Página 1 Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Български 99906150 (12/23)
Página 6 Inhalt VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- Allgemeine Hinweise......liche Situation, die zu leichten Verletzun- Sicherheitshinweise ......gen führen kann. Bestimmungsgemäße Verwendung ... ACHTUNG Umweltschutz........● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- Zubehör und Ersatzteile..... liche Situation, die zu Sachschäden füh- Lieferumfang ........
Página 7 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C) werte siehe Technische Daten und Typen- sowie Gemischen brennbarer Stäube mit schild. brennbaren Flüssigkeiten geeignet. ● Das GEFAHR Gerät ist nicht für das Aufsaugen von Stäu- Gefahr eines elektrischen Schlags ben mit extrem niedriger Mindestzündener- Lebensgefahr gie (ME <...
Página 8 Umweltschutz ● Aufsaugen von brennbaren Stäuben aus einer Zone 22, wenn das Gerät außer- Die Verpackungsmaterialien sind re- halb von explosionsgefährdeten Berei- cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt- chen installiert ist gerecht entsorgen. ● Aufsaugen von feuchten und flüssigen Elektrische und elektronische Geräte Substanzen enthalten wertvolle recyclebare Mate- ●...
Página 9 Kabel Potentialausgleich Saugschlauchanschluss Schubbügel Filter Netzkabel Anzeigeinstrument Geräteschalter Kabel Potentialausgleich Verriegelung Saugkopf Der Aufkleber zeigt die Werte für den max. Kabel Potentialausgleich Unterdruck in Relation zum verwendeten Druckausgleichsschlauch Saugschlauchquerschnitt. Der aktuelle Zubehörhalter Wert kann am Manometer abgelesen wer- Hebel Schmutzbehälter absenken den.
Página 10 4. Den Verschlussstopfen nach rechts dre- WARNUNG hen, bis der Sauganschluss fest ver- Gefahr durch gesundheitsschädlichen schlossen ist. Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen Füllstand Schmutzbehälter prüfen von Staub. Wenn der Schmutzbehälter bis zur Unter- Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da kante des Saugstutzens am Schmutzbe- sonst eine Gesundheitsgefährdung durch hälter gefüllt ist, muss er geleert werden.
Página 11 Abbildung E 10.Den Schmutzbehälter in das Gerät ein- 7. Den Schmutzbehälter in das Gerät ein- setzen. setzen. Abbildung D Abbildung D WARNUNG WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-...
Página 12 Ersetzen Sie den Filter, wenn der Wert Gerät aufbewahren durch das Reinigen nicht deutlich reduziert 1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wi- ist (siehe Kapitel Filter ersetzen). ckeln. 2. Das Gerät in einem trockenen Raum ab- Schlauchdurch- Wert stellen und vor unbefugter Benutzung si- messer chern.
Página 13 Tragen Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Fil- ● Bei der Durchführung von Wartungs- terwechsel) eine Atemschutzmaske P2 und Reparaturarbeiten müssen alle ver- oder höherwertig und Einwegkleidung. unreinigten Gegenstände, die nicht zu- frieden stellend gereinigt werden WARNUNG können, weggeworfen werden. Solche Gefahr durch gesundheitsschädlichen Gegenstände müssen in undurchlässi- Staub...
Página 14 1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si- WARNUNG chern. Gefahr durch gesundheitsschädlichen 2. Ggf. den Saugschlauch entfernen. Staub 3. Den Druckausgleichsschlauch vom Atemwegserkrankungen durch Einatmen Schmutzbehälter abziehen. von Staub. Abbildung D Das Filterelement nach der Entnahme aus 4. Den Schmutzbehälter durch Hochzie- dem Gerät nicht mehr benutzen.
Página 15 Hilfe bei Störungen  Die Düse, das Saugrohr und den Saug- schlauch prüfen und ggf. reinigen. GEFAHR Der Filter ist verschmutzt. Verletzungsgefahr  Den Filter reinigen. Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Entsorgung Geräts und Gefahr eines elektrischen Schlags Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be- Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät stimmungen am Ende der Lebensdauer zu das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-...
Página 16 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Leistungsdaten Gerät Behältervolumen Luftmenge 2x 74 2x 74 Luftfördermenge im Betrieb 76,5 76,5 Unterdruck 23 (230) 23 (230) (mbar) Betriebsdruck 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Anschluss Saugschlauch NW DN70 NW DN70 Nennweite Saugschlauch DN40/50 DN40/50...
Página 17 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH WARNING Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Indication of a potentially dangerous situ- 73550 Waldstetten (Germany) ation that may lead to severe injuries or Tel.: +49 7171 94888-0 even death. Fax: +49 7171 94888-528 CAUTION Waldstetten, 23/10/01 ● Indication of a potentially dangerous situ- ation that may lead to minor injuries.
Página 18 below 55 °C) and mixtures of flammable Avoid damaging the power cables by driv- dusts and liquids. ● The device is not suita- ing over them or otherwise crushing them, ble for the vacuuming of dusts with ex- or by jerking them. tremely low minimum ignition energy Protect the cables from heat, oil and sharp (ME <1 mJ), e.g.
Página 19 Accessories and spare parts A corresponding Ex device must be used if there is a classified Ex zone at the device DANGER installation location. Risk of explosion when used with non- The device’s correct function is only guar- permitted accessories anteed when using suction hose nominal Only use accessories permitted by the widths of DN40 and DN50.
Página 20 Symbols on the device IVR 60 Dust bag (Order no. 9.989-606.0) filter (Order no. 9.981-681.0) The device is suitable for vacuuming dusts IVR 100 up to dust class M. Dust bag WARNING (Order no. 9.989-607.0) Damage to the skin, lungs and eyes Expulsion of fine dust during emptying and filter maintenance work and disposal...
Página 21 6. Empty the dirt receptacle if necessary ATTENTION (see chapter Emptying the dirt recepta- Danger due to fine dust entering cle). Risk of damage to the suction motor. 7. Fit the dust bag before dry vacuuming Never remove the filter element when vac- (see chapter Fitting the dust bag).
Página 22 1. Secure the device with the parking The table shows the maximum vacuum in- brakes. tensity value. This value depends on the 2. Remove the suction hose if necessary. unit performance and the suction hose 3. Disconnect the pressure equalisation used.
Página 23 Removing the suction head Remove the mains plug. 1. Switch off the device and disconnect it DANGER from the mains supply. Danger from dust that is harmful to your 2. Open the suction head lock. health Illustration J Respiratory sicknesses through inhalation 3.
Página 24 must be taken to prevent distribution of Permanently installed filters may only be the dust. replaced in suitable areas, e.g.in so-called ● All contaminated objects resulting from decontamination stations) by a technical maintenance and repair work that can- expert. not be satisfactorily cleaned must be Illustration K correctly disposed of.
Página 25 5. Pull the dirt receptacle out of the device. Switch off the device and unplug the mains Illustration G plug before performing any work on the de- 6. Turn up the dust bag. vice. 7. Seal the dust bag tightly with the cable Have all checks and work on electrical tie.
Página 26 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Dimensions and weights Typical operating weight Length x width x height 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580 Filter area 1,75 1,75 Ambient conditions Storage temperature °C -10-40 -10-40 Device performance data...
Página 27 Non-harmonised standards used Non-harmonised standards used IEC 60335-1 IEC 60335-1 IEC 60335-2-69 IEC 60335-2-69 National standards used National standards used The signatories act on behalf of and with The signatories act on behalf of and with the authority of the company management. the authority of the company management.
Página 28 ● Le non-respect du manuel d'utilisation et tion complet. ● Respecter les prescriptions des consignes de sécurité peut entraî- de sécurité applicables pour les matières à ner des dommages sur l’appareil et des traiter. ● La collecte simultanée de diffé- dangers pour l’opérateur et d’autres per- rentes poussières inflammables dans le sonnes.
Página 29 Utilisation conforme placez la tête d’aspiration, l’unité de filtra- tion ou le collecteur. ● Risque L’appareil est conçu pour : d’endommagement ! N’aspirez jamais sans ● Nettoyage humide et à sec de surfaces filtre ou avec un filtre endommagé. ● Portez de sol et murales des chaussures de sécurité...
Página 30 ment à la directive 67/548/CEE relative rantissent le fonctionnement sûr et sans aux substances dangereuses) (point défaut de votre appareil. d’éclair inférieur à 55 °C), ainsi que de Des informations sur les accessoires et mélanges de poussières combustibles pièces de rechange sont disponibles sur le et de liquides combustibles site www.kaercher.com.
Página 31 AVERTISSEMENT IVR 60 Lésion de la peau, des poumons, des Sachet de recyclage yeux (référence 9.989-606.0) Rejet de poussière fine lors des opérations de vidage, maintenance et d'élimination Filtre Lors des travaux de maintenance et vidage (référence 9.981-681.0) y compris de vidange des bacs collecteurs de poussière, porter l'équipement de pro- IVR 100 tection prescrit.
Página 32 6. Vider éventuellement le collecteur d’im- AVERTISSEMENT puretés (voir chapitre Vidange du col- Danger dû à de la poussière nocive pour lecteur d’impuretés). la santé 7. Avant l’aspiration de poussières, insérer Maladies respiratoires dues à l'inhalation le sachet pour le recyclage (voir chapitre de poussière.
Página 33 8. Verrouiller le collecteur d'impuretés à Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac- l'aide des leviers. tionnant le levier avec les deux mains. 9. Brancher le flexible de compensation de 11.Verrouiller le collecteur d'impuretés à la pression sur le collecteur d'impuretés. l'aide des leviers.
Página 34 Transport Nettoyage du filtre Remarque PRÉCAUTION Nettoyez régulièrement le filtre pour éviter Non-observation du poids toute perte de puissance d’aspiration. Risque de blessure et d'endommagement Illustration I Observer le poids de l’appareil pour le 1. Bougez la poignée de nettoyage du filtre transport.
Página 35 toyés convenablement doivent être je- AVERTISSEMENT tés. Ces objets doivent être éliminés Danger dû à de la poussière nocive pour dans des sacs étanches, en conformité la santé avec la réglementation en vigueur sur Maladies respiratoires dues à l'inhalation l'élimination de tels déchets. de poussière.
Página 36 Ne plus utiliser l’élément filtrant après 2. Retirer éventuellement le tuyau d’aspi- l’avoir retiré de l’appareil. ration. Les filtres fixes ne peuvent être remplacés 3. Débrancher le flexible de compensation que parun spécialiste dans des locaux ap- de pression du collecteur d'impuretés. propriés (p.
Página 37 Dépannage en cas de défaut  Contrôler et nettoyer si besoin la buse, le tube d’aspiration et le tuyau d’aspira- DANGER tion. Risque de blessures Le filtre est encrassé. Risque de démarrage intempestif de l’ap-  Nettoyer le filtre. pareil et risque d’électrocution Élimination Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux sur l'appa-...
Página 38 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Caractéristiques de puissance de l’appareil Volume du réservoir Débit d'air 2x 74 2x 74 Débit d'air pendant le fonctionnement 76,5 76,5 Dépression 23 (230) 23 (230) (mbar) Pression de service 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar)
Página 39 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH AVVERTIMENTO Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Indica una probabile situazione pericolo- 73550 Waldstetten (Germany) sa che potrebbe determinare lesioni gravi Tél. : +49 7171 94888-0 o la morte. Télécopie : +49 7171 94888528 PRUDENZA Waldstetten, 23/10/01 ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe causare lesioni leggere.
Página 40 li (infiammabili, facilmente infiammabili, al- Collegamento elettrico tamente infiammabili secondo la direttiva L’apparecchio può essere allacciato solo a 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) un collegamento elettrico realizzato da un (punto di infiammabilità inferiore a 55 °C), installatore elettricista in conformità alla nonché...
Página 41 Tutela dell'ambiente con energia di accensione minima ME < 1 mJ) I materiali di imballaggio sono riciclabi- ● Aspirazione di polveri e sporco grossola- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. ● Aspirazione di polveri infiammabili da Gli apparecchi elettrici ed elettronici una zona 22, se l’apparecchio è...
Página 42 Se è presente una zona 22, è necessario Vano raccolta sporco utilizzare un dispositivo antideflagrante. Sacchetto di smaltimento Cavo per collegamento equipotenziale Attacco tubo flessibile di aspirazione Archetto di spinta Filtro Cavo di alimentazione Strumento indicatore Interruttore dell'apparecchio Cavo per collegamento equipotenziale Bloccaggio testina aspirante L’adesivo mostra i valori per la depressione Cavo per collegamento equipotenziale...
Página 43 2. Inserire con precisione il tappo di tenuta AVVERTIMENTO nel raccordo di aspirazione. Pericolo dovuto a polveri pericolose per 3. Inserire il tappo di tenuta fino all'arresto. la salute 4. Ruotare il tappo di tenuta verso destra fi- Malattie respiratorie dovute all'inalazione di no a quando il raccordo di aspirazione polveri.
Página 44 Figura F 4. Abbassare il vano raccolta sporco tiran- 5. Inserire il sacchetto per lo smaltimento do le leve verso l'alto. nel vano raccolta sporco e appoggiarlo Figura E attentamente alle pareti e al fondo di 5. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap- quest'ultimo.
Página 45 dell'apparecchio (vedi capitolo Descrizione di smaltimento (vedere capitolo Sostitu- dell’apparecchio). ire il sacchetto per lo smaltimento). La tabella mostra il valore della pressione Nota negativa di aspirazione massima. Il valore Spostare il vano raccolta sporco solo sulle dipende dalla potenza dell’apparecchio e sue rotelle.
Página 46 1. Conservare l'apparecchio solo in vani in- ve prevedono la rimozione di impurità terni. prima dello smontaggio. Adottare le op- portune precauzioni per lo sfiato forzato, Cura e manutenzione filtrato, in loco; nell’ambiente in cui si PERICOLO procede a disassemblare l’apparecchio, Rischio di avviamento accidentale è...
