Publicidad
FRA
REM OFF (Remote Off : arrêt à
distance)
Si l'écran affiche REM-OFF,
l'appareil a été éteint par une
commande à distance. En condition
REM-OFF, l'unité reste éteinte et
il n'est pas possible de l'allumer à
partir de la commande TD. Vous
devez attendre le redémarrage à
distance.
FIL (Indication de nettoyage du
filtre)
Si la fonction est activée (*), lorsque
les heures de travail fixées par le
technicien sont atteintes, l'inscription
FIL apparaît périodiquement pour
signaler la nécessité de nettoyer le filtre.
É t e i g n e z l ' a p p a r e i l , c o u p e z
l'alimentation électrique à l'aide de
l'interrupteur principal et procédez
au nettoyage du filtre comme indiqué
dans le paragraphe Nettoyage du filtre.
Une fois le nettoyage terminé, mettez
sous tension et allumez l'appareil
à l'aide du bouton marche-arrêt.
Pour informer l'unité que le filtre a
été nettoyé, attendez l'apparition
de l'inscription FIL et pendant que
l'écran affiche FIL et maintenez
la touche Ventilateur enfoncée
jusqu'à ce que l'écran indique OUI.
L'écriture disparaît jusqu'à ce qu'il
soit nécessaire de nettoyer le filtre.
(*) = Fonction activable/désactivable
par programmation technique
Alarmes
En cas d'alarme, l'écran affiche les
codes suivants.
AL2 : alarme pompe de vidange des
condensats (si présente). L'unité
s'arrête et reste verrouillée en
alarme.
AL3 : alarme moteur
(dysfonctionnement/panne moteur).
L'unité s'arrête et reste verrouillée
en alarme.
AL4 : alarme de température d'eau
(température d'eau du système hors
plage <4°C ou >75°C). L'unité coupe
le débit d'eau pour éviter d'éventuels
dommages et le ventilateur tourne
à la vitesse minimale. Lorsque la
température de l'eau revient dans
les limites, l'unité reprend son
fonctionnement normal.
AL5 : défaut sonde température
ambiante T1. L'unité s'arrête et reste
verrouillée en alarme.
AL6 : Défaut sonde température
eau T2. L'unité s'arrête et reste
verrouillée en alarme.
AL7 : Défaut sonde température
échangeur T3. L'unité s'arrête et
reste verrouillée en alarme.
AL9 : Protection antigel active.
L'unité étant éteinte, si la
température ambiante descend en
dessous de 8°C, l'unité s'allume en
mode chauffage (éventuellement
en démarrant la pompe à chaleur
en mode chauffage) et commence
à chauffer la pièce jusqu'à ce que
la température dépasse 8°C ; puis il
s'éteint à nouveau.
Note. En cas d'alarme, éteindre
l'appareil et appeler un technicien de
maintenance en lui indiquant le type
d'alarme.
COSMOGAS
DEU
REM OFF (Remote Off:
Fernabschaltung)
Wenn auf dem Display REM-
OFF angezeigt wird, wurde das
Gerät durch einen Fernbefehl
ausgeschaltet. Im REM-OFF-
Zustand bleibt das Gerät
ausgeschaltet und es ist nicht
möglich, es über den TD-Befehl
einzuschalten. Sie müssen auf den
Remote-Neustart warten.
FIL (Filterreinigungsanzeige)
Wenn die Funktion aktiviert ist
(*), erscheint bei Erreichen der
vom Techniker eingestellten
Arbeitszeit regelmäßig die Schrift
FIL, um die Notwendigkeit einer
Filterreinigung anzuzeigen. Schalten
Sie das Gerät aus, entfernen Sie
die Stromversorgung über den
Hauptschalter und fahren Sie mit
der Reinigung des Filters fort, wie
im Abschnitt „Reinigung des Filters"
beschrieben. Sobald die Reinigung
abgeschlossen ist, schalten Sie den
Strom ein und schalten das Gerät
mit der Ein-/Aus-Taste ein. Um dem
Gerät mitzuteilen, dass der Filter
gereinigt wurde, warten Sie, bis die
Schrift FIL erscheint. Halten Sie,
während das Display FIL anzeigt,
die Lüftertaste gedrückt, bis das
Display YES anzeigt. Die Schrift
verschwindet, bis der Filter erneut
gereinigt werden muss.
(*) = Funktion, die durch technische
Programmierung aktiviert/deaktiviert
werden kann
Alarm
Im Alarmfall zeigt das Display die
folgenden Codes an.
AL2: Alarm Kondensatablaufpumpe
(falls vorhanden). Das Gerät
stoppt und bleibt im Alarmzustand
verriegelt.
AL3: Motoralarm (Motorstörung/-
ausfall). Das Gerät stoppt und bleibt
im Alarmzustand verriegelt.
AL4: Wassertemperaturalarm
(Systemwassertemperatur außerhalb
des Bereichs <4°C oder >75°C). Das
Gerät unterbricht den Wasserfluss,
um mögliche Schäden zu vermeiden,
und der Ventilator dreht sich mit
minimaler Geschwindigkeit. Wenn
die Wassertemperatur wieder die
Grenzwerte erreicht, nimmt das
Gerät den Normalbetrieb wieder auf.
AL5: Störung Raumtemperaturfühler
T1. Das Gerät stoppt und bleibt im
Alarmzustand verriegelt.
AL6: Fehler am
Wassertemperaturfühler T2.
Das Gerät stoppt und bleibt im
Alarmzustand verriegelt.
AL7: Fehler am Temperaturfühler
des Wärmetauschers T3. Das Gerät
stoppt und bleibt im Alarmzustand
verriegelt.
