Publicidad
FRA
INDICATIONS ET CONTRÔLES
PÉRIODIQUES
Avant d'effectuer toute
intervention sur l'appareil, il est
nécessaire de le déconnecter du
réseau d'alimentation électrique.
- Vérification du serrage de tous
les boulons, écrous et tout ce qui
peut être desserré par les vibrations
constantes de l'unité.
- Vérification de tout l'appareil
électrique et en particulier le serrage
des connexions électriques.
- Vérifier que le moteur ne présente
aucune trace de poussière, de saleté
ou autres impuretés ; contrôler qu'il
fonctionne sans vibrations ni bruits
anomaux, que l'entrée vers les
ventilateurs ne soit pas bouchée,
avec la possibilité consécutive de
surchauffe des enroulements.
En cas de moteur asynchrone,
vérifier que la capacité du
condenseur soit, avec le temps,
égale à la valeur nominale indiquée,
sinon, il faut le remplacer.
- S'assurer que les ventilateurs sont
propres. Dans le cas contraire, les
nettoyer délicatement en prenant
soin de ne pas les endommager.
- Aspirer la poussière présente sur
les composants et sur les surfaces à
l'intérieur de l'unité.
- Retirer les dépôts et les
incrustations qui peuvent s'être
formés à l'intérieur du bac de
récupération de la condensation et
rincer.
- Vérifier l'état de l'échangeur et, si
nécessaire, le retirer et le nettoyer
avec un jet d'eau.
- Nettoyez les parties internes et
externes avec un chiffon doux
imbibé d'eau et d'un pourcentage
minimum de détergent neutre, en
veillant à ne pas entrer en contact
avec des parties sous tension
pendant le fonctionnement normal
de l'appareil.
Il est conseillé d'effectuer
régulièrement une désinfection
des pièces et des surfaces
en contact direct avec le flux
d'air (opération à réaliser par
un personnel préposé à cette
activité).
Remarques :
- Ne jamais utiliser de solvants ni
de produits chimiques puissants.
- Ne nettoyez pas les parties
polymères (grilles, matériaux
isolants) avec des chiffons trop
chauds.
- Le moteur est lubrifié à vie, et ne
requiert par conséquent aucune
lubrification périodique.
- Le matériel doit être
soumis à une maintenance
exceptionnelle pour conserver ses
caractéristiques dans le temps.
- Une carence en termes de
maintenance peut avoir comme
effet l'annulation de la garantie
sur le produit.
- Le traitement des odeurs et la
désinfection des surfaces et des
volumes des locaux participent
eux-aussi à la salubrité de l'air
respiré par les utilisateurs.
COSMOGAS
DEU
ANWEISUNGEN UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
Bevor Arbeiten am Gerät ausgeführt
werden, trennen Sie dieses vom
Stromnetz, indem Sie den Stecker
ziehen oder die Stromleitung durch
Ausschalten des Hauptschalters
isolieren.
- Prüfung des Anzugs aller Bolzen,
Muttern und anderer Teile, die sich
durch die ständigen Vibrationen der
Einheit lockern können.
- Prüfung der gesamten elektrischen
Ausrüstung und insbesondere des
Anzugs der elektrischen Anschlüsse.
- P r ü f e n S i e , d a s s d e r M o t o r
keine Spuren von Staub, Schmutz
oder anderen Verunreinigungen
aufweist; kontrollieren Sie, dass er
ohne Vibrationen oder abnormale
Geräusche arbeitet, dass der Einlass
zu den Lüftern nicht verstopft ist, mit
der Folge einer möglichen Überhitzung
der Wicklungen.
Prüfen Sie bei einem Asynchronmotor,
ob die Kapazität des Verflüssigers im
Laufe der Zeit gleich dem angegebenen
Wert auf dem Typenschild ist; wenn
dies nicht der Fall ist, tauschen Sie
ihn aus.
- Stellen Sie sicher, dass die Lüfterräder
sauber sind. Sollte dies nicht der Fall
sein, reinigen Sie sie mit äußerster
Vorsicht, um sie nicht zu beschädigen.
- Saugen Sie jeglichen Staub auf den
Komponenten und Oberflächen im
Inneren der Einheit ab.
- E n t f e r n e n S i e e v e n t u e l l e
Ablagerungen und Verkrustungen, die
sich im Inneren der Kondensatwanne
gebildet haben, und spülen Sie diese
aus.
- Prüfen Sie den Zustand des
Wärmetauschers und bauen Sie ihn
ggf. aus und reinigen Sie ihn mit einem
geeigneten Wasserstrahl.
- Reinigen Sie die inneren und äußeren
Teile mit einem weichen Tuch, das
mit Wasser und einem minimalen
Anteil an neutralem Reinigungsmittel
angefeuchtet ist, und achten Sie
darauf, nicht mit Teilen in Kontakt zu
kommen, die während des normalen
Betriebs des Geräts unter Spannung
stehen.
Es wird empfohlen, die Teile und
Oberflächen, die in direktem
Kontakt mit dem Luftstrom stehen,
r e g e l m ä ß i g z u d e s i n f i z i e r e n
(dieser Vorgang ist dem für diese
Tätigkeit vorgesehenen Personal
zu überlassen).
Anmerkungen:
- V e r w e n d e n S i e n i e m a l s
L ö s u n g s m i t t e l o d e r s t a r k e
chemische Produkte.