Página 47 Sostituzione dei filtri 11.Inserire l’unità filtro. Durante l’installazione, assicurarsi che PERICOLO la linguetta sull’inserto filtrante si innesti Pericolo dovuto a polveri pericolose per nell’albero. la salute Figura M Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Sostituire il sacchetto per lo La polvere accumulata deve essere tra- smaltimento sportata in contenitori sigillati.
Página 48 12.Introdurre il vano raccolta sporco Nessuna tensione elettrica nell’apparecchio.  Controllare la presa e il fusibile dell'ali- Figura D mentazione di corrente.  Controllare il cavo e la spina di alimenta- AVVERTIMENTO zione dell’apparecchio. Manipolazione impropria quando si La capacità di aspirazione diminuisce chiude il vano raccolta sporco L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo fles- Pericolo di schiacciamento...
Página 49 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio Lunghezza x larghezza x altezza 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580 Superficie attiva del filtro 1,75 1,75 Condizioni ambientali Temperatura di deposito °C -10-40 -10-40...
Página 50 Norme non armonizzate applicate uso y las instrucciones de seguridad n.º IEC 60335-1 5.956-249.0. IEC 60335-2-69 ● En caso de no respetar el manual de ins- trucciones o las instrucciones de seguri- Norme nazionali applicate dad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras I firmatari agiscono per incarico e con dele- personas.
Página 51 miento, incluida la eliminación de los piente colector. ● Peligro de daños. Nunca recipientes colectores de polvo. ● No utilice aspire sin un filtro ni con un filtro dañado. el equipo sin el sistema de filtrado comple- ● Utilice zapatos de seguridad cuando ma- to.
Página 52 Uso previsto clas de polvo inflamable con líquidos in- flamables El equipo está destinado para: ● La aspiración de polvo o polvo de mag- ● La limpieza en seco y en húmedo de nesio suelos y paredes ● La aspiración de mezclas de líquidos in- ●...
Página 53 miento, incluida la eliminación de residuos Nota del recipiente para polvo. El alcance del suministro no incluye ningún accesorio. Los accesorios deben pedirse por separado en función de la aplicación. Alcance del suministro Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. En ca- El equipo es apto para aspirar polvos com- so de daños de transporte, notifique a su bustibles, instalación fuera de la zona 22.
Página 54 Figura B IVR 100 8. Introducir el accesorio deseado (no in- Bolsa para eliminación de residuos cluido en el alcance del suministro) en la (Referencia de pedido 9.989- manguera de aspiración. 607.0) Cierre de la conexión de aspiración Filtro (Referencia de pedido 9.981- ADVERTENCIA 681.0) Peligro de lesiones...
Página 55 Colocación de la bolsa para rrer a cargo de personas capacitadas para eliminación de residuos ello. 1. Asegurar el equipo con los frenos de es- 1. Asegurar el equipo con los frenos de es- tacionamiento. tacionamiento. 2. Retirar la manguera compensadora de 2.
Página 56 Conexión del equipo Desconexión del equipo 1. Conectar el conector de red a un enchu- 1. Desconectar el equipo con el interruptor de conexión/desconexión 2. Encender el equipo con el interruptor del 2. Vacíar y limpiar el recipiente de sucie- equipo.
Página 57 1. Para un transporte sin polvo, cerrar la riesgos, p.ej., la estanqueidad del equipo, conexión de aspiración (véase el capítu- ausencia de daños en el filtro, el funciona- lo Cierre de la conexión de aspiración). miento de los dispositivos de control. 2.
Página 58 2. Limpie regularmente la superficie del 2. Retirar del equipo y darle la vuelta a la equipo y el interior del recipiente con un unidad filtrante por las asas. paño húmedo. Figura L 3. Retirar las tuercas y desmontar el dispo- Tareas de comprobación y sitivo de limpieza.
Página 59 8. Retirar la bolsa para eliminación de resi-  Comprobar el cable de red y el conector duos. de red del equipo. 9. Eliminar la bolsa para eliminación de re- La potencia de aspiración se reduce siduos conforme a las normativas lega- La boquilla, el tubo de aspiración o la man- les.
Página 60 Datos técnicos IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Conexión eléctrica Tensión de red 220-240 220-240 Fase Frecuencia de red 50-60 50-60 Tipo de protección IPX4 IPX4 Clase de protección Potencia nominal 2400 2400 Fusible de red (lento) Peso y dimensiones Peso de servicio típico Longitud x anchura x altura...
Página 61 Declaración de conformidad Índice Indicações gerais ....... 61 Por la presente declaramos que la máqui- Avisos de segurança......61 na designada a continuación cumple, en lo Utilização prevista ......63 que respecta a su diseño y tipo constructi- Proteção do meio ambiente ....63 vo así...
Página 62 baixa (ME <1 mJ), como p. ex.: cartucho, ADVERTÊNCIA enxofre líquido, pó de alumínio, estereato ● Aviso de uma possível situação de peri- de chumbo. ● O aparelho não é adequado go, que pode provocar danos materiais. para aspirar fontes de ignição e pós com Indicações gerais de segurança uma temperatura de incandescência PERIGO ● O manuseamento do apare-...
Página 63 Não danifique os cabos de ligação eléctri- ● Utilização comercial, por exemplo, em ca, por ex., passando por cima, esmagan- hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lo- do ou puxando. jas, escritórios e agências imobiliárias. Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas ●...
Página 64 para a saúde humana e para o ambiente. Cabo de ligação equipotencial Estes componentes são necessários para Bloqueio da cabeça de aspiração o bom funcionamento do aparelho. Os apa- Cabo de ligação equipotencial relhos que apresentem este símbolo não Mangueira de igualização da pressão devem ser recolhidos no lixo doméstico.
Página 65 transversal da mangueira de aspiração uti- 2. Fixar o aparelho com os travões de par- lizado. O valor actual pode ser lido no ma- queamento. nómetro. Ver o capítulo Ler o caudal 3. Assegurar-se de que a cabeça de aspi- volúmico mínimo para conhecer os valores ração está...
Página 66 Operação Bloquear o recipiente de sujidade acionan- do a alavanca com ambas as mãos. O aparelho é adequado para a aspiração 8. Bloquear o recipiente de sujidade com de pó fino até à classe de pó M. as alavancas. ATENÇÃO 9.
Página 67 Bloquear o recipiente de sujidade acionan- Limpar o filtro do a alavanca com ambas as mãos. Aviso 11.Bloquear o recipiente de sujidade com Limpar o filtro regularmente para evitar per- as alavancas. da de poder de aspiração. 12.Ligar a mangueira de igualização da Figura I pressão ao recipiente de sujidade 1.
Página 68 Transporte ATENÇÃO Perigo devido a pó nocivo para a saúde CUIDADO Doenças das vias respiratórias devido a Não observância do peso inalação de pó. Perigo de ferimentos e danos As unidades de segurança para prevenção Considere o peso do aparelho ao transpor- de perigos têm de ser verificadas pelo fa- tá-lo.
Página 69 em conformidade com as normas em vi- Figura K gor relativas à eliminação de tais resí- Anel tensor duos. Filtro ● Para o transporte e manutenção do apa- Porcas relho, fechar os suportes de aspiração Dispositivo de limpeza com o tampão de fecho. 1.
Página 70 Figura G O motor (turbina de aspiração) não fun- 6. Virar para cima o saco de recolha. ciona 7. Fechar bem o saco de recolha com a Sem tensão eléctrica braçadeira para cabo.  Verificar a tomada e o fusível da alimen- 8.
Página 71 Dados técnicos IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Ligação eléctrica Tensão da rede 220-240 220-240 Fase Frequência de rede 50-60 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção Potência nominal 2400 2400 Protecção da rede (de acção lenta) Medidas e pesos Peso de operação típico Comprimento x Largura x Altura...
Página 72 Declaração de conformidade Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemanha) Declaramos pelo presente que as referidas Tel.: +49 7171 94888-0 máquinas, em virtude da sua concepção e Fax: +49 7171 94888-528 tipo de construção, bem como do modelo Waldstetten, 23/10/01 colocado por nós no mercado, estão em Inhoud...
Página 73 baar, zeer ontvlambaar volgens de Duitse WAARSCHUWING richtlijn 67/548/EEG inzake gevaarlijke ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke stoffen) (vlampunt onder 55 °C) en meng- situatie die tot zware of dodelijke verwon- sels van ontvlambare stoffen met ontvlam- dingen kan leiden. bare vloeistoffen.
Página 74 ● Commercieel gebruik, bijv. in hotels, GEVAAR scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win- Gevaar voor elektrische schok kels, kantoren en verhuurbedrijven. Levensgevaar ● Industrieel gebruik, bijv.in opslag- en Voorkom beschadiging van de elektrische productieruimten leidingen door bijvoorbeeld erover rijden, Als er op de montageplaats van het appa- knellen of vervormen.
Página 75 paraat zijn deze bestanddelen echter Toebehorenhouder noodzakelijk. Voer apparaten met dit sym- Hendel vuilreservoir neerlaten bool niet samen met het huisvuil af. Zwenkwielen met parkeerrem Instructies betreffende ingrediënten Symbolen op het apparaat (REACH) Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaercher.de/REACH Toebehoren en reserveonderdelen GEVAAR...
Página 76 sing zijn voor dit apparaat. Wordt de waar- 4. De zuigslang (niet in de leveringsom- de onderschreden, dan moet het filter vang inbegrepen) in de zuigslangaan- worden gereinigd (zie hoofdstuk Filter rei- sluiting steken. nigen) of vervangen (zie hoofdstuk Filter 5.
Página 77 Zuig niet zonder filterelement omdat er an- Stofverzamelzak verwijderen ders gevaar voor de gezondheid is door de GEVAAR verhoogde uitstoot van fijnstof. Gevaar voor de gezondheid door scha- LET OP delijk stof Gevaar door het naar binnen dringen Ademhalingsaandoeningen door inade- van fijn stof.
Página 78 Apparaat inschakelen Apparaat uitschakelen 1. De netstekker in het stopcontact steken. 1. Het apparaat uitschakelen met de aan-/ 2. Het apparaat met de apparaatschake- uitschakelaar. laar inschakelen. 2. Het vuilreservoir ledigen en reinigen. Afbeelding H 3. Het toebehoren demonteren en eventu- De schakelaar heeft meerdere scha- eel reinigen en drogen.
Página 79 3. Om te verladen het apparaat aan het on- LET OP derstel en aan de duwbeugel vastne- Siliconenhoudende onderhoudsmidde- men. 4. Bij het vervoer in voertuigen het appa- Kunststof onderdelen kunnen worden aan- raat tegen wegglijden en omvallen be- getast. veiligen.
Página 80 1. Houd er rekening mee dat u eenvoudige 1. De zuigkop verwijderen (zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden zelf kunt Zuigkop verwijderen). uitvoeren. 2. Verwijder de filtereenheid aan de hand- 2. Reinig het oppervlak van het apparaat grepen uit het apparaat en draai deze en de binnenkant van het reservoir re- gelmatig met een vochtige doek.
Página 81 9. De stofverzamelzak conform de wettelij- Schakel het apparaat vóór alle werkzaam- ke bepalingen afvoeren. heden uit en trek het netsnoer uit. Afbeelding F Laat alle controles en werkzaamheden aan 10.De nieuwe stofverzamelzak in het vuil- elektrische delen door een vakman uitvoe- reservoir plaatsen en zorgvuldig tegen ren.
Página 82 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht Lengte x breedte x hoogte 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580 Filteroppervlak 1,75 1,75 Omgevingsvoorwaarden Opslagtemperatuur °C -10-40 -10-40 Gegevens capaciteit van apparaat Reservoirvolume Luchthoeveelheid 2x 74...
Página 83 Toegepaste nationale normen için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir. De ondergetekenden handelen in opdracht ● Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bil- en met volmacht van de directie. gilendirin. Güvenlik bilgisi Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme Directeur-aandeelhouder neden olan direkt bir tehlikeye yönelik M.
Página 84 memelisiniz. Cihazın içinde toz patlama ris- Bağlantı değerleri için bkz. Teknik bilgiler ki olan bir ortama yalnızca filtrenin önünde ve tip levhası. izin verilir. Cihaz içinde gaz patlama riski TEHLIKE olan ortamlar yasaktır. ● Cihaz, yanıcı sıvı- Elektrik çarpması nedeniyle tehlike ların (67/548/AET tehlikeli maddeler direkti- Hayati tehlike fine göre tutuşabilen, kolay tutuşabilen ve...
Página 85 Cihazın kurulum yerinde sınıflandırılmış bir İçerik maddelerine yönelik uyarılar (RE- Ex bölgesi varsa buna uygun bir Ex cihazı ACH) kullanılmalıdır. İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler Cihazın sorunsuz fonksiyonu sadece DN40 için bkz.: www.kaercher.de/REACH ve DN50 nominal vakum hortumu genişlik- Aksesuarlar ve yedek leriyle sağlanır.
Página 86 Cihazdaki simgeler IVR 60 İmha torbası (Sipariş No. 9.989-606.0) Filtre (Sipariş No. 9.981-681.0) Cihaz M toz sınıfına kadar olan tozları va- IVR 100 kumlamak için uygundur. İmha torbası UYARI (Sipariş No. 9.989-607.0) Cildin, ciğerlerin ve gözlerin hasar gör- mesi Filtre Boşaltma ve bakım çalışmaları...
Página 87 Şekil B 2. Basınç dengeleme hortumunu kir kabın- 8. Arzu ettiğiniz aksesuarı (teslimat kapsa- dan ayırın. mına dahil değildir) vakum hortumuna Şekil D takın. 3. Kolları yukarı çekerek kir haznesini indi- rin. Emme girişinin kapatılması Şekil E UYARI 4. Kir kabını cihazdan dışarı çekin. Yaralanma tehlikesi Şekil F Cildin, ciğerlerin ve gözlerin çok ince tozlar...