AL9: Frostschutz aktiv. Wenn
die Raumtemperatur bei
ausgeschaltetem Gerät unter 8
°C fällt, schaltet sich das Gerät in
den Heizmodus ein (und startet
möglicherweise die Wärmepumpe im
Heizmodus) und beginnt, den Raum
zu heizen, bis die Temperatur über 8
°C steigt; dann geht es wieder aus.
Notiz. Schalten Sie im Alarmfall
das Gerät aus und rufen Sie einen
Wartungstechniker unter Angabe der
Art des Alarms.
ESP
REM OFF (Remote Off: apagado
remoto)
Si la pantalla muestra REM-OFF, la
unidad ha sido apagada mediante
un comando remoto. En condición
REM-OFF, la unidad permanece
apagada y no es posible encenderla
desde el comando TD. Tienes que
esperar el reinicio remoto.
FIL (Indicación de limpieza del
filtro)
Si la función está habilitada (*),
cuando se alcanza el horario
de trabajo programado por el
técnico, aparece periódicamente
la inscripción FIL para señalar
la necesidad de limpiar el filtro.
Apague el equipo, desconecte la
alimentación mediante el interruptor
general y proceda a la limpieza
del filtro como se indica en el
apartado Limpieza del filtro. Una vez
completada la limpieza, encienda la
alimentación y encienda la unidad
usando el botón de encendido y
apagado.
Para informar a la unidad que el
filtro ha sido limpiado esperar a que
aparezca la escritura FIL y mientras
el display indica FIL y mantener
presionada la tecla Fan hasta que
el display indique SÍ. La escritura
desaparece hasta que en el futuro
sea necesario limpiar el filtro.
(*) = Función habilitable/
deshabilitada mediante
programación técnica
Alarmas
En caso de alarma, la pantalla
muestra los siguientes códigos.
AL2: alarma bomba de drenaje de
condensados (si está presente).
La unidad se detiene y queda
bloqueada en alarma.
AL3: alarma del motor (mal
funcionamiento/avería del motor).
La unidad se detiene y queda
bloqueada en alarma.
AL4: alarma de temperatura del
agua (temperatura del agua del
sistema fuera de rango <4°C o
>75°C). La unidad corta el flujo de
agua para evitar posibles daños
y el ventilador gira a velocidad
mínima. Cuando la temperatura del
agua vuelve a los límites, la unidad
reanuda su funcionamiento normal.
AL5: avería sonda temperatura
ambiente T1. La unidad se detiene y
queda bloqueada en alarma.
AL6: Fallo sonda temperatura agua
T2. La unidad se detiene y queda
bloqueada en alarma.
AL7: Fallo sonda temperatura
intercambiador T3. La unidad se
detiene y queda bloqueada en
alarma.
AL9: Protección anticongelante
activa. Con la unidad apagada, si
la temperatura ambiente desciende
por debajo de 8°C, la unidad se
enciende en modo calefacción
(posiblemente iniciando la bomba
de calor en modo calefacción) y
comienza a calentar la habitación
hasta que la temperatura sube por
encima de 8°C; luego se vuelve a
apagar.
Nota. En caso de alarma, apague
la unidad y llame a un técnico de
mantenimiento indicando el tipo de
alarma.
53
РУС
Автоматическое отключение
дисплея
Если функция включена(*), после
30 секунд бездействия дисплей и
клавиши отключаются, чтобы не
беспокоить вас в ночное время.
При нажатии любой клавиши
дисплей снова включается.
Другие особенности и
индикация дисплея ТД
SIL (бесшумная работа)
Если функция включена (*), вы
можете установить режим SIL
для ночной работы (нажимайте
Fan несколько раз, пока не
отобразится SIL). Вентилятор
постоянно вращается на очень
низкой скорости, чтобы свести
к минимуму шум устройства.
Регулирование температуры в
помещении происходит за счет
автоматического изменения
подачи воды в агрегат.
ЭКО (снижение
энергопотребления)
Если функция включена(*);
при работающем агрегате
удерживайте кнопку включения-
выключения нажатой в течение 5
секунд и отпустите ее. На дисплее
отображается ЭКО. Комнатная
температура автоматически
регулируется до 28°C при
охлаждении и 15°C при обогреве.
Чтобы вернуться к нормальной
работе, удерживайте кнопку
включения-выключения нажатой в
течение 5 секунд и отпустите ее.
ЭКО исчезает.
REM OFF (Удаленное
выключение: удаленное
выключение)
Если на дисплее отображается
REM-OFF, устройство было
выключено дистанционной
командой. В состоянии
REM-OFF агрегат остается
выключенным и включить его по
команде TD невозможно. Вам
придется дождаться удаленной
перезагрузки.
FIL (Индикация очистки
фильтра)
Если функция включена(*), то
при наступлении установленного
техником рабочего времени
периодически появляется
надпись FIL, сигнализирующая о
необходимости очистки фильтра.
Выключите агрегат, отключите
питание с помощью главного
выключателя и приступайте к
очистке фильтра, как указано в
параграфе «Очистка фильтра».
После завершения очистки
включите питание и включите
устройство с помощью кнопки
включения-выключения.
Чтобы сообщить устройству о том,
что фильтр очищен, дождитесь
появления надписи FIL и пока
на дисплее появится FIL, и
удерживайте кнопку Fan нажатой,
пока на дисплее не появится
YES. Надпись пропадает до
тех пор, пока в дальнейшем не
потребуется чистка фильтра.
(*) = Функция, которую можно
FLAIR
Publicidad
