Publicidad
FRA
Contrôle de la pompe à chaleur (si
connecté)
S i u n e t h e r m o p o m p e r e l i é e
électriquement à la commande RC-
TD de l'unité a été installée lors de la
phase de conception et de construction
du système de climatisation, le
bouton marche allume également la
thermopompe. En éteignant l'appareil,
la thermopompe est également éteinte.
Il est également possible de basculer
la pompe à chaleur entre chauffage
et refroidissement et inversement
en fonction du choix effectué via le
paramètre Mod illustré précédemment.
Contactez votre technicien spécialisé
pour vérifier et mettre en œuvre
ces fonctions. Lorsque la pompe à
chaleur est également connectée
pour la commutation chaud-froid, le
paramètre Mod doit être réglé chaque
été en COO (Refroidissement) et
chaque hiver en HEA (Chauffage). Il
ne doit pas être réglé sur Aut.
Que faire si :
l'unité ne s'allume pas > vérifier
que la tension d'alimentation est
présente et/ou que dans le tableau
électrique du bâtiment l'interrupteur
principal qui alimente les ventilo-
convecteurs n'est pas en position
OFF.
l'appareil est allumé mais le
bouton marche-arrêt clignote
en blanc > l'appareil ne reçoit pas
d'eau assez froide ou assez chaude
pour démarrer correctement. Faites
vérifier la pompe de circulation du
système et les températures de
fonctionnement.
l'appareil est allumé, le bouton
marche-arrêt est bleu ou rouge
mais l'appareil ne démarre
pas > après un démarrage
correct la circulation de l'eau est
insuffisante ou l'eau n'a pas la
bonne température pour démarrer
l'appareil. Vérifier la pompe de
circulation et la présence éventuelle
d'air dans l'échangeur:
L'afficheur indique ECO > voir le
paragraphe ECO
L'afficheur indique SIL > voir le
paragraphe SIL
L'afficheur indique FIL > voir le
paragraphe FIL
L'afficheur indique REM OFF > voir
le paragraphe REM OFF
L'afficheur indique AL2...AL9 >
voir le paragraphe Alarmes
En appuyant sur un bouton,
l'inscription non apparaît. >
Le bouton n'est pas actif car il a
été inhibé par la programmation
technique. Il ne peut pas être utilisé.
En appuyant sur n'importe quelle
touche, le message non apparaît
> toutes les touches ont été inhibées
par programmation technique. La
commande TD est inutilisable et
l'unité est entièrement gérée à
distance.
La température ambiante est
satisfaite mais l'appareil s'allume
et s'éteint périodiquement > voir
le paragraphe fonction recirculation
d'air.
COSMOGAS
DEU
Wärmepumpensteuerung (falls
angeschlossen)
Wenn während der Planungs- und
Bauphase der Klimaanlage eine
Wärmepumpe installiert wurde,
die elektrisch mit der RC-TD-
Steuerung des Geräts verbunden
ist, schaltet die Ein-Taste auch
die Wärmepumpe ein. Durch das
Ausschalten des Geräts wird auch
die Wärmepumpe ausgeschaltet. Es
ist auch möglich, die Wärmepumpe
basierend auf der Auswahl, die
über den zuvor dargestellten
Mod-Parameter getroffen wurde,
zwischen Heizen und Kühlen und
umgekehrt umzuschalten. Wenden
Sie sich an Ihren Fachtechniker,
um diese Funktionen zu überprüfen
und umzusetzen. Wenn die
Wärmepumpe auch für die Warm-
Kalt-Umschaltung angeschlossen
ist, muss der Mod-Parameter jeden
Sommer auf COO (Kühlung) und
jeden Winter auf HEA (Heizung)
eingestellt werden. Es darf nicht auf
Aut eingestellt sein.
Was tun, wenn:
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten > Überprüfen Sie, ob
die Stromversorgungsspannung
vorhanden ist und/oder dass
der Hauptschalter, der die
Gebläsekonvektoren mit Strom
versorgt, im Schaltschrank des
Gebäudes nicht auf AUS steht.
Das Gerät ist eingeschaltet, aber
die Ein-/Aus-Taste blinkt weiß >
Das Gerät erhält nicht ausreichend
kaltes oder heißes Wasser, um
ordnungsgemäß zu starten. Lassen
Sie die Umwälzpumpe und die
Betriebstemperaturen des Systems
überprüfen.
Das Gerät ist eingeschaltet, die
Ein-Aus-Taste ist blau oder rot,
aber das Gerät startet nicht >
Nach einem ordnungsgemäßen
Start reicht die Wasserzirkulation
nicht aus oder das Wasser hat
nicht die richtige Temperatur, um
das Gerät zu starten. Überprüfen
Sie die Umwälzpumpe und prüfen
Sie, ob sich möglicherweise Luft im
Wärmetauscher befindet:
Auf dem Display wird ECO
angezeigt > siehe Absatz ECO
Auf dem Display wird „SIL"
angezeigt > siehe Abschnitt „SIL".
Das Display zeigt FIL > siehe
Absatz FIL
Das Display zeigt REM OFF >
siehe Absatz REM OFF
Das Display zeigt AL2...AL9 >
siehe Abschnitt Alarme
Beim Drücken einer Taste
erscheint die Schrift „Nein" > Die
Taste ist nicht aktiv, da sie durch
technische Programmierung gesperrt
wurde. Es kann nicht verwendet
werden.