Página 88 5. Kir kabını cihazdan dışarı çekin. Fltreyi en geç bu değere ulaşıldığında te- Şekil G mizleyin (bkz. Bölüm Filtrenin temizlenme- 6. İmha torbasını yukarı kaldırın. si). 7. İmha torbasını kablo bağıyla sıkıca ka- Değer, temizlikten sonra önemli ölçüde patın. azalmamışsa filtreyi değiştirin (bkz. Bölüm 8.
Página 89 Cihazın muhafaza edilmesi UYARI 1. Şebeke kablosunu kablo tutucunun etra- Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike fına sarın. Tozun solunması, solunum yolu hastalıkla- 2. Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve rına sebep olabilir. izinsiz kullanıma karşı emniyete alın. Tehlikelerin önlenmesine yönelik güvenlik cihazlarının güvenlik açısından sorunsuz Taşıma şekilde çalışıp çalışmadığı, yılda en az bir...
Página 90 2. Cihaz yüzeyi ve hazne iç kısmını, nemli 4. Gerdirme halkasının vida bağlantısını bir bezle düzenli olarak temizleyin. gevşetin. 5. Filtreyi çıkarın. Kontrol ve bakım çalışmaları 6. Filtre köpüğünü atın. Kaza önlemeye yönelik yasa koyucunun 7. Yeni filtreyi takın. geçerli ulusal yönetmelikleri doğrultusunda 8.
Página 91  Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fi- UYARI şini kontrol edin. Kir haznesinin kilitleme sırasında yanlış Emme gücü düşüyor kullanımı Meme, emme borusu veya emme hortumu Ezilme tehlikesi tıkalı. Kilitleme esnasında ellerinizi kesinlikle kir  Meme, emme borusu veya emme hortu- haznesi ile filtre halkası...
Página 92 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Cihaz performans verileri Hazne hacmi Hava miktarı 2x 74 2x 74 İşletimdeki hava besleme miktarı 76,5 76,5 Alçak basınç 23 (230) 23 (230) (mbar) Çalışma basıncı 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Emme hortumu bağlantısı...
Página 93 Kärcher Endüstriyel Vakumlama GmbH VARNING Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Varnar om en möjligen farlig situation 73550 Waldstetten (Germany) som kan leda till svåra personskador eller Tel.: +49 7171 94888-0 dödsfall. Faks: +49 7171 94888-528 FÖRSIKTIGHET Waldstetten, 23/10/01 ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.
Página 94 minsta tändningsenergi (ME <1 mJ), som Åtgärder vid nödsituation t.ex. toner, vattenlösligt svavel, aluminium- FARA brons, blystearat. ● Enheten är inte lämplig Risk för personskador och materiella för uppsugning av antändningskällor och skador vid kortslutning eller andra elfel damm med en glödtemperatur på ≤ 190 °C. Risk för elchock, risk för brännskador ● Kontrollera att potentialutjämningsled- Stäng av maskinen och dra ur nätkontak-...
Página 95 §1 SprengG, explosiva ång-luftbland- Hänvisning ningar samt Al- och Mg-damm Inga tillbehör ingår i leveransen. Tillbehör ● Suga upp brännbara vätskor (brandfarli- måste beställas separat beroende av an- ga, lätt brandfarliga, mycket brandfarliga vändning. enligt direktiv 67/548/EEG) (flampunkt Leveransens omfattning under 55 °C) samt blandningar av Kontrollera att innehållet i leveransen är brännbart damm och brandfarliga väts-...
Página 96 Idrifttagning VARNING Felaktigt ansluten potentialutjämnings- ledning Elchock Maskinen är avsedd för att suga brännbara Kontrollera att potentialutjämningsledning- damm, uppställning utanför zon 22. en (jordledare) är ansluten varje gång ma- VARNING: Den här maskinen får inte stäl- skinen ska användas. las upp i en zon 22. Om en zon 22 finns VARNING måste en Ex-maskin användas.
Página 97 3. Skjut in förslutningspluggen fram till an- VARNING slag. Felaktig hantering vid låsning av smuts- 4. Vrid pluggen åt höger tills suganslut- behållaren ningen är ordentligt stängd. Klämrisk Håll aldrig händerna mellan smutsbehålla- Kontrollera smutsbehållaren re och filterring, eller i närheten av lyftme- Om smutsbehållaren är fylld till underkan- kaniken när behållaren ska spärras.
Página 98 Lås smutsbehållaren med båda händerna Stänga av maskinen genom att använda spakarna. 1. Stäng av maskinen med strömbrytaren. 11.Lås smutsbehållaren med spakarna. 2. Töm och rengör smutsbehållaren. 12.Fäst tryckutjämningsslangen på smuts- 3. Demontera tillbehöret och rengör och behållaren torka om det behövs. Koppla till maskinen Efter varje användning 1.
Página 99 Förvaring ner. Lämpliga försiktighetsåtgärder om- fattar avgiftning före demonteringen. FÖRSIKTIGHET Vidta åtgärder för lokalt filtrerad tvångs- Bristande hänsyn till vikt ventilering där enheten demonteras Risk för personskador och materiella skad- samt vid rengöring av underhållsområ- den och som lämpligt skydd för persona- Förvara endast maskinen på...
Página 100 ten. Avfallsbehållaren får endast tas om 2. Ta vid behov bort sugslangen. hand av för uppgiften instruerade personer. 3. Dra av tryckutjämningsslangen från smutsbehållaren. VARNING Bild D Fara på grund av hälsovådligt damm 4. Sänk smutsbehållaren genom att dra Luftvägssjukdomar på grund av inandning upp spakarna.
Página 101 Garanti  Kontrollera vägguttaget och säkringen till strömförsörjningen. I respektive land gäller de garantivillkor  Kontrollera maskinens strömkabel och som publicerats av våra auktoriserade dist- strömkontakt. ributörer. Eventuella fel på maskinen repa- Sugkraften minskar reras utan kostnad inom garantitiden, Munstycket, sugröret eller sugslangen är under förutsättning att de orsakats av ett blockerad.
Página 102 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Fastställda värden enligt EN 60335-2-69 Hand-arm-vibrationsvärde <2,5 <2,5 Osäkerhet K Ljudtrycksnivå L dB(A) Osäkerhet K dB(A) Strömkabel Strömkabel H07BQ-F 3 x 1,5 3 x 1,5 Komponentnummer (EU) 9.988-393.0 9.988-393.0 Kabellängd Med förbehåll för tekniska ändringar.
Página 103 Sisältö HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta Yleisiä ohjeita........103 tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia Turvallisuusohjeet ......103 vahinkoja. Määräystenmukainen käyttö ....104 Ympäristönsuojelu ......105 Yleiset turvallisuusohjeet Lisävarusteet ja varaosat ....105 VAARA ● Vain tehtävään koulutetut Toimituksen sisältö......105 työntekijät saavat käyttää laitetta ja aineita, Laitekuvaus........
Página 104 töönottoa, että potentiaalintasausjohdot Toiminta hätätilanteessa (maadoitusjohtimet) on liitetty. ● Laitetta ei VAARA saa käyttää ulkotiloissa eikä sitä saa aset- Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara taa ulos. ● Paina ohjausrullan seisontajar- oikosulun tai muun sähkövian sattues- rua, jotta laite pysyy varmasti paikallaan. Jos seisontajarru on auki, laite voi lähteä Sähköiskun vaara, palovammojen vaara liikkeelle hallitsemattomasti.
Página 105 ● syttymislähteiden ja sellaisten pölyjen, Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al- joiden hehkumislämpötila on ≤ 190 °C, kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat imurointi laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. ● räjähdysalttiiden tai niitä lain (SprengG) Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy pykälässä 1 tarkoitetulla tavalla vastaa- osoitteesta www.kaercher.com.
Página 106 Käyttöönotto Käytä tyhjennyksen ja huoltotöiden sekä pölysäiliön hävittämisen yhteydessä mää- VAROITUS rättyjä suojavarusteita. Potentiaalintasausjohtoa ei ole kytketty oikein Sähköisku Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että potentiaalintasausjohdot (maadoitusjohti- met) on liitetty. Laite soveltuu tulenarkojen pölyjen imu- VAROITUS rointiin, asennus vyöhykkeen 22 ulkopuo- Terveydelle haitallisen pölyn aiheutta- lelle.
Página 107 4. Käännä sulkutulppaa oikealle, kunnes VAROITUS imuliitäntä on tiukasti kiinni. Roskasäiliön väärä lukitus Puristumisvaara Roskasäiliön täyttömäärän Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tarkistus tapauksessa roskasäiliön ja suodatinren- Kun roskasäiliö on täyttynyt roskasäiliön kaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan imusuuttimen alareunaan asti, se on tyh- lähelle.
Página 108 11.Lukitse likasäiliö vivuilla. 2. Tyhjennä likasäiliö ja puhdista se. 12.Paineentasausletkun työntäminen lika- 3. Irrota varuste ja puhdista ja kuivaa se säiliöön tarvittaessa. Laitteen kytkeminen päälle Jokaisen käytön jälkeen 1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan. Roskasäiliön tyhjentäminen 2. Kytke laite päälle laitekytkimestä. Roskasäiliö on tyhjennettävä tarvittaessa ja Kuva H jokaisen käytön jälkeen.
Página 109 Varastointi ● Käyttäjän tekemää huoltoa varten laite pitää purkaa, puhdistaa ja huoltaa, mikä- VARO li se on mahdollista ilman, että huolto- Jos painoa ei oteta huomioon henkilöstö ja muut henkilöt joutuvat Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara vaaraan. Asianmukaisena varotoimen- Varastoi laite vain tasaisille pinnoille kaatu- piteenä...
Página 110 Suodattimen vaihto uuteen Vaihda jätepussi VAARA VAARA Terveydelle haitallisen pölyn aiheutta- Terveydelle haitallisen pölyn aiheutta- ma vaara ma vaara Pölyn hengittämisen aiheuttamat hengitys- Pölyn hengittämisen aiheuttamat hengitys- tiesairaudet. tiesairaudet. Kertynyt pöly on kuljetettava pölytiiviissä Kertynyt pöly on kuljetettava pölytiiviissä säiliöissä. Täyttäminen muihin säiliöihin ei säiliöissä.
Página 111 Ohjeet häiriötilanteissa  Tarkasta suutin, imuputki ja imuletku ja puhdista ne tarvittaessa. VAARA Suodatin on likaantunut. Loukkaantumisvaara  Puhdista suodatin. Laitteen tahattoman käynnistymisen vaara Hävittäminen ja sähköiskun vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia lait- Laite on hävitettävä lakisääteisten mää- teelle tehtäviä...
Página 112 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Laitteen tehotiedot Säiliötilavuus Ilmamäärä 2x 74 2x 74 Ilman syöttömäärä toiminnan aikana 76,5 76,5 Alipaine 23 (230) 23 (230) (mbar) Käyttöpaine 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Imuletkun liitäntä NW DN70 NW DN70 Imuletkun nimellisläpimitta DN40/50...
Página 113 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH ADVARSEL Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Anvisning om en mulig farlig situasjon 73550 Waldstetten (Germany) som kan føre til store personskader eller Puh.: +49 7171 94888-0 til død. Faksi: +49 7171 94888-528 FORSIKTIG Waldstetten, 23/10/01 ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.
Página 114 støv med ekstremt lav minimum tenningse- Fremgangsmåte i nødstilfelle nergi (ME <1 mJ), for eksempel toner, FARE mesh, aluminiumspulver, blysyre egnet. Fare for personskader og materielle ● Enheten er ikke egnet til å suge opp tenn- skader ved kortslutning eller andre elek- kilder og støv med en glødetemperatur på...
Página 115 sprengstofflov), eksplosive damp-luft- Merknad blandinger, samt Al- og Mg-støv Tilbehør er ikke inkludert i leveringsomfan- ● Oppsuging av brennbare væsker (an- get. Tilbehør må bestilles separat avhengig tennelige, lett antennelige, svært lettan- av bruksområdet. tennelige iht. rådsdirektiv 67/548/EØS Leveringsomfang om klassifisering og merking av farlige Kontroller at innholdet i pakken er komplett stoffer) (flammepunkt under 55 °C), når du pakker ut.
Página 116 Igangsetting ADVARSEL Ukorrekt tilkoblet potensialutjevnings- ledning Elektrisk støt Apparatet er egnet for suging av brennbart Før hver igangsetting må du kontrollere om støv, installasjon utenfor sone 22. potensialutjevningsledningen (jordlednin- ADVARSEL: Dette apparatet må ikke plas- gen) er tilkoblet. seres i sone 22. Hvis sone 22 foreligger, må ADVARSEL det benyttes et eksplosjonssikkert apparat.
Página 117 4. Vri tetningspluggen mot høyre til sugetil- ADVARSEL koblingen er tett lukket. Feil fremgangsmåte ved låsing av smussbeholderen Kontroller fyllnivået i Klemfare smussbeholderen Under låsingen må du aldri holde hendene Tøm smussbeholderen når den er fylt til un- mellom smussbeholderen og filterringen el- derkanten av sugestussen på...
Página 118 Lås smussbeholderen ved å betjene spa- Slå av apparatet ken med begge hender. 1. Slå av apparatet med På- /Av-bryteren. 11.Lås smussbeholderen med spakene. 2. Tøm og rengjør smussbeholderen. 12.Sett trykkompensasjonsslangen på 3. Demonter og ev. rengjør og tørk tilbehø- smussbeholderen.
Página 119 Oppbevaring tet tas fra hverandre, iverksetting av forebyggende tiltak med tanke på filtrert, FORSIKTIG påkrevd ventilasjon på stedet der appa- Ved ignorering av vekten ratet skal tas fra hverandre, rengjøring Fare for personskader og materielle skader av vedlikeholdsområdet og egnet be- Oppbevar apparatet kun på...
