Publicidad
FRA
COMMANDE TOUCHE
DESCRIPTION DU BOUTON
Affichage: affiche la température
ambiante et la température
souhaitée (point de consigne) avec
un point décimal clignotant.
Touches + et - : pour modifier la
température souhaitée par pas de
0,5°C.
Touche ventilateur :
Ventilateur : pour modifier la vitesse
du ventilateur entre F1 minimum,
F2 moyenne, F3 maximum, Aut=
modulation automatique, SIL =
silencieux (*) .
Bouton marche-arrêt : allume
et éteint l'appareil. S'allume en
rouge ou en bleu pour indiquer un
fonctionnement en chauffage ou en
refroidissement.
Se référer au schéma électrique
de la figure ci-contre (description
des boutons).
PROCÉDURE DE PREMIÈRE
MISE EN ROUTE
- Retirez le meuble de recouvrement.
- Connecter le câble d'alimentation
au « bornier d'alimentation » PE-L-N
(VOIR ÉTIQUETTE « A » SUR LE
CÂBLE).
- Connecter l'afficheur TD (si
présent sur le boîtier) au connecteur
« interface utilisateur » (schéma
électrique).
- Vérifier que l'électrovanne
est correctement connectée au
connecteur VC.
- Vérifier la bonne position et le
branchement des 3 sondes :
- Sonde d'aspiration T1 (sous le
ventilateur)
- Sonde de changement de saison
T2 (tuyau d'arrivée d'eau côté
électrovanne)
- Sonde minimum été/hiver T3
(courbe cuivre en haut à droite de
l'échangeur)
- Remontez le meuble.
- Alimenter la ligne électrique en
tension.
L'afficheur TD effectue un cycle de
contrôle pendant lequel les symboles
« - - - » défilent.
Une fois le cycle terminé, l'écran
s'éteint.
- Appuyez et relâchez le bouton
marche-arrêt ; l'afficheur s'allume en
indiquant la température ambiante
T1.
Note. Sur la carte électronique, la
LED ON s'allume pour indiquer la
présence de courant ; La LED VC
s'allume pour indiquer l'ouverture
d e l a v a n n e d ' a r r i v é e d ' e a u .
Lors du premier démarrage, le bouton
marche-arrêt clignote en blanc jusqu'à
ce que la sonde de changement de
saison T2 reçoive de l'eau chaude
ou froide du système. Attendez au
moins 5 à 6 minutes pour que la
vanne soit complètement ouverte
et que l'eau atteigne l'appareil.
Note. Le système doit fonctionner et
fournir de l'eau à la bonne température
(moins de 20°C pour le refroidissement
; supérieure à 30°C pour le chauffage),
sinon l'unité ne démarrera pas.
- Lorsque la sonde T2 a atteint
l e s t e m p é r a t u r e s s u i v a n t e s :
COSMOGAS
DEU
BERÜHRUNGSSTEUERUNG
BESCHREIBUNG DER TASTE
Anzeige: Zeigt die
Raumtemperatur und die
gewünschte Temperatur (Sollwert)
mit blinkendem Dezimalpunkt an.
+ und – Tasten: zum Ändern
der gewünschten Temperatur in
Schritten von 0,5°C.
Lüftertaste: Lüfter: zum Ändern
der Lüftergeschwindigkeit zwischen
F1 minimal, F2 mittel, F3 maximal,
Aut = automatische Modulation, SIL
= leise (*).
Ein-Aus-Taste: Schaltet das
Gerät ein und aus. Leuchtet rot oder
blau, um den Heiz- oder Kühlbetrieb
anzuzeigen.
Beachten Sie den Schaltplan in
der nebenstehenden Abbildung
(Beschreibung der Tasten).
ERSTER STARTVERFAHREN
- Abdeckgehäuse entfernen.
- Schließen Sie das Stromkabel an
den „Stromanschlussblock" PE-L-N
an (SIEHE ETIKETT „A" AUF DEM
KABEL).
- Schließen Sie das TD-Display (falls
am Gehäuse vorhanden) an den
Anschluss „Benutzerschnittstelle" an
(Schaltplan).
- Überprüfen Sie, ob das
Magnetventil korrekt an den VC-
Stecker angeschlossen ist.
- Überprüfen Sie die korrekte
Position und den korrekten
Anschluss der 3 Sonden:
- Saugsonde T1 (unter dem
Ventilator)
- T2-Saisonwechselsonde
(Wassereinlassrohr auf der Seite des
Magnetventils)
- T3 Sommer-/Winter-
Minimumfühler (Kupferkurve oben
rechts am Wärmetauscher)
- Bauen Sie den Schrank wieder
zusammen.
- Versorgungsspannung an das
Stromnetz anschließen.
Das TD-Display führt einen
Kontrollzyklus durch, bei dem die
Symbole „- - -" scrollen.
Sobald der Zyklus beendet ist,
schaltet sich das Display aus.
- Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-
Taste; Das Display leuchtet auf und
zeigt die Raumtemperatur T1 an.
Notiz. Auf der Elektronikplatine
leuchtet die ON-LED auf, um
anzuzeigen, dass Strom vorhanden
ist.
Die VC-LED leuchtet auf, um das
Öffnen des Wassereinlassventils
anzuzeigen.
Beim ersten Start blinkt die
Ein-Aus-Taste weiß, bis der T2-
Saisonwechselfühler heißes oder
kaltes Wasser aus der Anlage erhält.
