Publicidad
FRA
T2 < 20°C, le bouton marche-
arrêt s'allume en bleu et l'appareil
se prépare au refroidissement.
T2 > 30°C, le bouton marche-
a r r ê t s ' a l l u m e e n r o u g e e t
l'appareil se prépare à chauffer.
Si le bouton marche/arrêt continue de
clignoter en blanc, cela signifie que
l'eau à la bonne température n'arrive
pas. Vérifiez la température de l'eau
du système (voir C.U.S. ci-dessous)
et de la pompe de circulation.
Lorsque le bouton marche-arrêt
s'allume en bleu ou en rouge, utilisez
+ et – pour définir un point de consigne
qui démarre le ventilateur. L'écran
affiche le point de consigne dès
que l'on appuie sur le bouton + ou -.
(Le point de consigne a un point
décimal clignotant. La température
ambiante a un point décimal fixe).
Le ventilateur démarre lorsque la sonde
minimum T3 détecte que l'échangeur a
atteint la bonne température (<18°C en
refroidissement ; >32°C en chauffage).
Si le ventilateur ne démarre pas parce
que la température T3 n'est pas atteinte,
le symbole du ventilateur clignote.
Vérifier la température de l'échangeur.
Note. Les températures T1, T2, T3
peuvent être lues sur l'écran en
utilisant la procédure C.U.S. (voir le
paragraphe C.U.S.).
Une fois l'unité démarrée, avec le
bouton Fan, vous pouvez choisir
entre :
F1 = minimum,
F2 = moyenne,
F3 = Maximale,
Aut = Modulation automatique,
SIL = Silencieux (le ventilateur
tourne à très basse vitesse même
lorsque le point de consigne est
atteint ; le contrôle de la température
s'effectue par l'ouverture et la
fermeture de la vanne).
Une fois le point de consigne atteint,
la vanne se ferme (la LED VC
s'éteint) et le ventilateur s'arrête.
L'appareil est prêt à l'emploi.
C.U.S. VÉRIFIER L'ÉTAT DE
L'UNITÉ
(vérification de l'état de l'unité)
Il permet de visualiser les températures
T1, T2, T3 pour comprendre s'il y a
des problèmes de température ou
de circulation d'eau dans le système.
A l l u m e z l ' a p p a r e i l , a p p u y e z
et maintenez le bouton marche/
arrêt pendant 15 secondes jusqu'à
c e q u e l ' é c r a n a ff i c h e C . U . S .
- Si la LED ON/OFF clignote en
rouge/bleu, cela signifie que T2 n'a
pas atteint la bonne température,
- Si la LED Ventilateur clignote en blanc,
cela signifie que T3 n'a pas atteint la
bonne température, appuyez sur +.
- L'afficheur indique alternativement
t1 et la valeur de T1 en °C ;
a p p u y e z
s u r
- L'écran affiche alternativement
t 2 e t l a v a l e u r T 2 e n ° C ;
appuyez sur +.
- L'écran affiche alternativement t3 et
la valeur T3 en °C ;
en appuyant sur – affiche la sonde
précédente.
Appuyez sur marche-arrêt pour
revenir au fonctionnement normal.
Les relevés de température T1, T2,
T3 sont continuellement mis à jour
pour vous aider à comprendre si tout
fonctionne correctement.
COSMOGAS
DEU
T2 < 20°C, die Ein-Aus-Taste
leuchtet blau und das Gerät bereitet
sich auf die Kühlung vor.
T2 > 30°C, die Ein-Aus-Taste
leuchtet rot und das Gerät bereitet
sich auf das Aufheizen vor.
Wenn die Ein-Aus-Taste weiterhin
weiß blinkt, bedeutet dies,
dass nicht das Wasser mit der
richtigen Temperatur ankommt.
Überprüfen Sie die Temperatur des
Systemwassers (siehe C.U.S. unten)
und der Umwälzpumpe.
Wenn die Ein-Aus-Taste blau
oder rot leuchtet, stellen Sie mit +
und – einen Sollwert ein, der den
Lüfter startet. Das Display zeigt den
Sollwert an, sobald die + oder –
Taste gedrückt wird.