Página 120 Støv som oppstår, skal transporteres i støv- 1. Sikre apparatet med parkeringsbremse- tette beholdere. Omfylling er ikke tillatt. Støvoppsamlingsposen skal kun avfallsbe- 2. Fjern ev. sugeslangen. handles av opplærte personer. 3. Trekk ut trykkompensasjonsslangen fra smussbeholderen. ADVARSEL Figur D Fare på grunn av helseskadelig støv 4.
Página 121 Avfallshåndtering Motoren (sugeturbinen) starter ikke Ingen elektrisk spenning Når apparatet ikke lenger er brukbart, skal  Kontroller stikkontakten og sikringen for det avfallshåndteres i henhold til gjeldende strømforsyningen. forskrifter.  Kontroller nettkabelen og nettpluggen til Garanti apparatet. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de en- Sugekraften blir svakere kelte land har utgitt garantibetingelsene Dysen, sugerøret eller sugeslangen er til-...
Página 122 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Effektspesifikasjoner apparat Beholdervolum Luftmengde 2x 74 2x 74 Luftmengde under drift 76,5 76,5 Undertrykk 23 (230) 23 (230) (mbar) Driftstrykk 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Tilkobling sugeslange NW DN70 NW DN70 Nominell diameter sugeslange DN40/50 DN40/50...
Página 123 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH ADVARSEL Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Henviser til en mulig farlig situation, der 73550 Waldstetten (Germany) kan medføre alvorlige kvæstelser eller Tlf.: +49 7171 94888-0 død. Faks: +49 7171 94888-528 FORSIGTIG Waldstetten, 23/10/01 ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.
Página 124 under 55 °C) samt blandinger af brændbart Beskyt kablerne mod varme, olie og skarpe støv med brændbare væsker. ● Apparatet kanter. er ikke egnet til at opsuge støv med eks- Kontroller maskinens nettilslutningsledning tremt lav minimumantændelsesenergi før hver drift. Maskinen må ikke tages i brug (ME <1 mJ), som f.eks.
Página 125 Tilbehør og reservedele Apparatet fungerer kun korrekt, når der an- vendes sugeslanger med de nominelle dia- FARE metre DN40 og DN50. Eksplosionsfare på grund tilbehør, der Enhver anden brug anses som ikke korrekt. ikke er godkendt Apparatet er ikke egnet til: Brug kun tilbehør, der er godkendt af produ- ●...
Página 126 Apparatet er beregnet til opsugning af støv IVR 100 indtil støvklasse M. Bortskaffelsespose ADVARSEL (Bestillingsnr. 9.989-607.0) Beskadigelse af hud, lunger og øjne Udstødning af finstøv i forbindelse med Filter tømnings- og vedligeholdelsesarbejder (Bestillingsnr. 9.981-681.0) samt bortskaffelse Sørg for at bære det foreskrevne beskyttel- Ibrugtagning sesudstyr i forbindelse med tømnings- og ADVARSEL...
Página 127 Lukning af sugetilslutning Figur F 5. Anbring bortskaffelsesposen i smudsbe- ADVARSEL holderen, og sørg for at den ligger tæt Risiko for tilskadekomst mod beholderens væg og bund. Beskadigelse af hud, lunger og øjne på 6. Skub det øverste stykke af bortskaffel- grund af finstøv sesposen op omkring kanten på...
Página 128 Figur E  Rengør senest filteret ved den angivne 10.Anbring smudsbeholderen i apparatet. værdi. Figur D Rengøring af filteret ADVARSEL Forkert håndtering ved låsning af Rengør filteret regelmæssigt for at undgå smudsbeholderen tab af sugekraften. Fare for at komme i klemme Figur I Hold på...
Página 129 Vær opmærksom på maskinens vægt ved Brug ikke silikoneholdige plejemidler til ren- transporten. gøringen. Smudsbeholderen er tømt. Støvfjernende maskiner er sikkerhedsud- 1. Luk sugetilslutningen, så det ikke støver styr, der skal forebygge eller afværge farer under transporten (se kapitlet Lukning i henhold til BGV A1.
Página 130 tidspunkter iht. producentens angivelser, Udskiftning af bortskaffelsesposen og i den forbindelse skal de eksisterende FARE bestemmelser og sikkerhedskrav overhol- Fare pga. sundhedsskadeligt støv des. Arbejde på el-anlægget må kun udfø- Luftvejssygdomme pga. indånding af støv. res af en autoriseret elektriker. Ved Opsamlet støv skal transporteres i støvtæt- spørgsmål kontaktes KÄRCHER filialen.
Página 131 Hjælp ved fejl  Kontroller, og rengør evt. dysen, sugerø- ret og sugeslangen. FARE Filteret er snavset. Risiko for tilskadekomst  Rengør filteret. Fare for utilsigtet start af maskinen og fare Bortskaffelse for elektrisk stød Sluk apparatet, inden alt arbejde på appa- Maskinen skal bortskaffes i henhold til lov- ratet, og træk netstikket ud.
Página 132 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Ydelsesdata apparat Beholdervolumen Luftmængde 2x 74 2x 74 Luftvolumenstrøm under drift 76,5 76,5 Undertryk 23 (230) 23 (230) (mbar) Driftstryk 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Tilslutning til sugeslange NW DN70 NW DN70 Nominel diameter, sugeslange DN40/50...
Página 133 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH HOIATUS Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis 73550 Waldstetten (Germany) võib põhjustada raskeid kehavigastusi või Tlf.: +49 7171 94888-0 lõppeda surmaga. Fax: +49 7171 94888-528 ETTEVAATUS Waldstetten, 23/ 10/ 01 ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.
Página 134 maalse süüteenergiaga (ME <1 mJ), näi- tatud kaabel elektrispetsialistil välja vaheta- teks: tooner, süsinikvõrk, alumiiniumipulber, pliihape. ● Seade ei sobi Käitumine hädaolukorras hõõgumistemperatuuriga ≤ 190 °C süü- teallikate ja tolmude sisseimemiseks. Vigastuste ja kahjustuste oht lühise või ● Kontrollige enne iga käikuvõtmist, kas muu elektririkke korral järgmised potentsiaaliühtlustusjuhtmed Elektrilöögi oht, põletusoht...
Página 135 ● Plahvatusohtlike või samaväärsete ai- Märkus nete imemine Saksamaa lõhkematerjali- Tarvikud ei kuulu tarnekomplekti. Tarvikud seaduse §1 SprengG tähenduses, tuleb sõltuvalt rakendusest eraldi tellida. plahvatusohtlike auru-õhu segude, sa- Tarnekomplekt muti Al- ja Mg-tolmude imemine Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi si- ● Põlemisvõimeliste vedelike (süttiv, ker- su on täielik.
Página 136 Seade sobib tuleohtlike tolmude imemi- HOIATUS seks, paigutamiseks tsoonist 22 väljapoole. Oht tervist kahjustava tolmu tõttu WARNING: Seda seadet ei tohi paigutada Hingamisteede haigused tolmu sissehinga- tsooni 22. Tsooni 22 korral tuleb kasutada mise tõttu. Ex-märgistusega seadet. Ärge imege filterelemendita, kuna muidu tekib oht tervisele peentolmu suurenenud väljapääsu tõttu.
Página 137 se täitetaseme ületamisel automaatselt väl- 8. Lukustage mustusemahuti hoobadega. 9. Pistke rõhu tasakaalustusvoolik mustu- 1. Kontrollige regulaarselt mustusemahuti semahutile. täitetaset. Jäätmekoti eemaldamine Käitus Oht tervist kahjustava tolmu tõttu Seade sobib peenest tolmust kuni tol- Hingamisteede haigused tolmu sissehinga- muklassini M klassifitseeritud tolmude ime- mise tõttu.
Página 138 Seadme sisselülitamine Pärast iga käitust 1. Pistke võrgupistik pistikupessa. Mustusemahuti tühjendamine 2. Lülitage seade seadmelülitist sisse. Vajadusel ja pärast iga kasutuskorda tuleb Joonis H mustusemahuti tühjendada. Lülitil on mitu lülitusastet: 1. Lülitage seade välja ja lahutage voolu- 0 Seade on välja lülitatud. varustusest.
Página 139 Ladustamine eelne detoksikatsioon, seadme lahtivõt- mise koha filtreeritud sundõhutus, hool- ETTEVAATUS duspinna puhastamine ning personali Kaalu eiramine asjakohane kaitsmine. Vigastus- ja kahjustusoht ● Seadme välisosa tuleks tolmuimemis- Hoidke seadet ainult tasastel pindadel, et meetodi kaudu mürgitustada ja puhtaks vältida selle ümberminekut. pühkida või tihendusvahendiga töödel- Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.
Página 140 4. Langetage mustusemahuti hoova üles- HOIATUS tõmbamisega. Oht tervist kahjustava tolmu tõttu Joonis E Hingamisteede haigused tolmu sissehinga- 5. Tõmmake mustusemahuti seadmest mise tõttu. välja. Ärge kasutage filterelementi enam pärast Joonis G selle seadmest väljavõtmist. 6. Pöörake jäätmekoti serv üles. Püsivalt paigaldatud filtreid tohib vahetada 7.
Página 141 Garantii  Kontrollige seadme võrgukaablit ja võr- gupistikut. Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Imijõud nõrgeneb giesindaja antud garantiitingimused. Sead- Düüs, imitoru või imivoolik on ummistunud. mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame  Kontrollige düüsi, imitoru ja imivoolikut garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- ning vajaduse korral puhastage.
Página 142 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-69 kohaselt Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus <2,5 <2,5 Ebakindlus K Helirõhutase L dB(A) Mõõtemääramatus K dB(A) Võrgukaabel Võrgukaabel H07BQ-F 3 x 1,5 3 x 1,5 Osa number (EU) 9.988-393.0 9.988-393.0 Kaabli pikkus Õigus tehnilisteks muudatusteks.
Página 143 to un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai ● Ņemiet vērā piemērojamos drošības no- vai nākamajam īpašniekam. teikumus, kas attiecas uz apstrādes mate- ● Pirms pirmreizējās nodošanas eksplua- riāliem. ● Dažādu viegli uzliesmojošu tācijā noteikti izlasiet drošības norādes putekļu vienlaicīga savākšana savākšanas Nr. 5.956-249.0. tvertnē...
Página 144 žīmā virsmas temperatūras var uzkāpt līdz ● Visu putekļu sprādzienbīstamības klašu 135 °C. ● Izvairieties no sūkšanas šļūtenes viegli uzliesmojošu putekļu uzsūkšanai vienības salocīšanas. ● Regulāri veiciet (izņemot putekļus ar minimālo aizdegša- šļūteņu vizuālu pārbaudi. nās enerģiju ME < 1 mJ) ● Putekļu un rupju netīrumu uzsūkšanai Strāvas pieslēgums ●...
Página 145 Apkārtējās vides aizsardzība Filtrs Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pār- Tīkla kabelis strādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no ie- Indikācijas instruments pakojuma videi draudzīgā veidā. Ierīces slēdzis Elektriskās un elektroniskās ierīces Potenciālu izlīdzināšanas kabelis satur vērtīgus pārstrādājamus mate- Sūkšanas galvas fiksators riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas Potenciālu izlīdzināšanas kabelis kā...
Página 146 Uz uzlīmes ir norādītas maksimālā 2. Nostipriniet ierīci ar stāvbremzēm. zemspiediena vērtības attiecībā pret iz- 3. Pārliecinieties, ka sūkšanas galva ir pa- mantotās sūkšanas šļūtenes šķērsgriezu- reizi uzlikta. mu. Pašreizējo vērtību iespējams nolasīt 4. Ievietojiet sūkšanas šļūteni (nav iekļauta no manometra. Šai ierīcei piemērojamās piegādes komplektācijā) sūkšanas pie- vērtības skatiet nodaļā...
Página 147 Atkritumu maisa izņemšana BRĪDINĀJUMS Apdraudējums veselībai kaitīgu putekļu BĪSTAMI dēļ Apdraudējums veselībai kaitīgu putekļu Elpceļu saslimšanas putekļu inhalācijas dēļ gadījumā. Elpceļu saslimšanas putekļu inhalācijas Nesūciet bez filtra elementa, jo pretējā ga- gadījumā. dījumā rodas apdraudējums veselībai pa- Uzkrātie putekļi jāpārvadā putekļus necaur- augstinātas putekļu izdalīšanas dēļ.
Página 148 Ierīces ieslēgšana 3. Demontējiet piederumus un, ja nepiecie- šams, tos notīriet un nožāvējiet. 1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā. 2. Ieslēdziet ierīci ar ierīces slēdzi. Pēc katras lietošanas Attēls H Netīrumu tvertnes iztukšošana Slēdzim ir vairākas pārslēgšanas pakā- Netīrumu tvertne ir jāiztukšo, kad nepiecie- pes: šams un pēc katras lietošanas reizes.
Página 149 Uzglabāšana ● Lai lietotājs veiktu apkopi, ierīce ir jāiz- jauc, jāiztīra un jāapkopj, ciktāl tas ir ie- UZMANĪBU spējams, neradot draudus apkopes Svara neievērošana personālam un citām personām. Piesar- Savainojumu un bojājumu risks dzības pasākumi paredz veikt lokālu Lai novērstu ierīces apgāšanos, to uzgla- filtrētu piespiedu ventilāciju, kur ierīce bājiet tikai uz līdzenas virsmas.
Página 150 Uzkrātie putekļi jāpārvadā putekļus necaur- Uzkrātie putekļi jāpārvadā putekļus necaur- laidīgos konteineros. Pārpildīšana nav at- laidīgos konteineros. Pārpildīšana nav at- ļauta. Putekļu savākšanas tvertni drīkst ļauta. Putekļu savākšanas tvertni drīkst utilizēt tikai apmācītas personas. utilizēt tikai apmācītas personas. 1. Nostipriniet ierīci ar stāvbremzēm. BRĪDINĀJUMS 2.