Warten Sie mindestens 5–6 Minuten,
bis das Ventil vollständig geöffnet ist
und Wasser in das Gerät gelangt.
Notiz. Das System muss laufen und
Wasser mit der richtigen Temperatur
liefern (weniger als 20 °C zum
Kühlen; mehr als 30 °C zum Heizen),
andernfalls startet das Gerät nicht.
- Wenn die T2-Sonde die folgenden
Temperaturen erreicht hat:
ESP
CONTROL TACTIL
DESCRIPCIÓN DEL BOTÓN
Display: muestra la temperatura
ambiente y la temperatura deseada
(punto de ajuste) con un punto
decimal parpadeante.
Teclas + y -: para cambiar la
temperatura deseada en pasos de
0,5°C.
Tecla ventilador: Ventilador:
para cambiar la velocidad del
ventilador entre F1 mínima, F2
media, F3 máxima, Aut = modulante
automático, SIL = silencioso (*).
Botón on-off: enciende y apaga
la unidad. Se ilumina en rojo o azul
para indicar el funcionamiento de
calefacción o refrigeración.
Consulte el diagrama eléctrico en
la figura al lado (descripción de
los botones).
PRIMER PROCEDIMIENTO DE
ARRANQUE
- Quitar el mueble de cobertura.
- Conectar el cable de alimentación
al "borne de alimentación" PE-L-N
(VER ETIQUETA "A" EN EL CABLE).
- Conectar el display TD (si está
presente en la carcasa) al conector
"interfaz usuario" (esquema
eléctrico).
- Comprobar que la electroválvula
está correctamente conectada al
conector VC.
- Comprobar la correcta posición y
conexión de las 3 sondas:
- Sonda de aspiración T1 (debajo
del ventilador)
- Sonda de cambio de estación T2
(tubo de entrada de agua del lado de
la electroválvula)
- Sonda de mínimo verano/invierno
T3 (curva de cobre en la parte
superior derecha del intercambiador)
- Volver a montar el armario.
- Suministro de tensión a la línea
eléctrica.
La pantalla TD realiza un ciclo de
control durante el cual se desplazan
los símbolos "- - -".
Una vez finalizado el ciclo, la
pantalla se apaga.
- Presione y suelte el botón on-off;
el display se enciende indicando la
temperatura ambiente T1.
Nota. En la placa electrónica, el
LED ON se enciende para indicar la
presencia de energía;
El LED VC se enciende para indicar
la apertura de la válvula de entrada
de agua.
Al arrancar por primera vez, el botón
on-off parpadea en color blanco
hasta que la sonda de cambio de
temporada T2 recibe agua fría o
caliente del sistema. Espere al
menos 5 a 6 minutos para que la
válvula esté completamente abierta
y el agua llegue a la unidad.
Nota. El sistema debe estar
funcionando y proporcionando agua
a la temperatura correcta (menos de
20 °C para refrigeración; superior
a 30 °C para calefacción); de lo
contrario, la unidad no arrancará.
- Cuando la sonda T2 haya
alcanzado las siguientes
temperaturas:
T2 < 20°C, el botón de encendido
45
РУС
СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
КНОПКА ОПИСАНИЕ
Дисплей: отображает
комнатную температуру и
желаемую температуру (заданное
значение) с мигающей десятичной
точкой.
Кнопки + и –: для изменения
желаемой температуры с шагом
0,5°C.
Клавиша вентилятора:
Вентилятор: для изменения
скорости вентилятора между
F1 минимальная, F2 средняя,
F3 максимальная, Aut =
автоматическое регулирование,
SIL = бесшумно (*) .
Кнопка включения-
выключения: включает и
выключает устройство. Горит
красным или синим, указывая на
режим нагрева или охлаждения.
См. электрическую схему на
рисунке рядом (описание
кнопок).
ПРОЦЕДУРА ПЕРВОГО
ЗАПУСКА
- Снимите обшивку шкафа.
- Подключите кабель питания к
клеммной колодке питания PE-L-N
(СМОТРИ МАРКИРОВКУ «A» НА
КАБЕЛЕ).
- Подключите дисплей ТД (при
наличии на корпусе) к разъему
«пользовательский интерфейс»
(схема подключения).
- Убедитесь, что электромагнитный
клапан правильно подсоединен к
разъему VC.
- Проверьте правильность
положения и подключения трех
датчиков:
- Зонд всасывания Т1 (под
вентилятором)
- Датчик смены сезона Т2
(трубопровод подачи воды со
стороны электромагнитного
клапана)
- Минимальный датчик лета/
зимы Т3 (медная кривая в правом
верхнем углу теплообменника)
- Соберите шкаф.
- Подача напряжения в линию
электропередачи.
Дисплей TD выполняет цикл
управления, во время которого
прокручиваются символы «- - -».
После завершения цикла дисплей
выключается.
- Нажмите и отпустите кнопку
включения-выключения;
загорается дисплей, указывающий
комнатную температуру Т1.
Примечание. На электронной
плате загорается светодиод ON,
сигнализирующий о наличии
питания;
Светодиод VC загорается,
указывая на открытие впускного
клапана воды.
При первом запуске кнопка
включения-выключения мигает
белым до тех пор, пока датчик
смены сезона Т2 не получит
горячую или холодную воду из
системы. Подождите не менее 5–6
минут, чтобы клапан полностью
открылся и вода достигла
агрегата.
FLAIR
Publicidad