- Reinigen Sie die Polymerteile
(Gitter, Isoliermaterialien) nicht mit
zu heißen Tüchern.
- Der Motor ist dauergeschmiert und
benötigt daher keine regelmäßige
Schmierung.
- D a s M a t e r i a l m u s s e i n e r
a u ß e r o r d e n t l i c h e n W a r t u n g
unterzogen werden, um seine
E i g e n s c h a f t e n l a n g f r i s t i g z u
erhalten.
- Mangelnde Wartung kann zum
Erlöschen der Produktgarantie
führen.
- Die Behandlung von Gerüchen und
die Desinfektion der Oberflächen
und Volumen der Räumlichkeiten
tragen ebenfalls zur gesünderen
Luft bei, die von den Benutzern
eingeatmet wird.
ESP
INDICACIONES Y CONTROLES
PERIODICOS
Antes de cualquier intervención
en el aparato, desactivar la
alimentación eléctrica.
- Verificar el apriete de todos los
tornillos, tuercas y cualquier otro
elemento que pueda aflojarse por las
constantes vibraciones de la unidad.
- Comprobación de todos los
equipos eléctricos y en particular el
apriete de las conexiones eléctricas.
- Controlar que el motor no presente
rastros de polvo, suciedad u otras
impurezas; comprobar que funciona
sin vibraciones ni ruidos anormales,
que la entrada a los ventiladores no
está obstruida, con la consiguiente
posibilidad de sobrecalentamiento
de los devanados.
En el caso de un motor asíncrono,
comprobar que la capacitancia del
condensador a lo largo del tiempo
sea igual al valor de la placa, si no
sustituirlo.
- Asegúrese de que los ventiladores
estén limpios. Si no es así, límpielos
suavemente, teniendo mucho
cuidado para no dañarlos.
- Aspire el polvo presente en los
componentes y superficies dentro de
la unidad.
- Retire los depósitos e
incrustaciones que se hayan
formado dentro de la bandeja de
drenaje de condensados y enjuague.
- Controlar el estado del
intercambiador y, si es necesario,
retirarlo y limpiarlo con un chorro de
agua adecuado.
- Limpiar las partes internas y
externas con un paño suave
humedecido con agua y un
porcentaje mínimo de detergente
neutro, teniendo cuidado de no
entrar en contacto con partes que
estén sujetas a tensión durante el
funcionamiento normal de la unidad.
Es aconsejable higienizar
periódicamente las piezas y
superficies en contacto directo
con el flujo de aire (operación a
delegar al personal encargado de
esta actividad).
Nota:
- No utilice nunca disolventes ni
productos químicos fuertes.
- No limpie las partes de polímero
(rejillas, materiales aislantes) con
paños demasiado calientes.
- El motor está lubricado de por
vida y, por lo tanto, no requiere
lubricación periódica.
- El material debe ser sometido a
un mantenimiento extraordinario
para conservar sus características
en el tiempo.
- La falta de mantenimiento puede
resultar en la cancelación de la
garantía del producto.
- Incluso el tratamiento de
olores y la desinfección de las
superficies y volúmenes de las
habitaciones contribuyen a la
salubridad del aire que respiran
los usuarios.
71
РУС
ПОКАЗАНИЯ И
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ
Перед выполнением работ в
аппарате отсоединить его от
электросети
- Проверяйте затяжку всех
болтов, гаек и всего остального
крепежа, который может ослабить
постоянная вибрация устройства.
- Проверьте все электрическое
оборудование и, в частности,
надежность электрических
соединений.
- Убедитесь, что на двигателе нет
следов пыли, грязи или других
загрязнений; убедитесь, что
он работает без вибрации или
аномальных шумов, что вход
вентиляторов не заблокирован,
что может привести к перегреву
обмоток.
В случае асинхронного двигателя
проверьте, чтобы емкость
конденсатора с течением времени
была равна значению, указанному
на табличке, в противном случае,
замените его.
- Убедитесь, что вентиляторы
чистые. В противном случае
аккуратно очистите их, проявляя
особую осторожность, чтобы не
повредить их.
- Удалите пыль с компонентов и
поверхностей внутри устройства
пылесосом.
- Удалите любые отложения
и налет, которые могли
образоваться внутри поддона для
слива конденсата, и промойте его.
- Проверьте состояние
теплообменника и, при
необходимости, снимите и
очистите его подходящей струей
воды.
- Очищайте внутренние и внешние
части мягкой тканью, смоченной
водой с минимальным процентным
содержанием нейтрального
моющего средства, стараясь не
соприкасаться с частями, которые
находятся под напряжением
во время нормальной работы
устройства.
Рекомендуется периодически
дезинфицировать детали и
поверхности, непосредственно
контактирующие с воздушным
потоком (операцию следует
поручать персоналу,
ответственному за эту
деятельность).
Примечания:
- Запрещено использовать
растворители или
сильнодействующие
химические вещества.
- Не протирайте полимерные
детали (решетки, изоляционные
материалы) слишком горячими
тряпками.
- Двигатель смазан на весь срок
службы и поэтому не требует
периодической смазки.
- Устройство должно проходить
внеочередное обслуживание,
чтобы со временем сохранить
свои характеристики.
- Отсутствие обслуживания
может привести к утрате
гарантии на изделие.
- Устранение запахов и
дезинфекция поверхностей и
помещений также способствуют
оздоровлению воздуха,
которым дышат пользователи.
FLAIR
Publicidad