(Der Sollwert hat einen blinkenden
Dezimalpunkt. Die Raumtemperatur
hat einen festen Dezimalpunkt.)
Der Ventilator startet, wenn der
Minimumfühler T3 erkennt, dass
der Wärmetauscher die richtige
Temperatur erreicht hat (<18°C beim
Kühlen; >32°C beim Heizen).
Wenn der Lüfter nicht startet, weil die
T3-Temperatur nicht erreicht wird,
blinkt das Lüftersymbol. Überprüfen
Sie die Wärmetauschertemperatur.
Notiz. Die Temperaturen T1, T2, T3
können mit dem C.U.S.-Verfahren
auf dem Display abgelesen werden.
(siehe den C.U.S.-Absatz).
Sobald das Gerät gestartet ist,
können Sie mit der Fan-Taste
zwischen Folgendem wählen:
F1 = Minimum,
F2 = Durchschnitt,
F3 = Maximum,
Aut = Automatische Modulation,
SIL = Silent (der Ventilator dreht sich
auch bei Erreichen des Sollwerts
mit sehr niedriger Geschwindigkeit;
die Temperaturregelung erfolgt
durch das Öffnen und Schließen des
Ventils).
Sobald der eingestellte Sollwert
erreicht ist, schließt das Ventil (die
VC-LED erlischt) und der Lüfter
stoppt.
Das Gerät ist betriebsbereit.
C.U.S. ÜBERPRÜFEN SIE DEN
GERÄTESTATUS
(Gerätestatusprüfung)
Sie können die Temperaturen
T1, T2 und T3 anzeigen, um zu
verstehen, ob Temperatur- oder
Wasserzirkulationsprobleme im
System vorliegen.
Schalten Sie das Gerät ein, halten
Sie die Ein-/Aus-Taste 15 Sekunden
lang gedrückt, bis auf dem Display
C.U.S. angezeigt wird.
- Wenn die EIN/AUS-LED rot/blau
blinkt, bedeutet das, dass T2 nicht
die richtige Temperatur erreicht hat,
+ .
- Wenn die Lüfter-LED weiß blinkt,
bedeutet dies, dass T3 nicht die
richtige Temperatur erreicht hat.
Drücken Sie +.
- Das Display zeigt abwechselnd t1
und den Wert von T1 in °C an;
drücken Sie +.
- Das Display zeigt abwechselnd t2
und den T2-Wert in °C an;
drücken Sie +.
- Das Display zeigt abwechselnd t3
und den T3-Wert in °C an;
Drücken – zeigt die vorherige Sonde
an.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um
zum Normalbetrieb zurückzukehren.
ESP
y apagado se ilumina en azul y la
unidad se prepara para enfriar.
T2 > 30°C, el botón on-off se ilumina
en rojo y la unidad se prepara para
calentar.
Si el botón on-off sigue parpadeando
en blanco significa que no llega agua
a la temperatura correcta. Verifique
la temperatura del agua del sistema
(consulte C.U.S. a continuación) y la
bomba de circulación.
Cuando el botón de encendido y
apagado se ilumine en azul o rojo,
use + y – para establecer un punto
de ajuste que encienda el ventilador.
La pantalla muestra el punto de
ajuste tan pronto como se presiona
el botón + o -.
(El punto de consigna tiene un
punto decimal parpadeante. La
temperatura ambiente tiene un punto
decimal fijo).
El ventilador arranca cuando la
sonda de mínima T3 detecta que
el intercambiador ha alcanzado la
temperatura correcta (<18°C en
refrigeración; >32°C en calefacción).
Si el ventilador no arranca porque
no se alcanza la temperatura T3,
el símbolo del ventilador parpadea.
Verifique la temperatura del
intercambiador.
Nota. Las temperaturas T1, T2,
T3 se pueden leer en el display
mediante el procedimiento C.U.S.
(ver párrafo C.U.S.).