Durch Drücken einer beliebigen
Taste erscheint die Schrift Nr. >
Alle Tasten wurden durch technische
Programmierung gesperrt. Die TD-
Steuerung ist unbrauchbar und das
Gerät wird vollständig ferngesteuert.
Die Raumtemperatur ist
ausreichend, aber das Gerät
schaltet sich regelmäßig ein
und aus > siehe Abschnitt zur
Umluftfunktion.
ESP
Control de bomba de calor (si está
conectado)
Si se instaló una bomba de calor
conectada eléctricamente al control
RC-TD de la unidad durante la fase
de diseño y construcción del sistema
de aire acondicionado, el botón
de encendido también enciende la
bomba de calor. Al apagar la unidad,
también se apaga la bomba de calor.
También es posible conmutar la
bomba de calor entre calefacción
y refrigeración y viceversa según
la elección realizada mediante
el parámetro Mod ilustrado
anteriormente. Contacta con
tu técnico especializado para
comprobar e implementar estas
funciones. Cuando la bomba de
calor también está conectada para
conmutación frío-calor, el parámetro
Mod debe configurarse cada verano
en COO (Refrigeración) y cada
invierno en HEA (Calefacción).
No debe configurarse en Aut.
Qué hacer si:
la unidad no enciende > verificar
que la tensión de alimentación
esté presente y/o que el interruptor
principal que alimenta los fancoils no
esté en la posición OFF en el cuadro
eléctrico del edificio.
la unidad está encendida pero el
botón de encendido y apagado
parpadea en blanco > la unidad
no recibe agua lo suficientemente
fría o caliente para arrancar
correctamente. Haga verificar la
bomba de circulación del sistema y
las temperaturas de funcionamiento.
la unidad está encendida, el botón
de encendido y apagado es azul
o rojo pero la unidad no arranca >
después de un correcto arranque la
circulación del agua es insuficiente
o el agua no tiene la temperatura
correcta para arrancar la unidad.
Comprobar la bomba de circulación
y la posible presencia de aire en el
intercambiador:
en la pantalla aparece ECO > ver el
párrafo ECO
la pantalla muestra SIL > ver el
párrafo SIL
la pantalla muestra FIL > ver el
párrafo FIL
en la pantalla aparece REM OFF >
ver el párrafo REM OFF
La pantalla muestra AL2...AL9 >
ver el párrafo Alarmas
Pulsando un botón aparece la
escritura no > El botón no está
activo porque ha sido inhibido por
programación técnica. No se puede
utilizar.
Pulsando cualquier botón aparece
la escritura no > Todos los botones
han sido inhibidos por programación
técnica. El control TD está
inutilizable y la unidad se gestiona
completamente de forma remota.
La temperatura ambiente es
satisfactoria pero la unidad se
enciende y apaga periódicamente
> ver el apartado función de
recirculación de aire.
57
РУС
Повторно нажимая кнопку + или -,
вы можете переключаться между:
Яркость Brt (выбор включения
или выключения дисплея через 30
секунд)
Режим модификации
(автоматический, только
охлаждение, только нагрев)
ESC выход из меню
Пароль PAS (предназначен для
специалистов по техническому
обслуживанию)
> С помощью клавиш + и –
установите нужный параметр.
Чтобы изменить брт, нажмите Fan.
отображается «вкл» или «выкл».
> С помощью клавиш + и –
измените его на желаемое
значение. Вкл = всегда включен;
oFF=отложенное выключение.
Нажмите «Вентилятор» для
подтверждения.
На дисплее в течение 1 секунды
отображается Sto (сохранено
= запомнено), затем снова
отображается brt.
С помощью клавиши +
перейдите в Mod и нажмите
Fan. Отображается Aut или HEA
(только нагрев) или COO (только
охлаждение).
Клавишами + и – выберите
нужный режим.
Нажмите «Вентилятор» для
подтверждения.
На дисплее в течение 1 секунды
отображается Sto (сохранено
= запомнено), затем снова
отображается Mod.
> Используя кнопку +, перейдите
на ESC (выход), нажмите Fan.
Отображается «Нет». Нажмите +,
чтобы отобразить ДА. Нажмите
«Вентилятор» для подтверждения.
Дисплей возвращается в
нормальный рабочий режим.
Управление тепловым насосом
(если подключено)
Если на этапе проектирования
и строительства системы
кондиционирования воздуха
был установлен тепловой насос,
электрически подключенный к
блоку управления RC-TD, кнопка
включения также включает
тепловой насос. При выключении
агрегата выключается и
тепловой насос. Также возможно
переключение теплового насоса
между обогревом и охлаждением
и наоборот в зависимости
от выбора, сделанного с
использованием ранее
показанного параметра Mod.
Свяжитесь со своим техническим
специалистом, чтобы проверить и
реализовать эти функции.
Если тепловой насос также
подключен для переключения
между горячим и холодным
режимом, параметр Mod
необходимо устанавливать каждое
лето в режиме COO (Охлаждение)
и каждую зиму в режиме HEA
(Отопление). Он не должен быть
установлен на Aut.
Что делать, если:
устройство не включается
> убедитесь, что напряжение
источника питания присутствует
и/или что главный выключатель,
питающий фанкойлы, не
находится в положении ВЫКЛ на
электрическом щитке здания.
FLAIR
Publicidad