Página 151 Palīdzība traucējumu  Pārbaudīt un, ja nepieciešams, iztīrīt gadījumā sprauslu, sūkšanas cauruli un sūkšanas šļūteni. BĪSTAMI Filtrs ir netīrs. Savainošanās risks  Iztīriet filtru. Draudi, ko dara ierīces neapzināta iedarbi- Utilizācija nāšana un strāvas trieciena draudi Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces Ierīce atbilstoši likuma noteikumiem dar- izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni.
Página 152 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Ierīces veiktspējas dati Tvertnes tilpums Gaisa daudzums 2x 74 2x 74 Gaisa padeves daudzums darbības laikā 76,5 76,5 Zemspiediens 23 (230) 23 (230) (mbar) Darba spiediens 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Sūkšanas šļūtenes pieslēgums NW DN70...
Página 153 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH ĮSPĖJIMAS Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio 73550 Waldstetten (Vācija) sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. Tālr.: +49 7171 94888-0 ATSARGIAI Fakss: +49 7171 94888-528 ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len- Valdštatene, 23/10/01 gvus sužalojimus.
Página 154 maža (ME <1 mJ), pvz., miltelinius dažus, Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą suvilgomąją sierą, aliuminio miltelius, švino patikrinkite sujungimo su maitinimo tinklu stearatą. ● Įrenginys nėra pritaikytas siurbti kabelį. Jeigu kabelis pažeistas, prietaisą uždegimo šaltinius ir dulkes, kurių ruseni- naudoti draudžiama. Pasirūpinkite, kad pa- mo temperatūra yra ≤...
Página 155 Priedai ir atsarginės dalys Sklandų įtaiso veikimą galima užtikrinti tik naudojant DN40 ir DN50 vardinio skers- PAVOJUS mens siurbimo žarną. Sprogimo pavojus naudojant nepatvir- Bet kuris kitas naudojimas laikomas naudo- tintus priedus jimu ne pagal paskirtį. Naudokite tik gamintojo patvirtintus ir „Ex“ Įtaisas nepritaikytas: lipduku paženklintus priedus, skirtus 22 tipo ●...
Página 156 Įtaisas skirtas ne didesnėms nei M klasės IVR 60 dulkėms siurbti. Šalinimo maišelis ĮSPĖJIMAS (Užsakymo Nr. 9.989-606.0) Galimi odos, plaučių ir akių pakenkimai Atliekant ištuštinimo ir techninės priežiūros Filtras darbus bei šalinant išmetamos smulkios (Užsakymo Nr. 9.981-681.0) dulkės Ištuštindami dulkių surinkimo maišelį ir at- IVR 100 likdami techninės priežiūros darbus, įskai- Šalinimo maišelis...
Página 157 7. Prieš sausąjį siurbimą įdėkite šalinimo 2. Išimkite slėgio išlyginimo žarną iš nešva- maišelį (žr. skyrių Šalinimo maišelio įdė- rumų talpyklos. jimas). Paveikslas D Paveikslas B 3. Nuleiskite nešvarumų talpyklą patrauk- 8. Užmaukite ant siurbimo žarnos norimą dami svirtį aukštyn. priedą...
Página 158 5. Nešvarumų talpyklą ištraukite iš prietai- Pagrindinį filtrą išvalykite ne vėliau kaip pa- siekus šią vertę (žr. skyrių Filtro valymas). Paveikslas G Pakeiskite pagrindinį filtrą, jei valant vertė 6. Pakelkite šalinimo maišelio kraštus. žymiai nesumažėja (žr. skyrių Filtro keiti- 7. Sandariai užriškite šalinimo maišelį ka- mas).
Página 159 Prietaiso laikymas Atlikdami techninės priežiūros darbus (pvz., keisdami filtrą), užsidėkite P2 arba di- 1. Užvyniokite tinklo kabelį ant kabelio lai- desnės vertės respiratorių ir dėvėkite vien- kiklio. kartinius drabužius. 2. Pastatykite prietaisą sausoje patalpoje ir užtikrinkite, kad jis nebūtų naudojamas ĮSPĖJIMAS neteisėtai.
Página 160 tokios atliekoms taikomų nuostatų dėl 1. Siurbimo galvutės nuėmimas (žr. skyrių šalinimo. Nuimkite siurbimo galvutę). ● Gabenant prietaisą ir atliekant jo techni- 2. Išimkite filtro bloką iš prietaiso už ranke- nės priežiūros darbus siurbimo atvamz- nų ir apverskite jį. džiai turi būti uždaryti kamščiais. Paveikslas L 1.
Página 161 10.Įdėkite naują utilizavimo maišelį į purvo Nėra elektros įtampos talpyklą ir atsargiai priglauskite jį prie  Patikrinkite maitinimo kištuką ir elektros talpyklos sienelės ir dugno. saugiklį. 11.Uždenkite nešvarumų talpyklos kraštą  Patikrinkite įrenginio maitinimo laidą ir šalinimo maišelio kraštu į išorę. tinklo kištuką.
Página 162 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Aplinkos sąlygos Laikymo temperatūra °C -10-40 -10-40 Prietaiso galios duomenys Talpyklos tūris Oro tūris 2x 74 2x 74 Eksploatuojant tiekiamo oro kiekis 76,5 76,5 Neigiamasis slėgis 23 (230) 23 (230) (mbar) Darbinis slėgis 18,5 (185)
Página 163 Zasady bezpieczeństwa Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 Stopnie zagrożenia 73550 Valdštetenas (Vokietija) NIEBEZPIECZEŃSTWO Tel.: +49 7171 94888-0 ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro- Faks. +49 7171 94888-528 żenia, prowadzącego do ciężkich obra- Valdštetenas, 23/10/01 żeń ciała lub do śmierci. Spis treści OSTRZEŻENIE Ogólne wskazówki ......
Página 164 nych palnych pyłów w pojemniku zbiorczym o wysokim nachyleniu w razie potrzeby może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. skorzystać z pomocy drugiej osoby. ● Uwa- żać, aby podczas wymiany akcesoriów z OSTRZEŻENIE ● Nie wolno ustawiać urządzenia nie wydostał się pył. ● Podczas ani obsługiwać...
Página 165 Zastosowanie zgodne z EWG) (temperatura zapłonu poniżej przeznaczeniem 55°C), a także mieszanin palnych pyłów z palnymi cieczami Urządzenie jest przeznaczone do: ● zasysania pyłu lub proszku magne- ● czyszczenia na mokro i na sucho po- zowego wierzchni podłóg i ścian ●...
Página 166 Wskazówka Akcesoria nie wchodzą w zakres dostawy. Akcesoria należy zamawiać oddzielnie w zależności od zastosowania. Zakres dostawy Urządzenie jest przystosowane do odku- Podczas rozpakowywania urządzenia na- rzania pyłów palnych, instalacja poza strefą leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku OSTRZEŻENIE: Urządzenie to nie może uszkodzeń...
Página 167 Uruchomienie Zamykanie złącza ssącego OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nieprawidłowo podłączony przewód wy- Obrażenia skóry, płuc i oczu spowodowane równywania potencjałów przez drobny pył Porażenie prądem Po zdemontowaniu węża ssącego należy Przed każdym uruchomieniem należy zamknąć złącze ssące za pomocą mufy za- sprawdzić, czy przewód wyrównania po- mykającej.
Página 168 2. Odłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia 3. Odłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia od zbiornika zanieczyszczeń. od zbiornika zanieczyszczeń. Rysunek D Rysunek D 3. Opuścić zbiornik zanieczyszczeń, po- 4. Opuścić zbiornik zanieczyszczeń, po- ciągając do góry za dźwignię. ciągając do góry za dźwignię. Rysunek E Rysunek E 4.
Página 169 Odczyt minimalnego przepływu 1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od objętościowego źródła zasilania. Z przodu urządzenia zamontowany jest 2. Wyczyścić filtr. wskaźnik, pokazujący ciśnienie zasysania 3. Wyjąć zbiornik zanieczyszczeń z urzą- wewnątrz urządzenia (patrz rozdział Opis dzenia i wymienić worek na odpady urządzenia).
Página 170 Przechowywanie UWAGA Środki pielęgnacyjne zawierające sili- OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Mogą być szkodliwe dla części z tworzywa Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i sztucznego. uszkodzenia Do czyszczenia nie należy używać środ- Urządzenie należy ustawiać wyłącznie na ków pielęgnacyjnych zawierających silikon. równych powierzchniach, aby zapobiec je- Maszyny usuwające pyły to urządzenia go przewróceniu.
Página 171 1. Należy pamiętać, że proste prace kon- Nakrętki serwacyjne i pielęgnacyjne można prze- Urządzenie do czyszczenia prowadzać samodzielnie. 1. Zdemontować głowicę ssącą (patrz roz- 2. Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną dział Zdejmowanie głowicy ssącej). stronę zbiornika czyścić regularnie wil- 2. Wyjąć z urządzenia i odwrócić moduł fil- gotną...
Página 172 8. Wyjąć worek na odpady. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z 9. Worek na odpady należy zutylizować urządzeniem, wyłączyć urządzenie i wyjąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. wtyczkę sieciową. Rysunek F Wszelkie kontrole i prace dotyczące podze- 10.Włożyć nowy worek na odpady do zbior- społów elektrycznych powinny być...
Página 173 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Wymiary i masa Typowa masa robocza Długość x szerokość x wysokość 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580 Powierzchnia filtra 1,75 1,75 Warunki otoczenia Temperatura składowania °C -10-40 -10-40 Wydajność...
Página 174 Zastosowane normy niezharmonizowa- ● Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításo- IEC 60335-1 kat. IEC 60335-2-69 ● A használati utasítás és a biztonsági ta- nácsok be nem tartása a készülék káro- Zastosowane normy krajowe sodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezet- Niżej podpisane osoby działają...
Página 175 eközben megfelelő védőfelszerelést visel- szűrővel. ● Viseljen védőkesztyűt a készü- nek. ● A készüléket ne használja a teljes lék kezelése során. ● A készüléket csak lé- szűrés rendszer nélkül. ● Vegye figyelem- pésben mozgassa, meredek útvonalon be a kezelt anyagokra vonatkozó, alkal- szükség esetén két ember végezze a moz- mazható...
Página 176 ● Száraz, gyúlékony, ártalmas lerakódott alatt), valamint gyúlékony porszemcsék porszemcsék eltávolítása; az EN60335- folyadékok keverékeinek felszívása 2-69 szabvány szerint H porosztály ● Magnéziumpor vagy porszemcsék fel- ● Nem robbanásveszélyes anyagok fel- szívása szívása ● Gyúlékony folyadékok és porszemcsék ● Az összes porrobbanási osztályba tarto- keverékeinek felszívása zó...
Página 177 Megjegyzés A csomagolás a tartozékokat nem tartal- mazza. Használat előtt szükséges a tarto- zékok külön megrendelése. Szállítási terjedelem A készülék alkalmas gyúlékony porszem- Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- csék porszívózására, amennyiben 22. zó- van-e minden tartozék. Amennyiben a ké- nán kívül kerül telepítésre. szüléken szállítási sérüléseket észlel FIGYELMEZTETÉS: A készülék telepítése kérjük, forduljon forgalmazójához.
Página 178 Üzembe helyezés 2. Telepítse a tömítődugót pontosan a szí- vócsatlakozóba. FIGYELMEZTETÉS 3. A tömítődugót tolja az ütközőig. Helytelenül csatlakoztatott potenciálki- 4. Fordítsa el a tömítődugót jobbra, míg a egyenlítő vezeték szívócsatlakozás szorosan zárul. Áramütés Ellenőrizze a szennytartály Minden üzembe helyezés előtt bizonyosod- töltöttségi szintjét jon meg a potenciálkiegyenlítő...
Página 179 Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a FIGYELMEZTETÉS szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy A szennytartály helytelen kezelése rete- az emelőkészülék közelébe. szeléskor A szennytartály reteszeléséhez használja Becsípődés veszélye az emelőkart mindkét kézzel. Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a 11.Zárja le a szennyeződéstartályt az eme- szennytartály és a szűrőgyűrű...
Página 180 A szűrő tisztítása Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- Megjegyzés A szennytartály üres. Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt, hogy 1. A pormentes szállításhoz zárja el a szí- elkerülje a szívóteljesítmény romlását. vócsatlakozást (lásd a(z) A szívócsatla- Ábra I kozás zárolása fejezetet). 1.
Página 181 val vagy egy oktatásban részesült személ- 2. A készülék felületét és a tartály belső ol- lyel a műszaki szempontból kifogástalan dalát tisztítsa rendszeresen egy nedves működésére, pl. készülék tömítettsége, ruhadarabbal. szűrő sérülése, vezérlőberendezések mű- Ellenőrzési és karbantartási ködése. munkák FIGYELEM Végeztesse el rendszeresen a készülék el- A szilikon tartalmú...
Página 182 2. Vegye ki a szűrőegységet a kézi fo- 10.Telepítse az új hulladékzsákot a szen- gantyúknál fogva a készülékből és for- nytartályba, és óvatosan helyezze a tar- dítsa meg. tály falához és aljához. Ábra L 11.A hulladékzsák peremét hajtsa a szen- 3.
Página 183 Ártalmatlanítás nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat A készüléket az életútja végén a törvényi díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális kell. esetben kérjük, a számlával együtt fordul- Garancia jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, Minden országban az illetékes értékesítőnk...
Página 184 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Hálózati kábel H07BQ-F hálózati kábel 3 x 1,5 3 x 1,5 Alkatrészszám (EU) 9.988-393.0 9.988-393.0 Kábelhossz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- Ügyvezető...