Una vez encendida la unidad, con el
botón Ventilador podrás elegir entre:
F1 = mínimo,
F2 = promedio,
F3 = Máximo,
Aut = Modulación automática,
SIL = Silencioso (el ventilador gira
a muy baja velocidad incluso cuando
se alcanza el punto de consigna; el
control de la temperatura se produce
mediante la apertura y cierre de la
válvula).
Una vez que se alcanza el punto
de ajuste establecido, la válvula se
cierra (el LED VC se apaga) y el
ventilador se detiene.
La unidad está lista para usar.
C.U.S. VERIFICAR EL ESTADO
DE LA UNIDAD
(verificación del estado de la unidad)
Le permite visualizar las
temperaturas T1, T2, T3 para
entender si hay problemas de
temperatura o circulación de agua
en el sistema.
Encienda la unidad, presione y
mantenga presionado el botón de
encendido y apagado durante 15
segundos hasta que la pantalla
muestre C.U.S.
- Si el LED ON/OFF parpadea en
rojo/azul, significa que T2 no ha
alcanzado la temperatura correcta,
- Si el LED del ventilador parpadea
en blanco, significa que T3 no ha
alcanzado la temperatura correcta,
presione +.
- El display muestra alternativamente
t1 y el valor de T1 en °C;
presione +.
- La pantalla muestra
alternativamente t2 y el valor T2 en
°C;
presione +.
- La pantalla muestra
alternativamente t3 y el valor T3 en
°C;
47
РУС
Примечание. Система должна
работать и подавать воду
правильной температуры (менее
20°C для охлаждения; выше 30°C
для нагрева), в противном случае
агрегат не запустится.
- Когда датчик Т2 достиг
следующих температур:
T2 < 20°C, кнопка включения-
выключения загорается синим
цветом, и устройство готовится к
охлаждению.
T2 > 30°C, кнопка включения-
выключения загорается красным
светом и прибор готовится к
нагреву.
Если кнопка включения-
выключения продолжает мигать
белым, это означает, что вода
нужной температуры не поступает.
Проверьте температуру воды
в системе (см. C.U.S. ниже) и
циркуляционного насоса.
Когда кнопка включения-
выключения загорится синим или
красным цветом, используйте + и
–, чтобы установить уставку, при
которой включается вентилятор.
На дисплее отображается
заданное значение, как только
нажимается кнопка + или –.
(Заданное значение имеет
мигающую десятичную точку.
Комнатная температура имеет
фиксированную десятичную
точку).
Вентилятор запускается, когда
датчик минимального значения Т3
определяет, что теплообменник
достиг правильной температуры
(<18°C при охлаждении; >32°C при
обогреве).
Если вентилятор не запускается
из-за того, что температура Т3 не
достигнута, символ вентилятора
мигает. Проверьте температуру
теплообменника.
Примечание. Температуры T1,
T2, T3 можно считать с дисплея с
помощью процедуры C.U.S. (см.
параграф C.U.S.).
П о с л е з а п у с к а у с т р о й с т в а с
помощью кнопки «Вентилятор» вы
можете выбирать между:
F1 = минимум,
F2 = средний,
F3 = Максимум,
Aut = автоматическое
регулирование,
SIL = бесшумно (вентилятор
вращается на очень низкой скорости
даже при достижении заданного
значения; контроль температуры
п р о и с х о д и т
п о с р е д с т в о м
открытия и закрытия клапана).
После достижения заданного
значения клапан закрывается
( с в е т о д и о д V C г а с н е т ) и
вентилятор останавливается.
Устройство готово к использованию.
P o s l e z a p u s k a u s t r o y s t v a s
pomoshch'yu knopki «Ventily
К.Ю.С. ПРОВЕРЬТЕ
СОСТОЯНИЕ УСТРОЙСТВА
(проверка состояния устройства)
Он позволяет просматривать
температуры Т1, Т2, Т3, чтобы
понять, есть ли проблемы с
температурой или циркуляцией
воды в системе.
Включите устройство, нажмите и
удерживайте кнопку включения-
выключения в течение 15 секунд,
пока на дисплее не появится
FLAIR
Publicidad
