Publicidad
FRA
PAS TRÈS CHAUD/FROID
Cause possible :
le thermostat n'est pas réglé
correctement
Remède possible:
tourner le bouton du thermostat (s'il
est installé) vers la droite/gauche
Cause possible :
présence d'air dans les tuyaux
Remède possible:
évacuer l'air en desserrant la valve à
l'entrée de l'échangeur de chaleur
PRÉSENCE D'EAU SUR LE
PLANCHER DURANT LE
FONCTIONNEMENT EN MODE
FROID
Cause possible :
drain de condensat bouché
Remède possible :
éteindre l'appareil et contacter
l'installateur pour faire contrôler
l'évacuation des condensats
ÇA PEUT ARRIVER
Les phénomènes suivants, à juger
dans la normalité, peuvent se
produire occasionnellement :
- en rafraîchissement, la formation
de nébulisations de vapeur aqueuse.
- en chauffage, mais parfois aussi en
rafraîchissement, mauvaises odeurs
en cas d'évacuation inadéquate du
condensat.
- En chauffage, des grincements liés
à la dilatation thermique des parties
d'échange et des plastiques (plus les
gradients thermiques sont élevés,
plus le phénomène est intense).
-Présence de bruits en cas
d'évacuation incorrecte de l'air piégé
dans le circuit hydraulique.
COSMOGAS
DEU
NICHT SEHR HEISS/KALT
Mögliche Ursache:
der Thermostat nicht richtig
eingestellt ist
Mögliche Abhilfe:
den Thermostatknopf (falls
vorhanden) nach rechts/links drehen
Mögliche Ursache:
Vorhandensein von Luft in den
Rohren
Mögliche Abhilfe:
Entlüften Sie die Luft durch Lösen
des Ventils am Wärmetauscherein-
gang
ANWESENHEIT VON WASSER EIN
BODEN WÄHREND DIE KÜHLUNG
Mögliche Ursache:
verstopfter Kondensatablauf
Mögliche Abhilfe:
Schalten Sie das Gerät aus und
wenden Sie sich an den Installateur,
um den Kondensatablauf überprüfen
zu lassen.
ES KANN GESCHEHEN
Gelegentlich können die folgenden
Erscheinungen auftreten, die als
normal zu betrachten sind:
- im Kühlbetrieb kann die Bildung
von Wasserdampfnebeln auftreten.
- im Heizbetrieb, aber manchmal
auch im Kühlbetrieb, wenn das
Kondensat nicht richtig abgeleitet
wird, können unangenehme Gerüche
wahrgenommen werden.
- Im Heizbetrieb können Knarrgeräu-
sche aufgrund der thermischen
Ausdehnung des Wärmetauschers
und der Kunststoffteile zu hören sein
(dieses Phänomen ist umso stärker,
je höher die thermischen Gradienten
sind).
-Wenn die im Hydraulikkreis
eingeschlossene Luft nicht korrekt
abgelassen wurde, können
manchmal Geräusche zu hören sein.
ESP
NO MUY CALIENTE/FRÍO
Posible causa:
el termostato no está ajustado
correctamente
Posible remedio:
girar el mando del termostato
(si está instalado) a la derecha/
izquierda
Posible causa:
presencia de aire en las tuberías
Posible remedio:
ventilar el aire aflojando la válvula
en la entrada del intercambiador de
calor
PRESENCIA DE AGUA EN EL
PISO DURANTE ENFRIAMIENTO
Posible causa:
desagüe de condensado obstruido
Posible remedio:
apague el aparato y póngase en
contacto con el instalador para que
revise el desagüe de condensados
PUEDE OCURRIR
Ocasionalmente, pueden ocurrir los
siguientes fenómenos que deben
considerarse normales:
- En refrigeración, puede producirse
la formación de nebulizaciones de
vapor de agua.
- En calefacción, pero a veces
también en refrigeración, si no se
realiza un drenaje / salida adecuado
del condensado, se pueden detectar
olores desagradables.
- Durante el calentamiento
se pueden percibir crujidos
relacionados con la expansión
térmica de las piezas
intercambiables y plásticos (el
fenómeno será tanto más intenso
cuanto mayores sean los gradientes
térmicos).
- Si no se ha realizado un correcto
drenaje del aire atrapado en el
interior del circuito hidráulico, en
ocasiones pueden surgir ruidos.
75
РУС
НЕ ОЧЕНЬ ЖАРКО/ХОЛОДНО
Возможная причина:
термостат отрегулирован
неправильно
Возможное устранение:
поверните ручку термостата (при
наличии) вправо/влево
Возможная причина:
наличие воздуха в трубах
Возможное устранение:
выпустите воздух, ослабив клапан
на входе в теплообменник
ПРИСУТСТВИЕ ВОДЫ НА ПОЛ
ВО ВРЕМЯ ОХЛАЖДЕНИЕ
Возможная причина:
засорение конденсатоотводчика
Возможное устранение:
выключите прибор и обратитесь
к установщику для проверки
конденсатоотводчика
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Иногда могут возникать
следующие явления, которые
следует рассматривать как норму:
- при охлаждении может
происходить распыление водяного
пара.
- при нагревании, но иногда
также и при охлаждении, могут
образовываться неприятные
запахи, если не выполняется
надлежащий слив конденсата.
- при нагревании могут
раздаваться скрипы, связанные с
тепловым расширением деталей
теплообменника и пластмасс
(явление будет тем сильнее, чем
выше температурные градиенты).
- если воздух из гидравлического
контура не был удален должным
образом, иногда могут возникать
шумы.
FLAIR
Publicidad