Página 185 ● V případě nedodržování návodu druhů prachu ve sběrné nádobě může vést k použití a bezpečnostních pokynů k požáru nebo výbuchu. mohou vzniknout škody na přístroji a VAROVÁNÍ ● Přístroj nesmí být nebezpečí pro obsluhu a další osoby. instalován ani provozován v oblastech, kde ●...
Página 186 povrchová teplota stoupnout až na 135 °C. ● Vysávání hořlavého prachu ze zóny 22, ● Zabraňte zalomení jednotky sací hadice. pokud je přístroj instalován mimo ● Provádějte pravidelnou vizuální kontrolu výbušné oblasti hadic. ● Vysávání vlhkých a kapalných látek ● Komerční použití, např.v hotelech, Elektrické...
Página 187 likvidaci představovat potenciální Hadice s vyrovnáváním tlaku nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro Držák příslušenství životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje Páka pro spuštění nádoby na nečistoty jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje Řiditelná kolečka s parkovací brzdou označené tímto symbolem se nesmí Symboly na přístroji likvidovat s domovním odpadem.
Página 188 přizpůsobení různým průřezům připojení 7. Před vysáváním za sucha nasaďte dílů příslušenství. sáček na likvidaci odpadu (viz kapitola Vsaďte sáček na likvidaci odpadu) IVR 60 Ilustrace B Sáček na likvidaci odpadu 8. Na sací hadici nasaďte požadované (Objednací č. 9.989-606.0) příslušenství...
Página 189 Vsaďte sáček na likvidaci odpadu 3. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z nádoby na nečistoty. 1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami. Ilustrace D 2. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z 4. Spusťte nádobu na nečistoty zatažením nádoby na nečistoty. za páky. Ilustrace D Ilustrace E 3.
Página 190 Tabulka ukazuje hodnotu maximálního Sejmutí sací hlavy sacího podtlaku. Hodnota závisí na výkonu 1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické přístroje a použité sací hadici. sítě. 2. Otevřete zajištění sací hlavy. POZOR Ilustrace J Ztráta sacího výkonu 3. Sejměte sací hlavu a odložte stranou. Při překročení...
Página 191 Vytáhněte síťovou zástrčku. ● Při provádění údržbářských a opravářských prací se musí vyhodit NEBEZPEČÍ všechny znečištěné předměty, které Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu není možné uspokojivě vyčistit. Takové Onemocnění dýchacích cest způsobené předměty se musí zlikvidovat vdechnutím prachu. v nepropustných sáčcích, a to v souladu Při provádění...
Página 192 Ilustrace F Matice 10.Vložte nový sáček na likvidaci odpadu Čisticí zařízení do nádoby na nečistoty a opatrně jej 1. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejmutí přiložte ke stěně a dnu nádrže. sací hlavy). 11.Ohrňte okraj sáčku na likvidaci odpadu 2. Za rukojeti vyjměte filtrační jednotku z přes okraj nádoby na nečistoty směrem přístroje a obraťte ji.
Página 193 Likvidace přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou Přístroj je třeba na konci životnosti materiálu nebo výrobní vadou. V případě zlikvidovat podle zákonných předpisů. uplatnění nároků ze záruky se prosím Záruka obraťte s dokladem o koupi na svého V každé...
Página 194 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Síťový kabel Síťový kabel H07BQ-F 3 x 1,5 3 x 1,5 Objednací číslo (EU) 9.988-393.0 9.988-393.0 Délka kabelu Technické změny vyhrazeny. Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 EU prohlášení o shodě 73550 Waldstetten (Německo) Prohlašujeme tímto, že níže uvedený...
Página 195 Bezpečnostné pokyny bo plynu. Prašná výbušná atmosféra vo vnútri prístroja je povolená iba pred filtrom. Stupne nebezpečenstva Vo vnútri prístroja je zakázaná výbušná at- NEBEZPEČENSTVO mosféra. ● Prístroj nie je vhodný na odsá- ● Upozornenie na bezprostredne hroziace vanie alebo nasávanie horľavých kvapalín nebezpečenstvo, ktoré...
Página 196 Elektrická prípojka ● odsávanie horľavého prachu zo zóny 22, ak je prístroj nainštalovaný mimo po- Prístroj sa smie pripojiť len k elektrickej prí- tenciálne výbušných oblastí pojke, ktorú v súlade s normou IEC 60364 ● odsávanie vlhkých a tekutých látok vyhotovil elektroinštalatér.
Página 197 napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré Filter môžu pri nesprávnej manipulácii alebo lik- Sieťový kábel vidácii predstavovať potenciálne nebezpe- Indikačný prístroj čenstvo pre ľudské zdravie a životné Spínač prístroja prostredie. Tieto komponenty sú však po- Kábel vyrovnanie potenciálu trebné pre správnu prevádzku prístroja. Blokovanie nasávacej hlavy Prístroje označené...
Página 198 Na nálepke sú uvedené hodnoty pre max. 1. Prístroj nastavte do pracovnej polohy. podtlak vo vzťahu k použitému prierezu na- 2. Prístroj zaistite pomocou parkovacích sávacej hadice. Aktuálnu hodnotu môžete bŕzd. odčítať na manometri. Hodnoty platné pre 3. Zabezpečte správne nasadenie nasáva- tento prístroj sú...
Página 199 Prevádzka Nádobu na nečistoty zaistite obojručným stlačením páčok. Prístroj je vhodný na vysávanie jemného 8. Zaistite nádobu na nečistoty páčkami. prachu do triedy prachu M. 9. Zapojte hadicu na vyrovnanie tlaku na VÝSTRAHA nádobu na nečistoty. Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu Odstránenie vreca na likvidáciu škodlivým prachom odpadu Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím pra-...
Página 200 11.Zaistite nádobu na nečistoty páčkami. Vypnutie prístroja 12.Zapojenie hadice na vyrovnanie tlaku 1. Prístroj vypnite pomocou zapínača/vypí- na nádobu na nečistoty nača. 2. Vyprázdnite a vyčistite nádobu na nečis- Zapnutie prístroja toty. 1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. 3. Odmontujte príslušenstvo a v prípade 2.
Página 201 3. Prístroj pri jeho prekladaní uchopte za POZOR podvozok a držadlo na posúvanie. Ošetrovacie prostriedky s obsahom si- 4. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite likónu proti zošmyknutiu a prevráteniu. Môžu poškodiť plastové diely. Na čistenie nepoužívajte ošetrovacie pro- Skladovanie striedky s obsahom silikónu.
Página 202 Kontrolné a údržbové práce 4. Uvoľnite skrutkový spoj upínacieho krúžku. Zabezpečte pravidelnú kontrolu prístroja v 5. Vyberte filter. zmysle príslušných vnútroštátnych predpi- 6. Zlikvidujte filtračnú penu. sov zákonodarcu o prevencii úrazov. Údrž- 7. Vložte nový filter. bové práce musí vykonať kvalifikovaná 8.
Página 203 11.Okraj vreca na likvidáciu odpadu pre- Motor (sacia turbína) nenabehne tiahnite smerom von cez okraj nádoby Žiadne elektrické napätie na nečistoty.  Skontrolujte zásuvku a poistku napája- Obrázok E nia prúdom. 12.Nádobu na nečistoty vložte do prístroja.  Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zá- Obrázok D strčku prístroja.
Página 204 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Podmienky prostredia Skladovacia teplota °C -10-40 -10-40 Výkonové údaje prístroja Objem nádrže Množstvo vzduchu 2x 74 2x 74 Prúd vzduchu počas prevádzky 76,5 76,5 Podtlak 23 (230) 23 (230) (mbar) Prevádzkový...
Página 205 Kärcher Industrial Vacuuming GmbH OPOZORILO Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Označuje potencialno nevarno situacijo, 73550 Waldstetten (Germany) ki lahko povzroči težke telesne poškodbe Tel.: +49 7171 94888-0 ali smrt. Fax: +49 7171 94888-528 PREVIDNOST Waldstetten, 23/10/01 ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe. Kazalo POZOR Splošni napotki........
Página 206 kot je npr. toner, močljivo žveplo, aluminijev kabel naj zamenja strokovnjak za elektro- prah, svinčev stearat. ● Naprava ni primer- tehniko. na za sesanje virov vžiga in prahu s tempe- Ravnanje v sili raturo vžiga ≤ 190 °C. ● Pred vsakim NEVARNOST zagonom naprave preverite, ali so priklju- Nevarnost poškodb in škode v primeru čeni vodniki za izravnavo potenciala...
Página 207 ● sesanje eksplozivnih ali enakovrednih Napotek snovi v smislu člena 1 zakona o eksplo- Pribor ni del obsega dobave. Pribor je treba zivnih snoveh, eksplozivnih mešanic pa- glede na uporabo naročiti ločeno. re in zraka ter aluminijevega in Obseg dobave magnezijevega prahu Ko vzamete napravo iz embalaže, preveri- ●...
Página 208 Naprava je primerna za sesanje vnetljivega OPOZORILO prahu, postavitev izven cone 22. Nevarnost zaradi zdravju škodljivega OPOZORILO: Ta naprava ne sme biti na- prahu meščena v nobeni coni 22. Za cono 22 je Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu. treba uporabiti eksplozijsko varno napravo. Ne sesajte brez filtrskega elementa, saj lahko v nasprotnem primeru pride do ogro- žanja zdravja zaradi povečanih izpustov...
Página 209 Preverjanje stanja polnosti posode Slika D za umazanijo OPOZORILO Ko je posoda za umazanijo napolnjena do Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi po- spodnjega roba sesalnega priključka na sode za umazanijo posodi za umazanijo, jo je treba izprazniti. Nevarnost zmečkanja Naprava se ne izklopi samodejno, če je Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- presežena najvišja višina polnjenja.
Página 210 Čiščenje filtra OPOZORILO Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi po- Napotek sode za umazanijo Redno čistite filter, da preprečite izgubo se- Nevarnost zmečkanja salne moči. Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- Slika I kami ne segajte med posodo za umazanijo 1. Da bi očistili filter, nekajkrat premaknite in filtrski obroč...
Página 211 Prevažanje Proizvajalec ali usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno preveriti, ali varnostne PREVIDNOST naprave za preprečevanje nevarnosti brez- Neupoštevanje teže hibno delujejo iz varnostno-tehničnega vidi- Nevarnost telesnih poškodb in materialne ka, npr. tesnost naprave, poškodba filtra, škode delovanje kontrolnih enot. Pri transportu upoštevajte težo naprave.
Página 212 Pregledi in vzdrževalna dela 9. Namestite in privijte pritrdilno objemko. 10.Namestite in privijte napravo za čišče- Napravo je treba redno pregledovati in pre- nje. izkušati v skladu z zadevnimi nacionalnimi 11.Vstavite filtrirno enoto. predpisi zakonodajalca za preprečevanje Pri nameščanju pazite, da se jeziček na nesreč.
Página 213  Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z OPOZORILO električnim tokom. Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi po-  Preverite omrežni kabel in omrežni vtič sode za umazanijo naprave. Nevarnost zmečkanja Sesalna moč upada Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- Šoba, sesalna cev ali sesalna gibka cev so kami ne segajte med posodo za umazanijo zamašene.
Página 214 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Močnostni podatki naprave Prostornina posode Količina zraka 2x 74 2x 74 Pretok zraka med delovanjem 76,5 76,5 Podtlak 23 (230) 23 (230) (mbar) Obratovalni tlak 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Priključek sesalne gibke cevi NW DN70 NW DN70...
Página 215 Indicaţii privind siguranţa Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 Trepte de pericol 73550 Waldstetten (Nemčija) PERICOL Tel.: +49 7171 94888-0 ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, Faks: +49 7171 94888-528 care duce la vătămări corporale grave Waldstetten, 23/ 10/ 01 sau moarte.
Página 216 este interzisă. În interiorul aparatului, o at- îndoirea furtunului de aspirare. ● Furtunuri- mosferă cu potenţial de explozie a pulberi- le trebuie inspectate vizual în mod regulat. lor este permisă doar înainte de filtru. Conexiune electrică Atmosferele cu potenţial de explozie a ga- Aparatul poate fi racordat doar la un racord zului sunt interzise în interiorul aparatului.
Página 217 ● Aspirarea de prafuri inflamabile din toate ● Aspirarea de particule incandescente clasele de explozie a prafului (cu excep- sau fierbinți, însă acestea pot cauza in- ția prafurilor cu energie minimă de aprin- cendii sau explozii dere ME < 1 mJ) ●...
Página 218 Descrierea aparatului bilă o zonă 22, folosiți un aparat protejat îm- potriva exploziilor. Imagini, vezi paginile cu grafice Figura A Recipient de impurități Pungă de eliminare Cablu echilibrare potenţial Racordul furtunului de aspirare Mâner de împingere Filtru Cablu de rețea Autocolantul prezintă...
Página 219 (conductori de împământare) sunt racorda- 2. Introduceți cu precizie capacul de închi- dere în racordul de aspirare. 3. Împingeți capacul de închidere până la AVERTIZARE opritor. Pericol datorită prafului dăunător pentru 4. Rotiți capacul de închidere la dreapta sănătate până racordul de aspirare este închis Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării strâns.
Página 220 5. Introduceți punga de eliminare în recipi- Figura G entul de impurități şi poziționați-l cu grijă 6. Ridicați punga de eliminare. la peretele și la podeaua rezervorului. 7. Închideți etanș punga de eliminare folo- 6. Puneți marginea pungii de eliminare sind brida de cabluri.
Página 221 Scoaterea capului de aspirare ATENŢIE 1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la Pierderea puterii de aspirare reţeaua de alimentare. Dacă valoarea specificată este depăşită, 2. Deschideţi sistemul de blocare a gurii de viteza aerului din furtunul de aspirare sca- aspirare. de sub 20 m/s.
