Publicidad
FRA
UTILISATION DE L'APPAREIL
a
AVERTISSEMENTS!
C e t a p p a r e i l n e d o i t ê t r e
u t i l i s é q u e p a r d e s a d u l t e s .
Assurez-vous que les enfants ne
touchent pas les commandes ou
ne jouent pas avec l'appareil. Cet
appareil a été conçu pour être utilisé
comme appareil de chauffage et de
refroidissement dans des pièces
fréquentées par des personnes.
Évitez de l'utiliser à d'autres fins.
Cet appareil ne doit pas être
utilisé dans des endroits avec
des poussières en suspension
o u d a n s d e s a t m o s p h è r e s
potentiellement explosives, dans
des environnements avec présence
d'huile en suspension, très humides
ou en présence d'atmosphères
particulièrement agressives.
DESCRIPTION DES BOUTONS
Affichage : affiche la
température ambiante et la
température souhaitée (set point).
Touches + et - : pour modifier
la température souhaitée par pas de
0,5°C.
Touche Ventilateur : Ventilateur
: pour modifier la vitesse du
ventilateur entre F1 minimum,
F2 moyenne, F3 maximum, Aut
= modulation automatique, SIL =
silencieux (*) .
Bouton marche-arrêt : allume
et éteint l'appareil. S'allume en
rouge ou en bleu pour indiquer un
fonctionnement en chauffage ou en
refroidissement.
Allumer et éteindre
Appuyez et relâchez le bouton marche-
arrêt. Les touches s'allument et l'écran
TD affiche la température ambiante.
Éteindre : appuyez et relâchez le
bouton marche-arrêt. L'écran TD
affiche OFF et l'appareil s'éteint.
Usage
Avec les touches + et – choisir la
valeur de température souhaitée
(pas de 0,5°C). L'écran affiche la
température souhaitée avec un point
décimal clignotant. Le point décimal
continue de clignoter pendant
quelques secondes ; à la fin, l'écran
affiche à nouveau la température
ambiante (point décimal fixe).
Remarque : En maintenant enfoncé
un des 2 boutons, la valeur de
la température défile rapidement
jusqu'au relâchement du bouton.
Le bouton marche-arrêt peut
clignoter en BLANC jusqu'à ce
que l'échangeur interne atteigne la
température souhaitée pour le bon
fonctionnement de l'unité.
Une fois la température atteinte,
le bouton s'allume en BLEU si
l'appareil est alimenté en eau froide
(fonction refroidissement) ou en
ROUGE si l'appareil est alimenté en
eau chaude (fonction chauffage).
COSMOGAS
DEU
VERWENDUNG DES GERÄTS
a
WARNUNGEN!
Dieses Gerät darf nur von
Erwachsenen benutzt werden.
Achten Sie darauf, dass Kinder
nicht die Bedienelemente
berühren oder mit dem Gerät
spielen. Dieses Gerät ist für den
Einsatz als Heiz- und Kühlgerät
in Räumen mit Personenverkehr
konzipiert. Vermeiden Sie die
Verwendung für andere Zwecke.
Dieses Gerät darf nicht an
Orten mit schwebendem Staub
oder in potenziell explosiven
Atmosphären, in Umgebungen mit
suspendiertem Öl, bei sehr hoher
Luftfeuchtigkeit oder in besonders
aggressiven Atmosphären
verwendet werden.
BESCHREIBUNG DER
SCHALTFLÄCHEN
Display: Zeigt die
Raumtemperatur und die
gewünschte Temperatur (Sollwert)
an.
+ und – Tasten: zum Ändern
der gewünschten Temperatur in
Schritten von 0,5°C.
Lüftertaste: Lüfter: zum Ändern
der Lüftergeschwindigkeit zwischen
F1 minimal, F2 mittel, F3 maximal,
Aut = automatische Modulation, SIL
= leise (*).
Ein-Aus-Taste: Schaltet das
Gerät ein und aus. Leuchtet rot oder
blau, um den Heiz- oder Kühlbetrieb
anzuzeigen.
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie kurz die Ein-Aus-Taste.
Die Tasten leuchten und das TD-
Display zeigt die Raumtemperatur
an. Ausschalten: Drücken Sie kurz
die Ein-/Aus-Taste. Das TD-Display
zeigt OFF und das Gerät schaltet
sich aus.
Verwendung
Wählen Sie mit den Tasten + und –
den gewünschten Temperaturwert
(0,5°C-Schritte). Das Display zeigt
die gewünschte Temperatur mit
blinkendem Dezimalpunkt an.
Der Dezimalpunkt blinkt noch einige
Sekunden lang; Am Ende zeigt das
Display wieder die Raumtemperatur
an (feste Dezimalstelle).
