibido dispersar, abandonar
o dejar al alcance de los niños el
material del embalaje (papeles,
grapas, bolsas de plástico, etc.),
ya que pueden constituir fuente de
peligro.
- Prohibido subirse al aparato o
sentarse o apoyar sobre el aparato
cualquier tipo de objeto.
- Prohibido salpicar o arrojar agua
directamente sobre el aparato
- Prohibido utilizar el aparato en
lugares con polvos suspendidos,
en atmósferas potencialmente
explosivas, en ambientes con aceite
en suspensión o muy húmedos
o en atmósferas particularmente
agresivas.
- Prohibido cubrir el aparato con
objetos o cortinas que obstruyan
parcialmente el flujo de aire.
- El aparato funciona con energía
eléctrica a una tensión de red de 230
Vca, 50Hz. Recordar siempre que la
tensión de red puede ser peligrosa
y cualquier aparato conectado debe
utilizarse con atención. Antes de
cualquier intervención en el aparato,
desactivar la alimentación eléctrica
(desconectando la clavija de
alimentación o aislando la línea de
alimentación mediante el apagado
del interruptor general).
- Si el aparato no se utilizará
durante mucho tiempo, asegurarse
de que los mandos estén en
posición O (apagado). Si el aparato
permanecerá apagado durante el
invierno a temperaturas próximas a
cero, vaciar el circuito y asegurarse
de que el intercambiador del aparato
esté totalmente vacío de agua, para
evitar riesgos de formación de hielo
y consiguiente rotura.
- Si el aparato se debe poner
definitivamente fuera de servicio,
desconectarlo de la red eléctrica en
forma definitiva.
- Es peligroso modificar o intentar
modificar las características de este
producto. En cualquier caso, la
alteración o modificación implica la
inmediata pérdida de vigencia de la
garantía.
11
РУС
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящий аппарат прост в
использовании. Тем не менее,
важно полностью прочитать
настоящее руководство перед
началом пользования аппаратом.
Таким образом, Вы сможете :
- пользоваться аппаратом в
полной безопасности;
- получать наилучшие рабочие
показатели;
- предотвращать сбои в работе;
- сохранять окружающую среду.
- Запрещается допускать к
пользованию аппаратом детей
и инвалидов без посторонней
помощи.
- Запрещается трогать аппарат,
если у Вас голые ноги и имеются
влажные или мокрые части тела.
- Запрещается тянуть,
отсоединять, изгибать
электрические провода,
выходящие из аппарата,
даже если он отсоединен от
электросети.
- Запрещается открывать окошки
для доступа к внутренним
частям аппарата, не переведя
предварительно главный
выключатель аппарата в
положение "выключено".
- Запрещается вводить любые
предметы через решетки на входе
и выходе воздуха.
- Запрещается разбрасывать,
оставлять без присмотра или
давать детям материалы упаковки
(бумага, заклепки, пластиковые
мешочки и т.д.), так как они могут
быть опасны.
- Запрещается садиться, вставать
ногами на аппарат и/или ставить
на него любые предметы.
- Запрещается брызгать воду
непосредственно на аппарат.
- Запрещается использовать
аппарат в пыльных или
взрывоопасных местах, в среде
со взвешенными частицами
масла, очень влажных местах или
агрессивной среде.
- Запрещается покрывать аппарат
предметами или полотном,
закрывающим - даже частично -
поток воздуха.
- Аппарат работает от
электросети (230 В перем., 50
Гц). Всегда помните, что сетевое
напряжение опасное и что любой
аппарат, подключенный к сети,
потенциально опасен. Перед
выполнением работ в аппарате
отсоединить его от электросети
(отсоединив сетевую вилку или
изолировав линию питания
главным выключателем).
- Если аппарат не используется
в течение долгого времени,
убедитесь в том, что органы
управления находятся в
положении или (выключено). Если
аппарат остается выключенным
в течение долгого времени
зимой при температуре, близкой
к нулю, следует опорожнить
систему и убедиться в том,
что теплообменник аппарата
полностью освобожден от воды
во избежание образования льда и
поломки.
- Если аппарат должен быть
окончательно выведен из
эксплуатации, его следует
окончательно отсоединить от
электросети.
FLAIR
Publicidad