Página 222 Îngrijirea și întreținerea dezasamblat, curăţarea zonei de întreţi- nere şi protecţia adecvată a personalu- PERICOL lui. Aparat pornit, nesupravegheat, atinge- ● Exteriorul aparatului trebuie să fie de- rea pieselor sub tensiune contaminat prin procedeul de aspirare a Pericol de rănire, electrocutare prafului şi trebuie să...
Página 223 Înlocuirea filtrului 11.Introduceţi unitatea de filtrare. Pe durata montării asigurați-vă de faptul PERICOL că eclisa de la cartușul de filtru se fixea- Pericol datorită prafului dăunător pentru ză în arbore. sănătate Figura M Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Înlocuiți punga de eliminare Particulele de praf acumulate trebuie trans- PERICOL...
Página 224  Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen- AVERTIZARE tarea cu curent. Manipulare necorespunzătoare la bloca-  Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea rea recipientulu de impurități de la aparat. Pericol de strivire Forța de aspirare scade Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- Duza, ţeava de aspirat sau furtunul de as- nilor între recipientul de impurități și inelul pirare sunt înfundate.
Página 225 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Condiții de mediu Temperatură de depozitare °C -10-40 -10-40 Date privind puterea aparatului Volumul rezervorului Cantitate de aer 2x 74 2x 74 Debitul de aer în timpul funcţionării 76,5 76,5 Subpresiune 23 (230) 23 (230)
Página 226 Sigurnosni napuci Sigurnosne razine OPASNOST ● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti Asociat girant koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili M. Pfister smrti. Kärcher Industrial Vacuuming GmbH UPOZORENJE Robert-Bosch-Straße 4-8 ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi 73550 Waldstetten (Germania) mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.
Página 227 fere plina. ● Uređaj nije prikladan za usisa- OPASNOST vanje zapaljivih tekućina (zapaljive, lako Opasnost od strujnog udara zapaljive, visoko zapaljive prema propisima Opasnost po život o opasnim tvarima Direktive 67/548/EEZ) Ne oštećujte električne priključne vodove, (plamište ispod 55 °C) te mješavina zapalji- primjerice, prevoženjem, gnječenjem ili po- vih prašina i zapaljivih tekućina.
Página 228 Pribor i zamjenski dijelovi Ako na mjestu ugradnje uređaja postoji kla- sificirana eksplozivna zona, mora se upo- OPASNOST trebljavati odgovarajući Ex uređaj. Opasnost od eksplozije zbog nedopu- Besprijekorna funkcija uređaja osigurana je štenog pribora samo nazivnim promjerima usisnog crijeva Upotrebljavajte samo pribor koji je odobrio DN40 i DN50.
Página 229 Uređaj je prikladan za usisavanje prašine IVR 100 do klase prašine M. Vrećica za zbrinjavanje otpada UPOZORENJE (Kataloški br. 9.989-607.0) Oštećenje kože, pluća i očiju Izbacivanje fine prašine kod pražnjenja, Filtar održavanja i zbrinjavanja (Kataloški br. 9.981-681.0) Kod pražnjenja i održavanja, uključujući zbrinjavanje spremnika za skupljanje praši- Puštanje u pogon ne, nosite propisanu zaštitnu opremu.
Página 230 Zatvaranje usisnog priključka 3. Spustite spremnik za prljavštinu povla- čenjem poluga prema gore. UPOZORENJE Slika E Opasnost od ozljeda 4. Izvucite spremnik za prljavštinu iz uređa- Oštećenje kože, pluća i očiju zbog fine pra- šine Slika F Nakon uklanjanja usisnog crijeva usisni se 5.
Página 231 4. Spustite spremnik za prljavštinu povla- PAŽNJA čenjem poluga prema gore. Gubitak snage usisavanja Slika E Ako je prekoračena navedena vrijednost, 5. Izvucite spremnik za prljavštinu iz uređa- brzina zraka u usisnom crijevu smanjuje se na ispod 20 m/s. Slika G Očistite filtar najkasnije kada se postigne 6.
Página 232 Skidanje usisne glave OPASNOST 1. Isključite uređaj i odvojite ga iz mreže. Opasnost od prašine škodljive za zdrav- 2. Otvorite zapor usisne glave. Slika J Oboljenja dišnih putova zbog udisanja pra- 3. Skinite usisnu glavu i odložite je sa stra- šine.
Página 233 ● Tijekom provođenja radova održavanja i npr. u takozvanim stanicama za dekontami- popravaka svi onečišćeni predmeti, koji naciju. se nisu mogli očistiti na zadovoljavajući Slika K način, moraju se baciti. Takvi se pred- Zatezni prsten meti moraju zbrinuti u nepropusnim vre- Filtar ćicama u skladu s važećim odredbama Matice...
Página 234 Slika E  Provjerite utičnicu i osigurač napajanja 5. Izvucite spremnik za prljavštinu iz uređa- strujom.  Provjerite mrežni kabel i strujni utikač Slika G uređaja. 6. Navucite vrećicu za zbrinjavanje otpada Usisna snaga se smanjuje prema gore. Mlaznica, usisna cijev ili usisno crijevo su 7.
Página 235 Tehnički podaci IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Električni priključak Napon električne mreže 220-240 220-240 Faza Frekvencija električne mreže 50-60 50-60 Vrsta zaštite IPX4 IPX4 Klasa zaštite Nazivna snaga 2400 2400 Strujni osigurač (tromi) Dimenzije i težine Tipična težina pri radu Duljina x širina x visina 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580...
Página 236 EU izjava o sukladnosti Sadržaj Ovime izjavljujemo da je dolje označeni Opšte napomene........ 236 stroj na temelju svoje koncepcije i konstruk- Sigurnosne napomene ....... 236 cije kao i izvedbe koju mi stavljamo u pro- Namenska upotreba......238 met sukladan odgovarajućim temeljnim Zaštita životne sredine .......
Página 237 prašina sa ekstremno niskom minimalnom PAŽNJA energijom paljenja (ME < 1 mJ), kao što su ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, npr. toneri, praškasti sumpor, aluminijumski koja može dovesti do materijalnih prah ili olovo stereat. ● Uređaj nije pogodan oštećenja. za usisavanje izvora paljenja i prašina sa Opšte sigurnosne napomene temperaturom tinjanja ≤...
Página 238 Zaštitite kablove od toplote, ulja i oštrih Besprekorno funkcionisanje uređaja se ivica. obezbeđuje samo preko nominalnih širina Pre svake upotrebe, proverite mrežni usisnog creva DN40 i DN50. priključni vod uređaja. Nemojte puštati u Svaka drugačija upotreba smatra se rad uređaj sa oštećenim kablom. Stručni nenamenskom.
Página 239 Pribor i rezervni delovi Simboli na uređaju OPASNOST Opasnost od eksplozije zbog neodobrenog pribora Koristite samo pribor koji je odobrio proizvođač i označio nalepnicom Ex za upotrebu tipa 22. Uređaj je pogodan za usisavanje prašine Koristite samo originalni pribor i originalne do kategorije prašine M.
Página 240 6. Event. ispraznite posudu za prljavštinu IVR 60 (vidi poglavlje Pražnjenje posude za Vrećica za odlaganje otpada prljavštinu). (Kataloški br. 9.989-606.0) 7. Pre suvog usisavanja postavite vrećicu za odlaganje otpada (pogledajte Filter poglavlje Postavljanje kesice za (Kataloški br. 9.981-681.0) uklanjanje prašine). Slika B IVR 100 8.
Página 241 Nakupljena prašina se treba transportovati PAŽNJA u posudama koje ne propuštaju prašinu. Opasnost zbog prodora sitne prašine Presipanje nije dozvoljeno. Odlaganje Opasnost od oštećenja usisnog motora. posude za sakupljanje prašine u otpad Prilikom usisavanja nikada nemojte da smeju da vrše samo upućena stručna lica. uklanjate filterski element.
Página 242 Prekidač ima više stepena prebacivanja: Nakon svakog rada 0Uređaj je isključen. Pražnjenje posude za prljavštinu 1Motor 1 je uključen. Posuda za prljavštinu mora biti ispražnjena 2Motori 1 i 2 su uključeni. ako je potrebno i posle svake upotrebe. 3. Počnite sa postupkom usisivanja. 1.
Página 243 Uređaj čuvajte samo na ravnim površinama za osoblje zaduženo za održavanje, te da biste izbegli naginjanje. za druge osobe. Odgovarajuće mere Prilikom skladištenja obratite pažnju na opreza podrazumevaju dekontaminaciju težinu uređaja. pre rastavljanja, preduzimanje mera Posuda za prljavštinu je ispražnjena. predostrožnosti za lokalno filtersko 1.
Página 244 Zamena filtera Zamena kese za odlaganje OPASNOST OPASNOST Opasnost usled prašine opasne po Opasnost usled prašine opasne po zdravlje zdravlje Obolenja disajnih puteva usled udisanja Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine. prašine. Nakupljena prašina se treba transportovati Nakupljena prašina se treba transportovati u posudama koje ne propuštaju prašinu.
Página 245 13.Zaključajte posudu za prljavštinu Začepljena je mlaznica, usisna cev ili polugama. usisno crevo. 14.Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska  Proverite i eventualno očistite mlaznicu, iz posude za prljavštinu. usisnu cev i usisno crevo. Filter je zaprljan. Pomoć u slučaju smetnji ...
Página 246 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Podaci o snazi uređaja Zapremina posude Protok vazduha 2x 74 2x 74 Količina prenosa vazduha tokom rada 76,5 76,5 Podpritisak 23 (230) 23 (230) (mbar) Radni pritisak 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Priključak usisnog creva NW DN70...
Página 247 Υποδείξεις ασφαλείας Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 Διαβαθμίσεις κινδύνων 73550 Waldstetten (Nemačka) ΚΙΝΔΥΝΟΣ Tel.: +49 7171 94888-0 ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος Faks: +49 7171 94888-528 οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή Waldstetten, 23/10/01 θάνατο. Περιεχόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γενικές υποδείξεις ......247 ●...
Página 248 συλλογής μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιές τη συσκευή να φοράτε υποδήματα και εκρήξεις. ασφαλείας. ● Να μετακινείτε τη συσκευή μόνο με ταχύτητα βηματισμού και για ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Δεν επιτρέπεται η απότομες διαδρομές ενδεχομένως ανά δύο. τοποθέτηση ούτε η λειτουργία της συσκευής ● Όταν αντικαθιστάτε τα παρελκόμενα σε...
Página 249 Συμπεριφορά σε περίπτωση θραύσης / ● Αναρρόφηση εκρηκτικών ή ισοδύναμων διαρροής φίλτρου: ουσιών υπό την έννοια του γερμανικού 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή αμέσως. νόμου §1 SprengG, εκρηκτικών Η συσκευή δεν επιτρέπεται πλέον να μιγμάτων ατμού-αέρα, καθώς και τίθεται σε λειτουργία. σκόνης...
Página 250 Παρελκόμενα και Μοχλός καθόδου δοχείου ανταλλακτικά απορριμμάτων Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σύμβολα επάνω στη συσκευή Κίνδυνος έκρηξης λόγω μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή και σημειωμένα με την ετικέτα Ex για χρήση του τύπου 22. Χρησιμοποιείτε...
Página 251 δείτε το κεφάλαιο Ένδειξη ελάχιστης 1. Φέρτε τη συσκευή στη θέση εργασίας. ογκομετρικής παροχής. Αν η πίεση πέσει 2. Ασφαλίστε τη συσκευή με τα φρένα κάτω από την ελάχιστη τιμή, το φίλτρο στάθμευσης. πρέπει να καθαριστεί (βλ. κεφάλαιο 3. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αναρρόφησης Καθαρισμός...
Página 252 απενεργοποιείται αυτόματα όταν γίνεται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υπέρβαση της μέγιστης στάθμης Λανθασμένος χειρισμός κατά το πλήρωσης. κλείδωμα του δοχείου απορριμμάτων 1. Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης Κίνδυνος σύνθλιψης στο δοχείο απορριμμάτων. Κατά το κλείδωμα, μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμεσα στο δοχείο Λειτουργία...
Página 253 Εικόνα E Καθαρίστε το φίλτρο το αργότερο μόλις 10.Τοποθετήστε το δοχείο απορριμμάτων επιτευχθεί η τιμή (βλέπε κεφάλαιο στη συσκευή. Καθαρισμός φίλτρου). Εικόνα D Εάν η τιμή δεν μειωθεί σημαντικά με τον καθαρισμό αντικαταστήστε το φίλτρο (βλέπε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κεφάλαιο Αλλαγή φίλτρου). Λανθασμένος...
Página 254 χρησιμοποιείτε γερανό, περονοφόρο όχημα Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος ή παρόμοια. της συσκευής. Το δοχείο απορριμμάτων είναι άδειο. Αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης 1. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και εσωτερικούς χώρους. αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό Φροντίδα...
Página 255 ● Για να γίνει συντήρηση της συσκευής Εργασίες ελέγχου και συντήρησης από τον χρήστη, η συσκευή πρέπει να Εκτελείτε τακτικούς ελέγχους στη συσκευή αποσυναρμολογηθεί, να καθαριστεί και σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές να συντηρηθεί, εφόσον αυτό μπορεί να προδιαγραφές και τους νόμους περί γίνει, χωρίς...
Página 256 2. Αφαιρέστε τη μονάδα φίλτρου από τη Εικόνα G συσκευή κρατώντας από τις λαβές και 6. Αναδιπλώστε την άκρη της σακούλας γυρίστε την. απόρριψης προς τα πάνω. Εικόνα L 7. Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης 3. Αφαιρέστε τα παξιμάδια και με...
Página 257 Απόρριψη Το μοτέρ (στρόβιλος αναρρόφησης) δεν ξεκινά Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς  Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της όταν λήξει η διάρκεια ζωής της. παροχής ρεύματος. Εγγύηση  Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον Σε...