Hinweis: Durch Gedrückthalten
einer der beiden Tasten scrollt der
Temperaturwert schnell, bis die
Taste losgelassen wird. Die Ein-
Aus-Taste kann WEISS blinken,
bis der interne Wärmetauscher
die gewünschte Temperatur für
den ordnungsgemäßen Betrieb
des Geräts erreicht. Sobald die
Temperatur erreicht ist, leuchtet
die Taste BLAU, wenn das Gerät
mit kaltem Wasser versorgt wird
(Kühlfunktion) oder ROT, wenn das
Gerät mit heißem Wasser versorgt
wird (Heizfunktion).
ESP
USO DEL APARATO
a
¡ADVERTENCIAS!
Este aparato sólo debe ser
utilizado por adultos.
Asegúrese de que los niños no
toquen los controles ni jueguen
con el aparato. Este aparato
fue diseñado para ser utilizado
como aparato de calefacción y
refrigeración en habitaciones
frecuentadas por personas.
Evite usarlo para cualquier otro
propósito. Este aparato no debe
utilizarse en lugares con polvo
en suspensión o en atmósferas
potencialmente explosivas,
en ambientes con presencia
de aceite en suspensión, muy
húmedos o en presencia de
atmósferas particularmente
agresivas.
DESCRIPCIÓN DE LOS
BOTONES
Display: muestra la temperatura
ambiente y la temperatura deseada
(punto de ajuste).
Teclas + y -: para cambiar la
temperatura deseada en pasos de
0,5°C.
Tecla ventilador: Ventilador:
para cambiar la velocidad del
ventilador entre F1 mínima, F2
media, F3 máxima, Aut = modulante
automático, SIL = silencioso (*).
Botón on-off: enciende y apaga
la unidad. Se ilumina en rojo o azul
para indicar el funcionamiento de
calefacción o refrigeración.
Encendido y apagado
Presione y suelte el botón de
encendido y apagado. Las teclas se
iluminan y la pantalla TD muestra
la temperatura ambiente. Apagado:
presione y suelte el botón de
encendido-apagado. La pantalla del
TD muestra APAGADO y la unidad
se apaga.
Uso
Con las teclas + y – elija el valor
de temperatura deseado (en pasos
de 0,5°C). La pantalla muestra la
temperatura deseada con un punto
decimal parpadeante. El punto
decimal sigue parpadeando durante
unos segundos; al final la pantalla
vuelve a mostrar la temperatura
ambiente (punto decimal fijo).
Nota: Al mantener presionado uno
de los 2 botones, el valor de la
temperatura avanza rápidamente
hasta que se suelta el botón.
El botón on-off podrá parpadear
en BLANCO hasta que el
intercambiador interno alcance
la temperatura deseada para el
correcto funcionamiento de la
unidad. Una vez alcanzada la
temperatura, el botón se ilumina en
AZUL si la unidad recibe agua fría
(función de refrigeración) o en ROJO
si la unidad recibe agua caliente
(función de calefacción).
49
РУС
надпись C.U.S.
- Если светодиод ВКЛ/ВЫКЛ
мигает красным/синим, это
означает, что Т2 не достиг нужной
температуры.
- Если светодиод вентилятора
мигает белым, это означает, что
Т3 не достиг нужной температуры,
нажмите +.
- На дисплее попеременно
отображается t1 и значение T1 в
°C;нажмите +.
- На дисплее попеременно
отображается t2 и значение T2 в
°C;
нажмите +.
- На дисплее попеременно
отображается t3 и значение T3 в
°C;
нажатие – отображает
предыдущий зонд.
Нажмите кнопку включения-
выключения, чтобы вернуться к
нормальной работе.
Показания температуры T1,
T2, T3 постоянно обновляются,
чтобы помочь вам понять, все ли
работает правильно.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Этот прибор разрешается
использовать только взрослым.
Следите за тем, чтобы дети
не прикасались к элементам
управления и не играли с
прибором. Этот прибор был
разработан для использования
в качестве обогревателя и
охладителя в часто посещаемых
людьми помещениях.
Избегайте использования его для
каких-либо других целей.
Этот прибор нельзя использовать
в местах с взвешенной пылью или
в потенциально взрывоопасных
средах, в средах с наличием
взвешенного масла, очень
влажной или при наличии особо
агрессивной атмосферы.
ОПИСАНИЕ КНОПОК
Дисплей: отображает
комнатную температуру и
желаемую температуру (заданное
значение).
Кнопки + и –: для изменения
желаемой температуры с шагом
0,5°C.
Клавиша вентилятора:
Вентилятор: для изменения
скорости вентилятора между
F1 минимальная, F2 средняя,
F3 максимальная, Aut =
автоматическое регулирование,
SIL = бесшумно (*) .
Кнопка включения-
выключения: включает и
выключает устройство. Горит
красным или синим, указывая на
режим нагрева или охлаждения.
Включение и выключение
Нажмите и отпустите кнопку
включения-выключения. Клавиши
загораются, и на дисплее TD
отображается температура в
помещении. Выключение: нажмите
FLAIR
Publicidad