Página 258 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Στοιχεία ισχύος συσκευής Χωρητικότητα δοχείου Ποσότητα αέρα 2x 74 2x 74 Ποσότητα αέρα κατά τη λειτουργία 76,5 76,5 Υποπίεση 23 (230) 23 (230) (mbar) Πίεση λειτουργίας 18,5 (185) 18,5 (185) (mbar) Σύνδεση...
Página 259 травмирования оператора и других лиц. ● При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового Διευθύνων εταίρος представителя. M. Pfister Указания по технике Kärcher Industrial Vacuuming GmbH безопасности Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Степень опасности Τηλ.: +49 7171 94888-0 ОПАСНОСТЬ Φαξ: +49 7171 94888-528 ●...
Página 260 вентиляции действует правило: потенциалов (проводы заземления). . ● В данном устройстве ● Запрещается использовать или Вт находится вредная для здоровья пыль. оставлять прибор под открытым Работы по удалению пыли из небом в условиях повышенной устройства и техническое влажности. ● Для безопасного обслуживание устройства, включая и положения...
Página 261 наименьшей энергией ОПАСНОСТЬ воспламенения ME < 1 мДж) Опасность удара электрическим ● Сбора пыли и крупной грязи током ● Сбора горючей пыли из зоны 22, если Опасность для жизни устройство установлено вне Не переезжать, не защемлять и не потенциально взрывоопасных зон растягивать...
Página 262 ● Подключения к пылеобразующей от предполагаемой работы машине принадлежности следует заказывать отдельно. Защита окружающей среды Комплект поставки Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку При распаковке устройства проверить необходимо утилизировать без ущерба комплектацию. О повреждении при для окружающей среды. транспортировке следует сообщить Электрические...
Página 263 использовать предписанные средства IVR 100 индивидуальной защиты. Мешок для мусора (Номер для заказа 9.989-607.0) Фильтр (Номер для заказа 9.981-681.0) Устройство подходит для всасывания Ввод в эксплуатацию воспламеняющейся пыли при установке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вне зоны 22. Неправильное подключение линии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство не выравнивания...
Página 264 7. Перед сухой уборкой вставить мешок ВНИМАНИЕ для мусора (см. главу Установка Опасность из-за попадания мелкой мешка для мусора). пыли внутрь Рисунок B Опасность повреждения 8. Подсоединить к всасывающему электродвигателя пылесоса. шлангу нужную принадлежность (не Не снимайте фильтрующий элемент входит в комплект поставки). во...
Página 265 Съем мешка для мусора 12.Подсоединить шланг выравнивания давления к мусоросборнику ОПАСНОСТЬ Опасность из-за вредной для Включение устройства здоровья пыли 1. Вставить штепсельную вилку в Заболевания дыхательных путей, розетку. вызванные вдыханием пыли. 2. Включить устройство с помощью Скопившуюся пыль необходимо выключателя устройства. транспортировать...
Página 266 Транспортировка Очистка фильтра Примечание ОСТОРОЖНО Регулярно очищать фильтр во Несоблюдение веса избежание потери мощности Опасность получения травм и всасывания. повреждений Рисунок I Во время транспортировки 1. Для очистки фильтра несколько раз учитывать вес устройства. переместить ручку очистки фильтра Мусоросборник опорожняется. вперед-назад.
Página 267 фильтрующую вентиляцию в месте ОПАСНОСТЬ разборки устройства, уборку места Опасность из-за вредной для обслуживания и соответствующую здоровья пыли защиту персонала. Заболевания дыхательных путей, ● До удаления устройства из опасной вызванные вдыханием пыли. зоны внешняя поверхность Во время технического обслуживания устройства должна быть (например, при...
Página 268 электросистемой могут проводиться 8. Вставить новый губчатый фильтр. только специалистом-электриком. В 9. Установить и привинтить зажимное случае возникновения вопросов кольцо. обращаться в филиал компании 10.Установить и привинтить очистное KÄRCHER. устройство. 11.Вставить блок фильтра. Замена фильтра При установке убедиться, что язычок ОПАСНОСТЬ...
Página 269 Утилизация Рисунок E 12.Вставить мусоросборник в По окончанию срока службы устройство устройство. следует утилизировать в соответствии с Рисунок D требованиями законодательства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гарантия Неправильные действия при В каждой стране действуют блокировке мусоросборника соответствующие условия гарантии, Опасность защемления установленные нашей дочерней Во...
Página 270 Технические характеристики IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Электрическое подключение Сетевое напряжение В 220-240 220-240 Фаза Частота сети Гц 50-60 50-60 Степень защиты IPX4 IPX4 Класс защиты Номинальная мощность Вт 2400 2400 Сетевой предохранитель (инертный) Размеры и вес Типичный...
Página 271 Зміст ниже машины отвечают соответствующим основным Загальні вказівки....... 271 требованиям директив ЕС по Вказівки з техніки безпеки....271 безопасности и охране здоровья. При Використання за призначенням ..273 любых изменениях машины, не Охорона довкілля ......274 согласованных с нашей компанией, Приладдя...
Página 272 вибухонебезпечним пилом всередині ПОПЕРЕДЖЕННЯ пристрою допускається тільки перед ● Вказівка щодо потенційно можливої фільтром. Атмосфера з небезпечної ситуації, що може вибухонебезпечним газом усередині призвести до тяжких травм чи пристрою заборонена. ● Пристрій не смерті. призначений для збирання горючих ОБЕРЕЖНО рідин (займистих, легкозаймистих, ●...
Página 273 ● Переміщати пристрій тільки зі Забороняється продовження швидкістю ходьби, а на спусках — експлуатації пристрою. удвох, якщо це необхідно. ● Не 2. Уставлення фільтра. допускати викиду пилу під час заміни Використання за приладдя. ● За нормальної роботи призначенням поверхня може нагріватися до 135 °C. Пристрій...
Página 274 ● Збирання горючих рідин (займистих, частини, тому що саме вони гарантують легкозаймистих, вкрай безпечну та безперебійну експлуатацію вогненебезпечних відповідно до пристрою. директиви з небезпечних речовин 67/ Інформація щодо приладдя та запасних 548/ЄЕС) (температура спалаху частин міститься на сайті нижче 55 °C), а також сумішей www.kaercher.com.
Página 275 Пристрій призначений для збирання IVR 60 пилу до класу М. Мішок для сміття ПОПЕРЕДЖЕННЯ (№ для замовлення 9.989-606.0) Пошкодження шкіри, легенів та очей Викид дрібного пилу під час Фільтр спорожнення, технічного (№ для замовлення 9.981-681.0) обслуговування та утилізації Під час робіт щодо спорожнення і IVR 100 техобслуговування, включаючи...
Página 276 5. Перевірити рівень заповнення ПОПЕРЕДЖЕННЯ контейнера для сміття (див. главу Небезпека через шкідливий для Перевірка рівня заповнення здоров'я пил контейнера для сміття). Захворювання дихальних шляхів, 6. Якщо потрібно, спорожнити спричинені вдиханням пилу. контейнер для сміття (див. главу Не експлуатувати пристрій без Спорожнення...
Página 277 Зафіксувати контейнер для сміття, сміття та кільцем фільтра та не натиснувши на важелі обома руками. підносити їх близько до підіймального 8. Зафіксувати контейнер для сміття за механізму. допомогою важелів. Зафіксувати контейнер для сміття, 9. Приєднати шланг для вирівнювання натиснувши на важелі обома руками. тиску...
Página 278  Очистити фільтр не пізніше, ніж буде 2. Зберігати пристрій у сухому досягнуто вказане значення. приміщенні, вживши заходів від несанкціонованого використання. Очищення фільтра Транспортування Вказівка Регулярно очищати фільтр, щоб ОБЕРЕЖНО уникнути втрати потужності Недотримання ваги всмоктування. Небезпека травмування та Малюнок I пошкоджень...
Página 279 ● До видалення пристрою з небезпечної НЕБЕЗПЕКА зони зовнішня поверхня пристрою Небезпека через шкідливий для повинна бути знезаражена шляхом здоров'я пил очищення пилососом або витерта Захворювання дихальних шляхів, начисто, або оброблена спричинені вдиханням пилу. ущільнюючим засобом. Усі частини В ході проведення технічного пристрою, видалені...
Página 280 Заміна фільтра 11.Вставити блок фільтру. Під час встановлення переконатися, НЕБЕЗПЕКА що язичок вставки фільтра Небезпека через шкідливий для зчіплюється з валом. здоров'я пил Малюнок M Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу. Заміна мішка для сміття Накопичений пил потрібно НЕБЕЗПЕКА транспортувати в пилонепроникних Небезпека...
Página 281  Перевірити мережевий кабель та ПОПЕРЕДЖЕННЯ штепсельну вилку пристрою. Неправильні дії під час закривання Потужність всмоктування знижується контейнера для сміття Сопло, усмоктувальна трубка або Небезпека защемлення всмоктувальний шланг засмічені. Під час закривання у жодному разі не  Перевірити і за необхідності очистити тримати...
Página 282 IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Розміри та маси Типова робоча маса Довжина x ширина x висота 855 x 760 x 1290 855 x 760 x 1580 Активна поверхня фільтра 1,75 1,75 Умови навколишнього середовища Температура зберігання °C -10-40 -10-40...
Página 283 Съдържание Застосовувані гармонізовані стандарти Общи указания ......... 283 EN 60335-1 Указания за безопасност ....283 EN 60335-2-69 Употреба по предназначение ..285 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Защита на околната среда ....286 EN 55014-2: 2015 Принадлежности и резервни части. 286 EN IEC 61000-3-2: 2019 Комплект...
Página 284 тежки телесни повреди или до атмосфера във вътрешността на смърт. уреда е разрешена само пред филтъра. Експлозивни газови атмосфери са ПРЕДПАЗЛИВОСТ забранени във вътрешността на ● Указание за възможна опасна уреда. ● Уредът не е подходящ за ситуация, която може да доведе до изсмукване, респ.
Página 285 Употреба по движение по наклон — по двама, ако е необходимо. ● Когато сменяте предназначение принадлежности, внимавайте да не Уредът е предназначен за: излиза прах. ● По време на нормалния ● Мокро и сухо почистване на подови и режим на работа температурите на стенни...
Página 286 Принадлежности и както и на алуминиеви (Al) и магнезиеви (Mg) прахове резервни части ● Изсмукване на запалими течности ОПАСНОСТ (възпламеними, слабо Опасност от експлозия поради възпламеними, силно възпламеними неодобрени принадлежности по смисъла на Директива 67/548/ЕИО Използвайте само одобрени от за опасните вещества) (пламна точка производителя...
Página 287 На стикера са посочени стойностите за Маркуч за изравняване на макс. вакуум във връзка с използваното налягането напречно сечение на смукателния Държач за принадлежности маркуч. Актуалната стойност може да се Лост за спускане на съда за мръсотията разчете на манометъра. За валидните за Водещи...
Página 288 здравето поради изпускането на 4. Завъртете затварящата тапа надясно, големи количества фин прах. докато изводът за всмукване не бъде плътно затворен. ВНИМАНИЕ Липсващ филтърен елемент Проверка на нивото на напълване Повреда на смукателния мотор на резервоара за отпадъци Не изсмуквайте без филтърен Ако...
Página 289 5. Поставете торбичката за отпадъци в 4. Спуснете съда за мръсотията, като резервоара за отпадъци и издърпате лоста нагоре. внимателно я нагласете към стената и Фигура E дъното на резервоара. 5. Издърпайте за съда за мръсотията от 6. Закрепете края на торбичката за уреда.
Página 290 Отчитане на минималния обемен След всяка употреба поток Изпразнете резервоара за отпадъци На предната страна на уреда е монтиран Резервоарът за отпадъци трябва да се индикаторен инструмент, който показва изпразва при необходимост и след всяка вакуума на засмукване вътре в уреда употреба.
Página 291 3. За товарене захванете уреда за на филтъра, функция на контролните ходовата част и за плъзгащата скоба. устройства. 4. При транспортиране в превозни ВНИМАНИЕ средства осигурявайте уреда срещу Съдържащи силикон препарати за изплъзване и преобръщане. поддръжка Пластмасовите части могат да Съхранение...
Página 292 с валидните разпоредби за Не използвайте повече филтърния отстраняване на такива отпадъци. елемент след изваждането му от ● При транспортиране и поддръжка на уреда. уреда всмукателните накрайници Постоянно монтираните филтри трябва трябва да бъдат затворени със да се сменят само в подходящи области, затварящите...
Página 293 Помощ при повреди 1. Обезопасете уреда със застопоряващите спирачки. ОПАСНОСТ 2. При необходимост свалете Опасност от нараняване смукателния маркуч. Опасност от самопроизволно 3. Изтеглете маркуча за изравняване на стартиране на уреда и опасност от налягането от съда за мръсотията. електрически удар Фигура...
Página 294 Технически данни IVR 60/24-2 Sc IVR 100/24-2 Sc M ACD M ACD Електрическо свързване Мрежово напрежение 220-240 220-240 Фаза Мрежова честота 50-60 50-60 Тип защита IPX4 IPX4 Клас защита Номинална мощност 2400 2400 Предпазител (инертен) Размери и тегла Типично собствено тегло Дължина...
Página 295 Декларация за Kärcher Industrial Vacuuming GmbH съответствие на ЕС Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) С настоящото декларираме, че Тел.: +49 7171 94888-0 посочената по-долу машина по своята Факс: +49 7171 94888-528 концепция и конструкция, както и в Валдщетен, 23/10/01 пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства...
Página 296 2-2-HC-A5-GS-awx2508...

Este manual también es adecuado para:

Ivr 100/24-2 sc m acd

Kärcher IVR 60/24-2 Sc M ACD Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher IVR 60/24-2 Sc M ACD

Resumen de contenidos para Kärcher IVR 60/24-2 Sc M ACD

Este manual también es adecuado para: