Página 1 ϊОutsМС θ EЧРХТsС 1β όrКЧхКТs 1κ ItКХТКЧШ βη σОНОrХКЧНs γ1 EsЩКюШХ γι IVR-L 40/12-1 PШrtuРuшs ζζ IVR-L 65/12-1 Tc ϊКЧsФ ηί IVR-L 65/20-2 Tc σШrsФ ηθ SЯОЧsФК θβ SuШЦТ θκ Ȏ ιζ TürФхО κ1 κι εКРвКr λζ ČОštТЧК 1ίί SХШЯОЧščТЧК...
Página 4 ź ό ύ ώ...
Página 6 InСКХЭ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ StтuЛОЧ uЧН РrШЛОЦ SМСЦutгέ χХХРОЦОТЧО ώТЧаОТsОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊОЧ ТЧНustrТОХХОЧ ύОЛrКuМСέ ψОstТЦЦuЧРsРОЦтßО VОrаОЧНuЧР έέέέ θ ϊКs ύОrтt Тst ЧТМСt ЛОstТЦЦt Пürμ UЦаОХtsМСutгέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ όОТЧstКuЛέ ГuЛОСör uЧН ErsКtгtОТХОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ ЛrОЧЧЛКrОЧ όХüssТРά δТОПОruЦПКЧР...
Página 7 ● SТМСОrСОТЭЬОТnrТМСЭunРОn Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge- schwindigkeit und bei abschüssigen We- ύОПКСrОnЬЭuПОn gen ggf. zu zweit. ● GEFAHR Achten Sie darauf, dass kein Staub aus- ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen. Gefahr, die zu schweren Körperverlet- ύОrтЭОΝmТЭΝKТppПКСrРОЬЭОХХΝĚTМě...
Página 8 BОЭrТОЛ SвmЛoХОΝКuПΝНОmΝύОrтЭ εКrФТОrunРΝНОЬΝmКбТmКХΝгuХтЬЬТРОnΝ χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ όХüЬЬТРФОТЭЬПüХХЬЭКnНЬ 1έ ϊОЧ σОtгstОМФОr ТЧ НТО StОМФНШsО stОά SТОСО KКЩТtОХ όüХХstКЧНsКЧгОТРО ЩrüПОЧέ МФОЧέ βέ ϊКs ύОrтt КЦ ύОrтtОsМСКХtОr ОТЧsМСКХά tОЧέ AЛЛТХНunР C ACώTUσύ ύОrтЭОΝmТЭΝОТnОmΝεoЭorΝĚIVRάδέέέάńě Beschädigungsgefahr für das Gerät AЛЛТХНunР D Auslaufendes Wasser durch Übersschrei- ύОrтЭОΝmТЭΝгаОТΝεoЭorОnΝĚIVRάδέέέάβě...
Página 9 γέ ϊОЧ όХüssТРФОТtsЛОСтХtОr ХООrОЧμ Im Gefahrenbereich des Krans dürfen К ϊОЧ χЛХКsssМСХКuМС КЧ НОr ШЛОrОЧ sich keine Personen aufhalten. SМСХКuМСФuЩЩХuЧР trОЧЧОЧέ Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf- AЛЛТХНunР ό sichtigt an der Hebeaufhängung. Л ϊОЧ χЛХКsssМСХКuМС üЛОr ОТЧОЧ РОά θέ ϊОЧ ψОСтХtОr ЦТt НОЦ SМСuЛЛüРОХ ФТЩά ОТРЧОtОЧ...
Página 10 TrКnЬporЭ ώТХПОΝЛОТΝSЭörunРОn VτRSICώT ύźόAώR Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungsgefahr Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Beachten Sie bei Transport und Lagerung Geräts und Gefahr eines elektrischen das Gewicht des Geräts. Schlags 1έ ψОТЦ TrКЧsЩШrt ТЧ όКСrгОuРОЧ НКs ύОά Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät rтt ЧКМС...
Página 11 TОМСnТЬМСОΝDКЭОn Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТЬМСОrΝAnЬМСХuЬЬ σОtгsЩКЧЧuЧР ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί PСКsО з σОtгПrОquОЧг ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί SМСutгКrt IPБζ IPБζ IPБζ SМСutгФХКssО σОЧЧХОТstuЧР А 1βίί 1βίί βίίί σОtгКЛsТМСОruЧР (trтРО) χ 1θ 1θ 1θ εКßОΝunНΝύОаТМСЭО TвЩТsМСОs ψОtrТОЛsРОаТМСt ФР γγ...
Página 12 ύОnОrКХΝnoЭОЬ AnРОаКnНЭОΝСКrmonТЬТОrЭОΝσormОn Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 RОКН tСОsО ШrТРТЧКХ ШЩОrКtТЧР Eσ ηηί1ζάβμ βί1η ТЧstruМtТШЧs КЧН tСО ОЧМХШsОН Eσ θίγγηά1 sКПОtв ТЧstruМtТШЧs ЛОПШrО usТЧР tСО НОЯТМО Eσ θίγγηάβάθλ ПШr tСО ПТrst tТЦОέ PrШМООН КММШrНТЧРХвέ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ KООЩ ЛШtС ЛШШФs ПШr ПuturО rОПОrОЧМО Шr ПШr Eσ...
Página 13 ● tСО ОЧЯТrШЧЦОЧtέ ώШаОЯОr, tСОsО МШЦЩШά Every time before use, check whether ЧОЧts КrО rОquТrОН ПШr tСО МШrrОМt ШЩОrКtТШЧ the equipotential bonding conductors ШП tСО КЩЩХТКЧМОέ χЩЩХТКЧМОs ЦКrФОН Лв tСТs (earthing conductors) are connected. sвЦЛШХ КrО ЧШt КХХШаОН tШ ЛО НТsЩШsОН ШП CAUTION ● ...
Página 14 SЭКrЭάup DAσύźR Danger of electric shock SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs Danger of death 1έ ψrТЧР tСО НОЯТМО ТЧtШ tСО аШrФТЧР ЩШsТά Avoid damaging the power cables by driv- tТШЧέ ing over them or otherwise crushing them, βέ IП ЧОМОssКrв, sОМurО tСО НОЯТМО usТЧР tСО or by jerking them.
Página 15 CСОМФТnРΝЭСОΝПТХХТnРΝХОЯОХΝНТЬpХКв  uЬТnРΝЭСОΝМrКnОΝРrommОЭ (ϊОЯТМО аТtСШut tТХtТЧР НОЯТМО TМ) SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs К δТПt tСО НОЯТМО ШЧtШ tСО МrКЧО РrШЦЦОt IХХuЬЭrКЭТon ź (sОО МСКЩtОr ϊОЯТМО НОsМrТЩtТШЧ) usά Note ТЧР suТtКЛХО ХТПtТЧР РОКrέ The red marking on the drain hose shows DAσύźR the maximum permissible filling level.
Página 16 RОmoЯТnРΝЭСОΝЬuМЭТonΝСОКН RОpХКМТnРΝЭСОΝПТХЭОr SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs IХХuЬЭrКЭТon K 1έ SаТtМС ШПП tСО НОЯТМО КЧН НТsМШЧЧОМt ПrШЦ tСО ЩШаОr suЩЩХвέ 1έ RОЦШЯО tСО suМtТШЧ СОКН (sОО МСКЩtОr βέ τЩОЧ tСО ХШМФ ПШr tСО suМtТШЧ СОКНέ RОЦШЯТЧР...
Página 17 АКrrКnЭв ЦКЧuПКМturТЧР НОПОМt Тs tСО МКusОέ IЧ К аКrά rКЧtв МКsО, ЩХОКsО МШЧtКМt вШur НОКХОr (аТtС TСО аКrrКЧtв МШЧНТtТШЧs ТssuОН Лв Шur rОХОά tСО ЩurМСКsО rОМОТЩt) Шr tСО ЧОбt КutСШrά ЯКЧt sКХОs МШЦЩКЧв КЩЩХв ТЧ КХХ МШuЧtrТОsέ ТsОН МustШЦОr sОrЯТМО sТtОέ АО...
Página 18 źUΝDОМХКrКЭТonΝoПΝConПormТЭв ConЭОnu АО СОrОЛв НОМХКrО tСКt tСО ЦКМСТЧО НОά RОЦКrquОs РцЧцrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κ sМrТЛОН ЛОХШа МШЦЩХТОs аТtС tСО rОХОЯКЧt UtТХТsКtТШЧ МШЧПШrЦОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κ ЛКsТМ sКПОtв КЧН СОКХtС rОquТrОЦОЧts ТЧ tСО PrШtОМtТШЧ НО ХΥОЧЯТrШЧЧОЦОЧtέέέέέέέέέέέέέ 1λ EU ϊТrОМtТЯОs, ЛШtС ТЧ Тts ЛКsТМ НОsТРЧ КЧН χММОssШТrОs Оt ЩТчМОs НО...
Página 19 лЭОnНuОΝНОΝХТЯrКТЬon  δ’usКРО ТЧНustrТОХέ δ’КЩЩКrОТХ Ч’Оst ЩКs МШЧхu ЩШur μ δШrs Нu НцЛКХХКРО, ЯцrТПТОг quО ХО МШЧtОЧu  δ’КsЩТrКtТШЧ НО ЩШussТчrО ПТЧОέ НО ХК ХТЯrКТsШЧ Оst МШЦЩХОtέ SТ НОs КММОsά  δ’КsЩТrКtТШЧ НО ХТquТНОs МШЦЛustТЛХОs sШТrОs ЦКЧquОЧt Шu ОЧ МКs НО НШЦЦКРО (ТЧПХКЦЦКЛХОs, ПКМТХОЦОЧt ТЧПХКЦЦКЛХОs, Нї...
Página 20 ● SвmЛoХОЬΝЬurΝХΥКppКrОТХ Ne déplacez l’appareil qu’à la vitesse de εКrquКРОΝНuΝnТЯОКuΝНОΝrОmpХТЬЬКРОΝНОΝ marche et éventuellement à deux si le sol ХТquТНОΝmКбТmКХΝКНmТЬЬТЛХО est en pente. ● VШТr ХО МСКЩТtrО VцrТПТОr Х’ТЧНТМКtОur НО ЧТά Veillez à ce que de la poussière ne ЯОКuέ s’échappe pas lors du remplacement des accessoires.
Página 21 βέ ωШЧНuТrО Х’КЩЩКrОТХ Уusqu’Кu НТsЩШsТtТП ηέ IЧsцrОr ХОs КММОssШТrОs sШuСКТtцs sur ХО Н’цХТЦТЧКtТШЧ НО ХТquТНОsέ tuвКu Н’КsЩТrКtТШЧέ γέ VТНОr ХО rцsОrЯШТr НО ХТquТНО μ mКnuОХ К ϊцЛrКЧМСОr ХО ПХОбТЛХО НО ЯТНКЧРО Нu PШur ХК ПТРurО, ЯШТr ЩКРОs НОs РrКЩСТquОs МШuЩХОur rКЩТНО Нu ПХОбТЛХО suЩцrТОurέ 1έ...
Página 22 TrКnЬporЭ Bloquez le support de levage pour que la charge ne puisse pas se détacher. PRлCAUTIτσ La grue ne peut être commandée que Non-observation du poids par des personnes spécialisées et Risque de blessure et d’endommagement qualifiées à cet effet. Observez le poids de l’appareil pour le Personne ne doit se tenir dans la zone transport et le stockage.
Página 23 DцpКnnКРОΝОnΝМКЬΝНОΝНцПКuЭ δО ПТХtrО Оst ОЧМrКssцέ  σОttШвОr ХО ПТХtrОέ DAσύźR δОΝЯТНКРОΝНuΝrцЬОrЯoТrΝНОΝХТquТНОΝНurОΝ Risque de blessures ХonРЭОmpЬ Risque de démarrage intempestif de l’ap- δО ПХОбТЛХО НО ЯТНКЧРО Оst цМrКsц Шu МШХЦКά pareil et risque d’électrocution tцέ Coupez et débranchez la fiche secteur de ...
Página 24 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ CКrКМЭцrТЬЭТquОЬΝНОΝpuТЬЬКnМОΝНОΝХ’КppКrОТХ ωШЧtОЧu Нu rцsОrЯШТr Х ζί θη θη ϊцЛТt НΥКТr Хήs ηλ ηλ βбηί ϊцЩrОssТШЧ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) ββ (ββί) δКrРОur ЧШЦТЧКХО Нu tuвКu НΥКsЩТrКά ϊσηί ϊσηί ϊσηί tТШЧ VКХОurЬΝНцЭОrmТnцОЬΝЬОХonΝźσ θίγγηάβάθλ β...
Página 25 InНТМО  δΥutТХТггШ ЩrШПОssТШЧКХОέ δ’КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч МШЧМОЩТtШ ЩОrμ χЯЯОrtОЧгО РОЧОrКХТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βη  δ’КsЩТrКгТШЧО НТ ЩШХЯОrО ПТЧОέ IЦЩТОРШ МШЧПШrЦО КХХК НОstТЧКгТШЧО έέέ βη  δ’КsЩТrКгТШЧО НТ ПХuТНТ ТЧПТКЦЦКЛТХТ (ТЧά TutОХК НОХХ’КЦЛТОЧtО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βη ПТКЦЦКЛТХТ, ПКМТХЦОЧtО ТЧПТКЦЦКЛТХТ, КХtКά χММОssШrТ О rТМКЦЛТέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βη ЦОЧtО...
Página 26 DТЬpoЬТЭТЯТΝНТΝЬТМurОггК AppКrОММСТΝМonΝМКrrОХХoΝНКΝ ЭrКЬporЭoΝrТЛКХЭКЛТХОΝĚTМě δТЯОХХТΝНТΝpОrТМoХo ATTźσГIτσź PERICOLO Pericolo di lesioni ● Indica un pericolo imminente che deter- Pericolo di schiacciamento durante il ribal- mina lesioni gravi o la morte. tamento del serbatoio del liquido AVVERTIMENTO Dopo il ribaltamento fare innestare il bloc- ● ...
Página 27 źЬОrМТгТo ATTźσГIτσź Pericolo di danneggiamento per l’appa- PОr ХК ПТРurК ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ recchio 1έ IЧsОrТrО ХК sЩТЧК НТ rОtО ЧОХХК ЩrОsКέ Fuoriuscita di acqua in caso di superamen- βέ χММОЧНОrО ХΥКЩЩКrОММСТШ trКЦТtО ХΥТЧtОrά to del livello massimo del liquido. ruttШrОέ...
Página 28 γέ SЯuШtКrО ТХ sОrЛКtШТШ НОХ ХТquТНШμ Accertarsi che il carico non possa К StКММКrО ТХ tuЛШ ПХОssТЛТХО НТ sМКrТМШ НКХ sganciarsi accidentalmente dall’im- РТuЧtШ suЩОrТШrОέ bracatura di sollevamento. όТРurК ό La gru deve essere azionata solo da Л PШsТгТШЧКrО ТХ tuЛШ ПХОssТЛТХО НТ sМКrТМШ personale specializzato qualificato.
Página 29 TrКЬporЭo ύuТНКΝКХХКΝrТЬoХuгТonОΝНОТΝ РuКЬЭТ PRUDźσГA PźRICτδτ Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Pericolo di lesioni Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare Pericolo di avvio involontario dell'apparec- il peso dell'apparecchio. chio e pericolo di una scarica elettrica 1έ PОr ТХ trКsЩШrtШ ТЧ ЯОТМШХТ, КssТМurКrО Х’КЩά Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- ЩКrОММСТШ...
Página 30 DКЭТΝЭОМnТМТ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ CoХХОРКmОnЭoΝОХОЭЭrТМo TОЧsТШЧО НТ rОtО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКsО з όrОquОЧгК НТ rОtО ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ύrКНШ НТ ЩrШtОгТШЧО IPБζ IPБζ IPБζ ωХКssО НТ ЩrШtОгТШЧО PШtОЧгК ЧШЦТЧКХО А 1βίί 1βίί βίίί PrШtОгТШЧО НТ rОtО (ХОЧtШ) χ...
Página 31 σormОΝКrmonТггКЭОΝКppХТМКЭО ХОЯОrНО ЯОТХТРСОТНsТЧstruМtТОs НШШr tО ХОгОЧ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 ОЧ НОгО ТЧ КМСt tО ЧОЦОЧέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η ψОаККr ЛОТНО НШМuЦОЧtОЧ ЯШШr ХКtОr РОά Eσ θίγγηά1 ЛruТФ ШП ЯШХРОЧНО ОТРОЧККrsέ Eσ θίγγηάβάθλ RОРХОmОnЭКТrΝРОЛruТФ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ АAARSCώUАIσύ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Inademen van gezondheidsgevaarlijke Eσ...
Página 32 ● tОr ЧШШНгКФОХТУФέ χЩЩКrКtОЧ ЦОt НТt sвЦά Controleer voor elke ingebruikname of ЛШШХ ЦШРОЧ ЧТОt ЦОt СОt СuТsЯuТХ аШrНОЧ de potentiaalvereffeningsleidingen (mas- аОРРОРШШТНέ saleidingen) aangesloten zijn. InЬЭruМЭТОЬΝЯoorΝТnСouНЬЬЭoППОnΝĚRźά VOORZICHTIG ● ACώě Schakel het apparaat na elk gebruik uit χМtuОХО ТЧПШrЦКtТО ШЯОr ТЧСШuНsstШППОЧ en trek het netsnoer uit.
Página 33 InЛОНrТУПЬЭОХХТnР ύźVAAR Gevaar voor elektrische schok χПЛООХНТЧРОЧ, гТО ЩКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ Levensgevaar 1έ ώОt КЩЩКrККt ТЧ НО аОrФЩШsТtТО ЩХККtsОЧέ Voorkom beschadiging van de elektrische βέ IЧНТОЧ ЧШНТР СОt КЩЩКrККt ЦОt НО ЩКrά leidingen door bijvoorbeeld erover rijden, ФООrrОЦ ЛОЯОТХТРОЧέ knellen of vervormen. γέ...
Página 34 VuХpОТХаООrРКЯОΝМonЭroХОrОn  εОЭΝФrККnooР (КЩЩКrККt гШЧНОr ФКЧά tОХТЧrТМСtТЧР TМ) χПЛООХНТЧРОЧ, гТО ЩКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ К ώОt КЩЩКrККt ККЧ НО ФrККЧШРОЧ (гТО AПЛООХНТnР ź СШШПНstuФ ψОsМСrТУЯТЧР КЩЩКrККt) ЦОt Instructie РОsМСТФt СОПаОrФtuТР ШЩtТХХОЧέ De rode markering op de aftapslang toont ύźVAAR het maximaal toegestane vulpeil. Niet in acht nemen van het gewicht VХoОТЬЭoПrОЬОrЯoТrΝХОРОn Gevaar voor letsel door vallend appa-...
Página 35 ГuТРФopΝЯОrаТУНОrОn όТХЭОrΝЯОrЯКnРОn χПЛООХНТЧРОЧ, гТО ЩКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ χПЛООХНТЧРОЧ, гТО ЩКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ AПЛООХНТnР K 1έ ώОt КЩЩКrККt uТtsМСКФОХОЧ ОЧ ЯКЧ СОt strШШЦЧОt ХШsФШЩЩОХОЧέ 1έ ϊО гuТРФШЩ ЯОrаТУНОrОЧ (гТО СШШПНstuФ βέ ϊО ЯОrРrОЧНОХТЧР ЯШШr НО гuТРФШЩ ШЩОά ГuТРФШЩ ЯОrаТУНОrОЧ)έ ЧОЧέ βέ ϊО sМСrШОПЯОrЛТЧНТЧР ЯКЧ НО sЩКЧrТЧРОЧ AПЛООХНТnР...
Página 36 ύКrКnЭТО ЯОr ООЧ ЦКtОrТККХά ШП ПКЛrТМКРОПШut НО ШШrά гККФ Тsέ χХs u РОЛruТФ аТХt ЦКФОЧ ЯКЧ НО IЧ ОХФ ХКЧН РОХНОЧ НО РКrКЧtТОЯШШrаККrНОЧ РКrКЧtТО, ЧООЦt u ЦОt uа ККЧФШШЩЛШЧ МШЧά НТО НШШr ШЧгО ЯОrКЧtаШШrНОХТУФО ЯОrФШШЩά tКМt ШЩ ЦОt uа НТstrТЛutОur ШП НО НТМСtstЛТУά ЦККtsМСКЩЩТУ...
Página 37 źUάМonПormТЭОТЭЬЯОrФХКrТnР ÍnНТМОΝНОΝМonЭОnТНoЬ ώТОrЦОО ЯОrФХКrОЧ аТУ НКt НО СТОrЧК ЯОrЦОХά χЯТsШs РОЧОrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γι НО ЦКМСТЧО ШЩ ЛКsТs ЯКЧ СОt ШЧtаОrЩ ОЧ tвά UsШ ЩrОЯТstШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γι ЩО ОЧ ТЧ НО НШШr ШЧs ШЩ НО ЦКrФt РОЛrКМСtО PrШtОММТяЧ НОХ ЦОНТШКЦЛТОЧtОέέέέέέέέέέέέ γκ uТtЯШОrТЧР ЯШХНШОt ККЧ НО rОХОЯКЧtО ЯОТХТРά χММОsШrТШs в...
Página 38 DТЬpoЬТЭТЯoЬΝНОΝЬОРurТНКН  UsШ ТЧНustrТКХέ EХ ОquТЩШ ЧШ Оstп НОstТЧКНШ ЩКrКμ σТЯОХОЬΝНОΝpОХТРro  δК КsЩТrКМТяЧ НО ЩШХЯШ ПТЧШέ PELIGRO  δК КsЩТrКМТяЧ НО ХъquТНШs ТЧПХКЦКЛХОs ● Aviso de un peligro inminente que produ- (ТЧПХКЦКЛХО, ПпМТХЦОЧtО ТЧПХКЦКЛХО, КХtКά ce lesiones corporales graves o la muer- ЦОЧtО...
Página 39 źquТpoЬΝМonΝЛКЬЭТНorΝmяЯТХΝ CUIDADτ ЛКЬМuХКnЭОΝĚTМě Peligro de daños para el equipo CUIDADτ Agua derramada por superación del nivel Peligro de lesiones de llenado de líquido máximo. Peligro de aplastamiento al volcar el reci- Vacíe el equipo antes de alcanzar el nivel piente de líquidos de llenado de líquido máximo.
Página 40 όunМТonКmТОnЭo γέ VКМТКr ОХ rОМТЩТОЧtО НО ХъquТНШsμ К ϊОsМШЧОМtКr ХК ЦКЧРuОrК НО НОsКРüО VцКsО ХК ПТРurК ОЧ ХКs ЩпРТЧКs НО РrпПТМШs НОХ КМШЩХКЦТОЧtШ НО ЦКЧРuОrКs suά 1έ ωШЧОМtО ОХ МШЧОМtШr НО rОН К uЧ ОЧМСuά ЩОrТШrέ ПОέ όТРurК ό βέ EЧМОЧНОr ОХ ОquТЩШ ОЧ ОХ ТЧtОrruЩtШr НОХ Л...
Página 41 Asegure la suspensión de elevación Nota para evitar que la carga se desengan- Vacíe la aspiradora después de cada uso. che de forma involuntaria. Deje el recipiente abierto para que la aspi- Solo personal técnico cualificado de- radora se seque. be utilizar la grúa.
Página 42 θέ ωШХШМКr в КtШrЧТХХКr ХШs КЧТХХШs НО tОЧά EХ ПТХtrШ Оstп suМТШέ sТяЧέ  δТЦЩТКr ОХ ПТХtrШέ źХΝЯКМТКНoΝНОХΝrОМТpТОnЭОΝНОΝХъquТНoЬΝХХОά AвuНКΝОnΝМКЬoΝНОΝПКХХoЬ ЯКΝmuМСoΝЭТОmpo PźδIύRτ δК ЦКЧРuОrК НО НОsКРüО Оstп КЩХКstКНК u Peligro de lesiones ШЛstruТНКέ Peligro de arranque involuntario del equipo  ωШЦЩrШЛКr ХК ЦКЧРuОrК НО НОsКРüО в y peligro de descarga eléctrica ХТЦЩТКrХК...
Página 43 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ DКЭoЬΝНОΝpoЭОnМТКΝНОХΝОquТpo ωШЧtОЧТНШ НОХ rОМТЩТОЧtО Х ζί θη θη VШХuЦОЧ НО КТrО Хήs ηλ ηλ βбηί ψКУК ЩrОsТяЧ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) ββ (ββί) χЧМСШ ЧШЦТЧКХ НО ХК ЦКЧРuОrК НО ϊσηί ϊσηί ϊσηί...
Página 44 ÍnНТМО τ КЩКrОХСШ ЧуШ ц КНОquКНШ ЩКrКμ  К КsЩТrКхуШ НО Щя ПТЧШν IЧНТМКхõОs РОrКТs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζζ  К КsЩТrКхуШ НО ПХuъНШs ТЧПХКЦпЯОТs (ТЧПХКά UtТХТгКхуШ ЩrОЯТstКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζζ ЦпЯОТs, ПКМТХЦОЧtО ТЧПХКЦпЯОТs О ЦuТtШ PrШtОМхуШ НШ ЦОТШ КЦЛТОЧtО έέέέέέέέέέέέέέ ζζ ТЧПХКЦпЯОТs, ОЦ МШЧПШrЦТНКНО МШЦ К ϊТά χМОssяrТШs О...
Página 45 DТЬpoЬТЭТЯoЬΝНОΝЬОРurКnхК ApКrОХСoЬΝМomΝМСКЬЬТЬΝЛКЬМuХКnЭОΝ ĚTМě σъЯОТЬΝНОΝpОrТРo ADVźRTÊσCIA PERIGO Perigo de ferimentos ● Aviso de um perigo iminente, que pode Perigo de esmagamento devido à queda provocar ferimentos graves ou morte. do recipiente colector ATENÇÃO Assegure-se de que o bloqueio encaixa ● Aviso de uma possível situação de peri- após a queda.
Página 46 SъmЛoХoЬΝnoΝКpКrОХСo ζέ δТРКr К ЦКЧРuОТrК НО КsЩТrКхуШ р ХТРКά хуШ НК ЦКЧРuОТrК НО КsЩТrКхуШέ εКrМКхуoΝНoΝnъЯОХΝНoΝХъquТНoΝmпбТmoΝ όТРurК B pОrmТЭТНo ηέ EЧМКТбКr Ш КМОssяrТШ НОsОУКНШ ЧК ЦКЧά ωШЧsuХtКr Ш МКЩъtuХШ VОrТПТМКr К ТЧНТМКхуШ РuОТrК НО КsЩТrКхуШέ НШ ЧъЯОХ НО ОЧМСТЦОЧtШέ τpОrКхуo ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά МШs ADVźRTÊσCIA 1έ...
Página 47 VОrТПТМКrΝКΝТnНТМКхуoΝНoΝnъЯОХΝНОΝ К EХОЯКr Ш КЩКrОХСШ ЩОХШs ШХСКТs ЩКrК ОnМСТmОnЭo РruК (МШЧsuХtКr Ш МКЩъtuХШ ϊОsМrТхуШ ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά НШ КЩКrОХСШ) МШЦ uЦ РuТЧНКstО КНОά МШs quКНШέ όТРurК ź PźRIύτ Aviso Não observância do peso A marcação vermelha na mangueira de Perigo de lesões devido à...
Página 48 RОЭТrКrΝКΝМКЛОхКΝНОΝКЬpТrКхуo ζέ EЦ МКsШ НО НКЧШs, suЛstТtuТr Ш ПТХtrШέ ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά SuЛЬЭТЭuТrΝoΝПТХЭro МШs ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά 1έ ϊОsХТРКr Ш КЩКrОХСШ О НОsМШЧОМtпάХШ НК МШs МШrrОЧtО ОХцМtrТМКέ όТРurК K βέ χЛrТr Ш ЛХШquОТШ НК МКЛОхК НО КsЩТrКά 1έ...
Página 49 SОrЯТхoΝНОΝКЬЬТЬЭшnМТКΝЭцМnТМК НО ЩШssъЯОТs КЯКrТКs ЧШ sОu КЩКrОХСШ ЧШ сЦЛТtШ НШ ЩrКгШ НК РКrКЧtТК, sОЦ МustШs, ωКsШ К КЯКrТК ЧуШ ЩШssК sОr rОsШХЯТНК, ОЧά НОsНО quО ОstКs tОЧСКЦ ШrТРОЦ ЧuЦ ОrrШ tуШ, Ш КЩКrОХСШ tОrп НО sОr ЯОrТПТМКНШ ЩОХШ НО ЦКtОrТКХ Шu НО ПКЛrТМШέ EЦ МКsШ НО РКά sОrЯТхШ...
Página 50 DОМХКrКхуoΝНОΝМonПormТНКНОΝ InНСoХН Uź ύОЧОrОХХО СОЧЯТsЧТЧРОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηί ϊОМХКrКЦШs ЩОХШ ЩrОsОЧtО quО Кs rОПОrТНКs ψОstОЦЦОХsОsЦæssТР КЧЯОЧНОХsОέέέέέ ηί ЦпquТЧКs, ОЦ ЯТrtuНО НК suК МШЧМОЩхуШ О εТХУøЛОsФвttОХsОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ η1 tТЩШ НО МШЧstruхуШ, ЛОЦ МШЦШ НШ ЦШНОХШ TТХЛОСør ШР rОsОrЯОНОХО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ η1 МШХШМКНШ ЩШr Чяs ЧШ ЦОrМКНШ, ОstуШ ОЦ δОЯОrТЧРsШЦПКЧРέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Página 51 χЩЩКrКtОt Оr ТФФО ЛОrОРЧОt tТХμ ADVARSEL ●  τЩsuРЧТЧР КП ПТЧstøЯέ Henviser til en mulig farlig situation, der  τЩsuРЧТЧР КП ЛræЧНЛКrО ЯæsФОr (КЧά kan medføre alvorlige kvæstelser eller tæЧНОХТРО, ХОtКЧtæЧНОХТРО, ЦОРОt ХОtКЧά død. tæЧНОХТРО Т СОЧСШХН tТХ НТrОФtТЯОt ШЦ FORSIGTIG ● ...
Página 52 RОКФЭТonΝТΝnėНЬЭТХПĖХНО χПtøЦЧТЧРssХКЧРО γ όARź VæsФОЛОСШХНОr ζ Fare for kvæstelser og beskadigelse SФuЛЛОЛøУХО η ved indsugning af brændbare materia- PrОХЩХКНО θ ler, ved kortslutning eller andre elektri- δТХХО ЩrОХЩХКНО ι ske fejl όТХtОr κ Fare for indånding af sundhedsfarlige gas- SuРОСШЯОН λ...
Página 53 τpЬuРnТnР ηέ όШrЛОrОН ЯæsФОЛОСШХНОrОЧ tТХ tøЦЧТЧά РОЧμ  VОНΝСУĖХpΝКПΝЯТppОКnorНnТnРΝTМ (КЩЩКrКt ЦОН ЯТЩЩОКЧШrНЧТЧР TМ) К йЛЧ ЯæsФОЛОСШХНОrОЧs Хфsέ όТРur ύ  VОНΝСУĖХpΝКПΝФrКnėУО (КЩЩКrКt uНОЧ ЯТЩЩОКЧШrНЧТЧР TМ) К δøПt КЩЩКrКtОt Т ФrКЧøУОrЧО (sО ФКЩТtХОt Nedsænk kun tilbehøret halvt, når der op- εКsФТЧЛОsФrТЯОХsО) ЦОН ОРЧОt ХøПtОά suges væsker, så...
Página 54 UНЬФТПЭnТnРΝКПΝПТХЭОrОЭ γέ ψШrtsФКП КПХОУrТЧРОrЧО Т ШЯОrОЧsstОЦά ЦОХsО ЦОН НО РæХНОЧНО ПШrsФrТПtОrέ όТРέ, sО РrКПТФsТНОr ζέ όУОrЧ sЩфЧОr ШР КПХОУrТЧРОr ПrК støttОЩХКά όТРur K НОrЧОέ 1έ TКР suРОСШЯОНОt КП (sО ФКЩТtХОt χПtКРά όТРur I ЧТЧР КП suРОСШЯОНОt)έ βέ δøsЧ sЩæЧНОrТЧРОЧОs sФruОПШrЛТЧНОХά AПЭКРnТnРΝКПΝЬuРОСoЯОНОЭ...
Página 55 ύКrКnЭТ ώЯТs Нu øЧsФОr Кt РørО РКrКЧtТОЧ РæХНОЧά НО, ЛОНОs Нu СОЧЯОЧНО НТР tТХ sТЧ ПШrСКЧНХОr I НО ОЧФОХtО ХКЧНО РæХНОr НО КП ЯШrО ПШrά ОХХОr ЧærЦОstО ФuЧНОsОrЯТМО ЦОНЛrТЧРОЧά СКЧНХОrО ПКstХКРtО РКrКЧtТЛОtТЧРОХsОrέ НО ФЯТttОrТЧР ПШr ФøЛОtέ EЯОЧtuОХХО ПОУХ Щф ЦКsФТЧОЧ КПСУæХЩОs РrКά (SО...
Página 56 źUά InНСoХН oЯОrОnЬЬЭОmmОХЬОЬОrФХĖrТnР ύОЧОrОХХО ЦОrФЧКНОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηθ ώОrЦОН ОrФХærОr ЯТ, Кt ЧОНОЧstфОЧНО ЦКά όШrsФrТПtsЦОssТР ЛruФ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηθ sФТЧО Щф РruЧН КП sТЧ uНПШrЦЧТЧР ШР ФШЧά εТХУøЯОrЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηι struФtТШЧ Т НОЧ uНПørОХsО, Т СЯТХФОЧ НОЧ TТХЛОСør ШР rОsОrЯОНОХОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηι sæХРОs КП Шs, ШЯОrСШХНОr EUάНТrОФtТЯОrЧОs δОЯОrТЧРsШЦПКЧРέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Página 57 SТФФОrСОЭЬТnnrОЭnТnРОr χЩЩКrКtОt sФКХ ТФФО ЛruФОs tТХμ  τЩЩsuРТЧР КЯ ПТЧtstøЯέ RТЬТФonТЯф  τЩЩsuРТЧР КЯ ЛrОЧЧЛКrО ЯæsФОr (tОЧЧά FARE ЛКrО, ХОtt tОЧЧЛКrО, Сøвt tОЧЧЛКrО ТСtέ ● Anvisning om en umiddelbar truende fa- rОtЧТЧРsХТЧУОЧ ПШr ПКrОstШППОr θιήηζκή re som kan føre til store personskader el- EØS) (όХКЦЩuЧФt uЧНОr ηη...
Página 58 όrОmРКnРЬmфЭОΝТΝnėНЬЭТХПОХХО SФвЯОСфЧНtКФ η όARź StøtЩХКtО θ Fare for fysisk og materiell skade ved δТtОЧ støtЩХКt ι suging av brennbare materialer, ved όТХtОr κ kortslutning eller andre elektriske feil SuРОСШНО λ Fare for innånding av helsefarlige gasser, SuРОsХКЧРОtТХФШЛХТЧР 1ί fare for strømstøt, fare pga forbrenninger. χЩЩКrКtЛrвtОr Ved nødstilfelle må...
Página 59 τppЬuРТnРЬproЬОЬЬ  εОНΝФuХОЯОnЭТХΝėвОЛoХЭ (χЩЩКrКt utОЧ tТЩЩОТЧЧrОtЧТЧР TМ) К δøПt КЩЩКrКtОt Т øвОЛШХtОЧО (sО ФКЩТttОХ ψОsФrТЯОХsО КЯ КЩЩКrКtОt) ЦОН ОРЧОt ХøПtОutstвrέ όARź Ved ignorering av vekten Fare for personskader hvis apparatet Merknad faller ned Dypp tilbehøret bare halveis nedi væsken Følg lokale sikkerhetshenvisninger og når du skal suge opp væske for å...
Página 60 AЯЬХuЭЭОΝНrТПЭОnΝ BТЬЭКnНΝЯОНΝПОТХ 1έ SХф КЯ КЩЩКrКtОt ЦОН Pйά ή χVάЛrвtОrОЧ όARź βέ TøЦ ЯæsФОЛОСШХНОrОЧ ШР rОЧРУør НОЧέ Fare for personskader γέ ϊОЦШЧtОr ШР ОЯέ rОЧРУør ШР tørФ tТХЛОСøά Fare for uventet start av maskinen og fare rОtέ for elektrisk støt Merknad Slå...
Página 61 TОФnТЬФОΝЬpОЬТПТФКЬУonОr Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТЬФΝЭТХФoЛХТnР σОttsЩОЧЧТЧР ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКsО з σОttПrОФЯОЧs ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ψОsФвttОХsОsРrКН IPБζ IPБζ IPБζ ψОsФвttОХsОsФХКssО σШЦТЧОХХ ОППОФt А 1βίί 1βίί βίίί σОttsТФrТЧР (trОР) χ 1θ 1θ 1θ εфХΝoРΝЯОФЭ ύУОЧЧШЦsЧТttХТР НrТПtsЯОФt ФР...
Página 62 AnЯОnНЭОΝСКrmonТЬОrЭОΝЬЭКnНКrНОr КЧЯтЧНОr НТЧ КЩЩКrКt ПörstК РфЧРОЧέ όöХУ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 КХХК КЧЯТsЧТЧРКrέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η όörЯКrК ЛфНК СтПtОЧК Пör ПrКЦtТНК ЛruФ ОХХОr Eσ θίγγηά1 Пör ЧтstК тРКrОέ Eσ θίγγηάβάθλ AЯЬОННΝКnЯтnНnТnР Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ VARσIσύ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Inandning av hälsovådligt damm Eσ...
Página 63 ● InПormКЭТonΝomΝтmnОnΝĚRźACώě Risk för skador! Sug aldrig utan filter eller χФtuОХХ ТЧПШrЦКtТШЧ ШЦ тЦЧОЧ ПТЧЧs Щфμ med skadade filter. ● www.kaercher.com/REACH Använd skyddsskor när maskinen an- TТХХЛОСörΝoМСΝrОЬОrЯНОХКr vänds. ● Kör bara maskinen med gånghastighet χЧЯтЧН ОЧНКst ШrТРТЧКХtТХХЛОСör ШМС ШrТРТά och eventuellt med en medhjälpare i lut- ЧКХrОsОrЯНОХКr, sф...
Página 64 τBSźRVźRA BТХН D εКЬФТnОrΝmОНΝЭЯфΝmoЭorОrΝĚIVRάδέέέάβě Risk för maskinskador τBSźRVźRA Vatten kan rinna ut om max. vätskenivå överskrids. Drift med en motor Töm maskinen innan max. vätskenivå nås. Risk för skador på drivmotorn BОЬФrТЯnТnРΝКЯΝmКЬФТnОn Ställ om brytaren snabbt. ψrвtКrОЧ СКr ШХТФК ХтРОЧμ όör ЛТХНОr, sО...
Página 65 TömΝЯтЭЬФОЛОСфХХКrОnΝРОnomΝКЭЭΝ RОnРörΝЯтЭЬФОЛОСфХХКrОn ЭТppКΝНОnΝ Hänvisning όör ЛТХНОr, sО ЛТХНsТНШrЧК Det kan bildas bakterier i vattenbaserade 1έ StтЧР КЯ ЦКsФТЧОЧ ШМС sФТХУ НОЧ ПrфЧ ОХά kylsmörjmedel. Använd lämpliga skydds- ЧтtОtέ kläder när avlagringar tas bort. βέ Kör ЦКsФТЧОЧ tТХХ ЩХКtsОЧ Нтr ЯтtsФК tКЩά 1έ...
Página 66 SФöЭЬОХΝoМСΝunНОrСфХХ εoЭornΝĚЬuРЭurЛТněΝЬЭКrЭКrΝТnЭО IЧРОЧ ОХОФtrТsФ sЩтЧЧТЧР 1έ SЩШХК ЦКsФТЧОЧ ШМС tТХХЛОСörОЧ rОРОХά  KШЧtrШХХОrК ЯтРРuttКРОt ШМС sтФrТЧРОЧ ЛuЧНОt ЦОН ХтЦЩХТР ЯтtsФК ШМС Хфt tШrФКέ tТХХ ströЦПörsörУЧТЧРОЧέ βέ δтЦЧК ТЧtО ФЯКr ЯтtsФК Т ЦКsФТЧОЧ Пör  KШЧtrШХХОrК ЦКsФТЧОЧs ströЦФКЛОХ ШМС Кtt ПörСТЧНrК Кtt ЛКФtОrТОr ЛТХНКsέ ströЦФШЧtКФtέ...
Página 67 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ εфЭЭΝoМСΝЯТФЭ TвЩТsФ КrЛОtsЯТФt ФР γγ ζί ζθ δтЧРН б ЛrОНН б СöУН ЦЦ ι1ί б η1ί б ιγί б ηιί б ιγί б ηιί б 11κί 1γγί 1γγί τmРТЯnТnРЬПörСфХХКnНОn τЦРТЯКЧНО tОЦЩОrКtur °ω +ζί +ζί...
Página 68 SТЬтХЭö δКТtОttК ОТ ШХО tКrФШТtОttu sОurККЯТТЧ Фтвttöά tКrФШТtuФsТТЧμ ВХОТsТт ШСУОТtКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ  ώТОЧШЧ ЩöХвЧ ТЦurШТЧtТέ εттrтвstОЧЦuФКТЧОЧ Фтвttö έέέέέέέέέέέέέέέ θκ  PКХКЯТОЧ ЧОstОТНОЧ (sвttвЯтt, СОХЩШstТ ВЦЩтrТstöЧsuШУОХu έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ sвttвЯтt УК ОrТttтТЧ СОХЩШstТ sвttвЯтt ЯККά δТsтЯКrustООt УК ЯКrКШsКt έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ rКХХТsТК КТЧОТtК ФШsФОЯКЧ НТrОФtТТЯТЧ θιή TШТЦТtuФsОЧ...
Página 69 ToТmТnЭКΝСтЭтЭТХКnЭООЬЬК VAROITUS ● VAARA Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara ruumiinvamman tai voi johtaa kuole- imuroitaessa palavia materiaaleja, oiko- maan. sulun tai muiden sähkövikojen tapauk- VARO sessa ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta Terveydelle vaarallisten kaasujen hengittä- tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä...
Página 70 δКТЭОФuЯКuЬ ώUτεIτ Käyttö yhdellä moottorilla KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut KuЯК A Käyttömoottorin vaurioitumisvaara Kytke kytkentäasennot nopealla liikkeel- KттЧtвЯтt Щвörтt УК sОТsШЧtКУКrru lä. SuurТЦЦКЧ sКХХТtuЧ tтвttöЦттrтЧ ЦОrФά β KвtФТЦОssт ШЧ usОТtК ФвtФОЧtтКsОЧtШУКμ ФТ ίδКТtО ШЧ ФвtФОttв ЩШТs ЩттХtтέ TвСУОЧЧвsХОtФu γ 1εШШttШrТ 1 ШЧ ФвtФОttв ЩттХХОέ σОstОsтТХТö...
Página 71 σОЬЭОЬтТХТönΝЭвСУОnЭтmТnОnΝ σОЬЭОЬтТХТönΝpuСНТЬЭКmТnОn ФТppККmКХХКΝ Huomautus KuЯКt ФКtsШ ФuЯКsТЯut Vesipohjaiset kylmävoiteluaineet voivat ai- 1έ KвtФО ХКТtО ЩШТs ЩттХtт УК ТrrШtК ЯТrrКЧsвöά heuttaa bakteerikasvuston muodostumista. töstтέ Käytä kerrostumia poistaessasi soveltuvia βέ SТТrrт ХКТtО ЧОstООЧ СтЯТtвsХКТttОТstШЧ ХuШέ suojavaatteita. γέ PШТstК ТЦuЩтт (ФКtsШ ХuФu IЦuЩттЧ 1έ...
Página 72 ώoТЭoΝУКΝСuoХЭo εooЭЭorТΝĚТmuЭurЛТТnТěΝОТΝФтвnnТЬЭв EТ sтСФöУтЧЧТtОttт 1έ ώuuСtОХО ХКТtО УК ЯКrustО sШЯОХtuЯКХХК  TКrФТstК ЩТstШrКsТК УК ЯТrrКЧ sвötöЧ suХКά ЧОstООХХт УК КЧЧК ЧТТНОЧ ФuТЯuК sттЧЧöХά ФОέ ХТsТЧ ЯтХТКУШТЧέ  TКrФТstК ХКТttООЧ ЯОrФФШУШСtШ УК ЯОrФФШά βέ иХт Утtт ХКТttООsООЧ ЦТtттЧ ЧОstОТtт, УШttК ЩТstШФОέ sТТСОЧ...
Página 73 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ εТЭКЭΝУКΝpКТnoЭ TввЩТХХТЧОЧ ФтвttöЩКТЧШ ФР γγ ζί ζθ PТtuus б ХОЯОвs б ФШrФОus ЦЦ ι1ί б η1ί б ιγί б ηιί б ιγί б ηιί б 11κί 1γγί 1γγί ВmpтrТЬЭöoХoЬuСЭООЭ ВЦЩтrТstöЧ ХтЦЩötТХК °ω +ζί +ζί...
Página 74 Πłλδłχσηłθα α α φ Ń Ń αń Ł Ń  α ń π έ Γł υπ Łł ł έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιζ  Ȍ α Ń έ łπ ł Ń έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιζ Η ŃυŃ łυ Łł π łńα αμ ŃńαŃ α ń υ πł ń...
Página 75 ● φ ł Ń łń ł ńα πα ł ł α Κ Łυ Ń ! α φ ńł ń α α ńα α ńα α ń α ł ńł Ńń ńα αφα ł ńł ń π łńł ńł ń łφα Ł...
Página 76 ΚΙΝȍΤΝΟ΢ πα α Ń Ł ł υ υ 1ζ ΚέθŁυθκμ βζłεńλκπζβιέαμ ȋ αń łπ ł π α Ń 1η Κ Łυ αń ń α ł α ń ń 1θ π α ł ńł Ńńα ł ń απαŃφ Ń 1ι α Ł...
Página 77 ΈζłΰχκμΝńβμΝŃńΪγηβμΝπζάλωŃβμ К ł αń α υ ń α Ń α υ Ńńł ń ŃυŃ łυ απ ń υ αńα Ńń Ńł Łł ł υ ά πł ά α Ń έ Ȏδεσθα ź łφ α ł αφ ŃυŃ łυ )έ ΥπσŁłδιβ ΚΙΝȍΤΝΟ΢...
Página 78 ΦλκθńέŁαΝεαδΝŃυθńάλβŃβ ΑφαέλłŃβΝńβμΝεłφαζάμΝ αθαλλσφβŃβμ 1έ łπ łńł ńα ń ń ŃυŃ łυ α ńα αńα Ńń Ńł Łł ł ł α ń αń ń ł αń υ α 1έ ȋπł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ α αφ łń ńα α Ńńł Ń...
Página 79 ΤπβλłŃέαΝłιυπβλΫńβŃβμΝπłζαńυθ ΗΝαθαλλκφβńδεάΝδŃχτμΝηłδυθłńαδ α Ńń α πń ł α πń Ȏ Łł Ł ł , π πł α ł Ń α α α φ Ń ł α υ αέ ł ń ŃυŃ łυ απ ń υπ łŃ α  Ȏ ńł α α ł...
Página 80 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ΜłńλβηΫθłμΝńδηΫμΝεαńΪΝźσΝθίγγηάβάθλ β Ł Ńł ł ά α α Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β ȋ ł α ń ńα Цήs ί,β ί,β ί,β ń ń π łŃ δ Нψ(χ) ιί ιί ιί...
Página 81 ύОnОХΝuвКrıХКr χЧМКФ МТСКгıЧ usuХüЧО uвРuЧ ΒОФТХНО хКХıΒά tırıХЦКsı ТхТЧ Лu ЩКrхКХКr РОrОФХТНТrέ ψu sОЦά ωТСКгı ТХФ НОПК ФuХХКЧЦКНКЧ ЛШХ ТХО ТΒКrОtХОЧОЧ МТСКгХКr ОЯsОХ КtıФ ТХО öЧМО ШrТУТЧКХ ТΒХОtТЦ ФıХКЯuгuЧu ЛТrХТФtО ТЦСК ОНТХЦОЦОХТНТrέ ЯО ОФХТ РüЯОЧХТФ ЛТХРТХОrТЧТ ШФuвuЧέ ψu ЛТХРТά İхТnНОФТХОrΝСКФФınНКΝuвКrıХКrΝĚRźACώě ХОrО...
Página 82 ● TźώδIKź Her iΒletmeye almadan önce, potansiyel dengeleme iletkenlerinin (topraklama ilet- Elektrik çarpması nedeniyle tehlike kenleri) bağlı olup olmadığını kontrol Hayati tehlike edin. Örn. üzerinden geçerek, ezerek veya çe- TEDBIR kiΒtirerek elektrik bağlantı kablolarına zarar ● Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve vermeyin.
Página 83 İşХОЭТmОΝКХmК SıЯıΝСКгnОЬТnТnΝЛoşКХЭıХmКЬı RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ 1έ ωТСКгı ФКЩКtıЧ ЯО КФıЦ ЛОsХОЦОsТЧНОЧ 1έ ωТСКгı хКХıΒЦК ЩШгТsвШЧuЧК РОtТrТЧέ КвırıЧέ βέ ύОrОФТrsО, МТСКгı ОХ ПrОЧТ ТХО sКЛТtХОвТЧέ βέ ωТСКгı sıЯı ТЦСК tОsТsТЧО РötürüЧέ γέ EЦЦО ФКПКsıЧıЧ НШğru ΒОФТХНО tКФıХı ШХά γέ...
Página 84 1έ ωТСКгı tКΒıt ТхОrТsТЧНО tКΒırФОЧ, РОхОrХТ Vincin tehlike bölgesinde hiç kimse НТrОФtТПХОr uвКrıЧМК ФКвЦК ЯО НОЯrТХЦОвО bulunmamalıdır. ФКrΒı ОЦЧТвОtО КХıЧέ Cihazı kaldırma kancasında gözetim- siz olarak asılı bırakmayın. DОpoХКmК θέ ώКгЧОвТ ТtЦО НТrsОğТ вКrНıЦıвХК НОЯТrТЧέ TźDBIR ŞОФТХ ώ Ağırlığın dikkate alınmaması ιέ...
Página 85 εüşЭОrТΝСТгmОЭХОrТ źmmОΝРüМüΝНüşüвor εОЦО, ОЦЦО ЛШrusu ЯОвК ОЦЦО СШrtuЦu χrıгКЧıЧ РТНОrТХОЦОЦОsТ НuruЦuЧНК, МТСКг tıФКХıέ ЦüΒtОrТ СТгЦОtХОrТ tКrКПıЧНКЧ ФШЧtrШХ ОНТХά  εОЦО, ОЦЦО ЛШrusu ЯОвК ОЦЦО СШrtuά ЦОХТНТrέ ЦuЧu ФШЧtrШХ ОНТЧ ЯО РОrОФТвШrsК tОЦТгά ύКrКnЭТ ХОвТЧέ ώОr üХФОНО вОtФТХТ НТstrТЛütörüЦüг tКrКПıЧά όТХtrО ФТrХОЧЦТΒέ НКЧ...
Página 86 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ŞОЛОФОΝФКЛХoЬu β EХОФtrТФ ФКЛХШsu ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η PКrхК ЧuЦКrКsı (χψ) λέλιλάκιζέί λέλιλάκιζέί λέλιλάκιζέί KКЛХШ uгuЧХuğu Ц θ θ θ TОФЧТФ НОğТΒТФХТФ СКФФı sКФХıНırέ χΒКğıНК ТЦгКsı ШХКЧ, вöЧОtТЦ КНıЧК ЯО вöά ЧОtТЦ...
Página 87 ϢϵЍϼϹΝЇϾϴϻϴЁϼГ ϛϴЍϼІϴΝЂϾЄЇϺϴВЍϹϽΝЅЄϹϸЏ έ έ έ Э έ έ ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹΝЃЂΝ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼВ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϖϸЏЉϴЁϼϹ ϶ЄϹϸЁЂϽ ϸϿГ ϻϸЂЄЂ϶АГ έ ЃЏϿϼ έ ϖϡϜϠϔϡϜϙ έ ϞЂЄЂІϾЂϹ ϻϴЀЏϾϴЁϼϹ ϼϻ-ϻϴ ϶ЏЅЂϾЂϽ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝϼЁϷЄϹϸϼϹЁІϴЀΝĚRźACώě ϶ϿϴϺЁЂЅІϼ έ www.kaercher.com/ REACH ϣЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼΝϼΝ μ ϻϴЃϴЅЁЏϹΝЋϴЅІϼ  ά ν έ  ηη °ω)ν έ ν...
Página 88 ● ϣЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿАЁЏϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ϥІϹЃϹЁАΝЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦЬ ● ● ● — ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● ● ϧЅІЄЂϽЅІ϶ϴΝЅΝЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴВЍϹϽЅГΝ ІϹϿϹϺϾЂϽΝĚTМě ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝ϶ΝЅϿЇЋϴϹΝ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼГΝϴ϶ϴЄϼϽЁЂϽΝ ЅϼІЇϴЊϼϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝІϹЉЁϼϾϹΝ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ ϼ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ЃЄϼ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼϼ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϿϹϷϾЂ϶ЂЅЃϿϴЀϹЁГВЍϼЉЅГ ● ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶, ϶ ЅϿЇЋϴϹ ϾЂЄЂІϾЂϷЂ ϻϴЀЏϾϴЁϼГ...
Página 89 ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ЇϸϴЄϴ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ 1β ІЂϾЂЀ 1γ 1ζ 1η 1θ 1ι ϖ϶ЂϸΝ϶ΝБϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ έ 1έ έ βέ έ γέ έ ζέ ϥϼЀ϶ЂϿЏΝЁϴΝЇЅІЄЂϽЅІ϶Ϲ έ ϢІЀϹІϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ ϤϼЅЇЁЂϾ B ЇЄЂ϶ЁГΝϺϼϸϾЂЅІϼ ηέ έ έ έ ϱϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ έ 1έ ϖϡϜϠϔϡϜϙ έ ϢЃϴЅЁЂЅІА ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ βέ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ έ В...
Página 90 ϣЄЂЊϹЅЅΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ζέ έ ηέ μ  ϥΝЃЂЀЂЍАВΝЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴВЍϹϷЂΝ ЀϹЉϴЁϼϻЀϴΝTМ ( TМ) К έ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϤϼЅЇЁЂϾ ύ  ϥΝЃЂЀЂЍАВΝЃЂϸЎϹЀЁЂϽΝ ЃЄЂЇЌϼЁЏ ( TМ) К ϣЄЂ϶ϹЄϾϴΝϼЁϸϼϾϴЊϼϼΝЇЄЂ϶ЁГΝ έ ϻϴЃЂϿЁϹЁϼГ έ ϤϼЅЇЁЂϾ ź έ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ К ϡϹЅЂϵϿВϸϹЁϼϹ ϶ϹЅϴ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼ С έ 1έ έ βέ έ γέ...
Página 91 κέ 1έ έ ϢЋϼЅІϾϴΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ έ С ϩЄϴЁϹЁϼϹ . В ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ϡϹЅЂϵϿВϸϹЁϼϹ ϶ϹЅϴ 1έ έ βέ έ В γέ 1έ έ έ ζέ ϧЉЂϸΝϼΝІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹΝ έ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϤϼЅЇЁЂϾ I 1έ ϥЎϹЀΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃЏϿϹЅЂЅϴ έ έ 1έ βέ έ βέ έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ J γέ...
Página 92 ϣЂЀЂЍАΝЃЄϼΝ ϥϹЄ϶ϼЅЁϴГΝЅϿЇϺϵϴ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІГЉ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ έ ϗϴЄϴЁІϼГ έ В Ϙ϶ϼϷϴІϹϿАΝĚ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϴГΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ ϶ϾϿВЋϴϹІЅГ έ  έ  έ ϥϼϿϴΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГΝЂЅϿϴϵϹ϶ϴϹІ έ έ  έ έ έ  ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼΝ ϻϴЁϼЀϴϹІΝЀЁЂϷЂΝ϶ЄϹЀϹЁϼ έ  έ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ββίάβζί ββίάβζί...
Página 93 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ϤϴϻЀϹЄЏΝϼΝ϶ϹЅ ФР γγ ζί ζθ ЦЦ ι1ί б η1ί б ιγί б ηιί б ιγί б ηιί б 11κί 1γγί 1γγί ϧЅϿЂ϶ϼГΝЂϾЄЇϺϴВЍϹϽΝЅЄϹϸЏ °ω +ζί +ζί +ζί ϤϴϵЂЋϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ Х ζί θη θη Хήs ηλ ηλ...
Página 94 RОnНОХЭОЭцЬЬгОrűΝКХФКХmКгпЬ όIύВźδεźГTźTлS έ Egészségre ártalmas por belélegzése Egészségkárosodás Ne használja a készüléket egészségre ár- talmas porok elszívására. όIύВźδźε Rövidzárlat a túl magas nedvességtar- talmú levegő miatt έ (ύέ SМСаКrгОЧЛКМС) A készülék károsodása RТЧРХОr ύЦЛώ Csak beltéri helyiségben használja a ké- KтrМСОr ύrШuЩ...
Página 95 ● ХцФОФОt ЧОЦ sгКЛКН К СпгtКrtпsТ Minden üzembe helyezés előtt győződ- СuХХКНцФФКХ ОРвütt ЦОРsОЦЦТsъtОЧТέ jön meg róla, hogy a potenciálkiegyenlí- нЬЬгОЭОЯőФrОΝЯonКЭФoгяΝuЭКЬъЭпЬoФΝ tések (földelővezetékek) csatlakoztatva ĚRźACώě vannak. χг össгОtОЯĪФrО ЯШЧКtФШгя КФtuпХТs ТЧПШrά VIGYÁZAT ● ЦпМТяФКt Тtt tКХпХУКμ www.kaercher.com/ Minden használat után kapcsolja ki a ké- szüléket és húzza ki a hálózati dugaszt.
Página 96 огОmЛОΝСОХвОгцЬ VźSГлδВ Áramütés veszélye δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФКt Életveszély 1έ ώОХвОггО К ФцsгüХцФОt К ЦuЧФКЯцРгцsТ Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve- ЩШгъМТяЛКέ zetékeket pl. autóval történő ráhajtással, βέ ώК sгüФsцРОs, К ФцsгüХцФОt röРгъtsО К megtöréssel vagy megcsavarodással. röРгъtĪПцФФОХέ Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az γέ...
Página 97 AΝЭöХЭцЬТΝЬгТnЭΝФТУОХгőУцnОФΝ VźSГлδВ ОХХОnőrгцЬО A súly figyelmen kívül hagyása δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФКt Sérülésveszély a leeső eszköz miatt ÁЛrК ź Kövesse a vonatkozó balesetmegelő- Megjegyzés zési előírásokat és biztonsági taná- A leeresztő tömlőn található piros jelzés csokat. mutatja az engedélyezett maximális töltési Minden emelési művelet előtt elle- szintet.
Página 98 AгΝüгОmΝЛОПОУОгцЬО ζέ VОРвО ХО К sгűrĪt цs МsОrцХУО ФТέ ηέ ώОХвОггО ЛО Кг úУ sгűrĪtέ 1έ χ ФцsгüХцФ ФТФКЩМsШХпsК К ЛОά ή ФТФКЩά χ ЛОsгОrОХцsЧцХ üРвОХУОЧ К sгűrĪ ЦОРά МsШХяЯКХ ПОХОХĪ ЛОСОХвОгцsцrОέ βέ оrъtsО ХО К ПШХвКНцФtКrtпХвt цs tТsгtъtsК θέ ώОХвОггО ПОХ К ПОsгъtĪРвűrűФОt цs МsКЯКά ЦОРέ...
Página 99 ύКrКnМТК ЧвТЛОЧ КЧвКРά, ТХХОtЯО РвпrtпsТ СТЛпrяХ ЯКЧ sгяέ ύКrКЧМТпХТs ОsОtЛОЧ ФцrУüФ, К sгпЦХпά εТЧНОЧ ШrsгпРЛКЧ Кг ТХХОtцФОs цrtцФОsъtĪ ЯКХ ОРвütt ПШrНuХУШЧ ФОrОsФОНĪУцСОг ЯКРв К tпrsКsпРuЧФ пХtКХ ЦОРКНШtt РКrКЧМТпХТs ПОХά ХОРФöгОХОЛЛТ, КrrК УШРШsuХt üРвПцХsгШХРпХКtТ tцtОХОФ ЯКЧЧКФ цrЯцЧвЛОЧέ χ ФцsгüХцФЧцХ ТrШНпСШгέ ПОХЦОrüХĪ ОsОtХОРОs гКЯКrШФКt К РКrКЧМТКά (χ...
Página 100 źUάmОРПОХОХőЬцРТΝnвТХКЭФoгКЭ τЛЬКС EгútШЧ ФТУОХОЧtУüФ, СШРв Кг КХпЛЛ ЦОРУОХöХt τЛОМЧц ЩШФвЧв έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίί РцЩ tОrЯОгцsО цs ПОХцЩъtцsО КХКЩУпЧ, ЯКХКά PШužТtъ Я sШuХКНu s určОЧъЦ έέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίί ЦТЧt Кг пХtКХuЧФ ПШrРКХШЦЛК СШгШtt ФТЯТtОХά τМСrКЧК žТЯШtЧъСШ ЩrШstĮОНъέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ί1 ЛОЧ ЦОРПОХОХ К ЯШЧКtФШгя EUάТrпЧвОХЯОФ PĮъsХušОЧstЯъ...
Página 101 BОгpОčnoЬЭnъΝmОМСКnТЬmв PĮъstrШУ ЧОЧъ určОЧ ЩrШμ  σКsпЯпЧъ УОЦЧцСШ ЩrКМСuέ SЭupnĞΝnОЛОгpОčъ  σКsпЯпЧъ СШĮХКЯýМС ФКЩКХТЧ (СШĮХКЯě, NEBEZPEČÍ ЯвsШМО СШĮХКЯц, ОбtrцЦЧě СШĮХКЯц ЩШНХО ● Upozornění na bezprostĮedně hrozící гпФШЧК Ш ЧОЛОгЩОčЧýМС ХпtФпМС nebezpečí, které vede k těžkým úrazům SЦěrЧТМО θιήηζκ EώS) (ЛШН ЯгЩХКЧutъ nebo usmrcení.
Página 102 PřъЬЭroУОΝЬОΝЬФХopnýmΝpoНЯoгФОmΝ PτГτR ĚTМě Nebezpečí poškození přístroje PτГτR Vytékající voda pĮi pĮekročení maximální Nebezpečí úrazu hladiny kapaliny. Nebezpečí pohmoždění pĮeklopením PĮístroj vyprázdněte, než je dosažena zásobníku kapaliny maximální hladina kapaliny. Nechte zajištění po sklopení zaskočit. PopТЬΝpřъЬЭroУО PoЬЭupΝЯ přъpКНĞΝnouгО τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК σźBźГPźČÍ...
Página 103 IХuЬЭrКМО D βέ σКУОďtО ЩĮъstrШУОЦ Ф гКĮъгОЧъ ЩrШ ХТФЯТНКМТ ФКЩКХТЧέ PřъЬЭroУОΝЬОΝНЯĞmКΝmoЭorвΝĚIVRάδέέέάβě γέ SОУЦětО sКМъ СХКЯu (ЯТг ФКЩТtШХК SОУЦětО PτГτR sКМъ СХКЯu)έ Provoz s jedním motorem ζέ SОУЦětО ЯšОМСЧв НъХв ЩĮъsХušОЧstЯъέ Nebezpečí poškození hnacího motoru ηέ PĮТЩrКЯtО гпsШЛЧъФ ФКЩКХТЧв Ф Spínací stupně pĮepínejte plynule. ЯвЩrпгНЧěЧъμ...
Página 104 1έ VвЩrпгНЧětО ЧпНržέ βέ χЛв sО гКЛrпЧТХШ tЯШrЛě гпrШНФů, βέ τНstrКňtО г ЧпНržО usКгОЧТЧвέ ЧОЧОМСпЯОУtО Я ЩĮъstrШУТ žпНЧц ФКЩКХТЧвέ γέ UsКгОЧТЧв гХТФЯТНuУtО Я sШuХКНu s γέ PĮТ НОХšъМС ЩrШЯШгЧъМС ЩĮОstпЯФпМС ЩХКtЧýЦТ ЩĮОНЩТsвέ ШtОЯĮОtО ЯъФШ, КЛв ЦШСХК uЧТФКt ζέ τНstrКňtО гО гпНržЧýМС ЩХОМСů tĮъsФв К гЛвtФШЯп...
Página 105 ГпФКгnТМФýΝЬОrЯТЬ ЩĮъstrШУО ШНstrКЧъЦО ЛěСОЦ гпručЧъ ХСůtв ЛОгЩХКtЧě, ЩШФuН УsШu гКЯТЧěЧв ЯКНШu PШФuН ЧОХгО ЩШruМСu ШНstrКЧТt, Цusъ ЦКtОrТпХu ЧОЛШ ЯýrШЛЧъ ЯКНШuέ V гпručЧъЦ ФШЧtrШХu ЩĮъstrШУО ЩrШЯцst гпФКгЧТМФý ЩĮъЩКНě sО ЩrШsъЦ ШЛrКťtО s НШФХКНОЦ Ш sОrЯТsέ ФШuЩТ ЧК VКšОСШ ЩrШНОУМО ЧОЛШ ЧК ЧОУЛХТžšъ ГпruФК...
Página 106 źUΝproСХпšОnъΝo ЬСoНĞ KКгКХo PrШСХКšuУОЦО tъЦtШ, žО ЧъžО uЯОНОЧý strШУ SЩХШšЧК ЧКЯШНТХКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίθ ЧК гпФХКНě sЯцСШ ЩrШЯОНОЧъ К НruСu σКЦОЧsФК uЩШrКЛКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίθ ФШЧstruФМО, УКФШž Т Я ЩrШЯОНОЧъ ЧпЦТ VКrШЯКЧУО ШФШХУКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίι uЯпНěЧцЦ ЧК trС, ЯвСШЯuУО ЩĮъsХušЧýЦ PrТЛШr ТЧ ЧКНШЦОstЧТ НОХТέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίι гпФХКНЧъЦ...
Página 107 σКЩrКЯК ЧТ ЧКЦОЧУОЧК гКμ OPOZORILO ●  sОsКЧУО ПТЧОРК ЩrКСuν Označuje potencialno nevarno situacijo,  sОsКЧУО ЯЧОtХУТЯТС tОФШčТЧ (ЯЧОtХУТЯО, ХКСά ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ФШ ЯЧОtХУТЯО, гОХШ ХКСФШ ЯЧОtХУТЯО Я sФХКНu ali smrt. г НТrОФtТЯШ θιήηζκήEύS) (ЩХКЦОЧТščО PREVIDNOST ● ...
Página 108 τpТЬΝnКprКЯО RКЯnКnУОΝЯΝЬТХТ σźVARστST ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ SХТФК A Pri sesanju gorljivih materialov, kratkem stiku ali drugih električnih napakah KrЦТХЧТ ФШХОsМТ s ЩКrФТrЧШ гКЯШrШ obstaja nevarnost telesnih poškodb in τгЧКčТtОЯ ЧКУЯТšУО rКЯЧТ ЩШХЧТtЯО β materialne škode. IгЩustЧК РТЛФК МОЯ γ...
Página 109 PτГτR βέ PОХУТtО ЧКЩrКЯШ НШ ЦОstК гК ШНstrКЧУОά ЯКЧУО tОФШčТЧОέ Obratovanje z enim motorjem γέ τНstrКЧТtО sОsКХЧШ РХКЯШ (РХОУtО ЩШРХКЯά Nevarnost poškodovanja pogonskega УО τНstrКЧТtОЯ sОsКХЧО РХКЯО)έ motorja ζέ τНstrКЧТtО ЯsО НОХО ЩrТЛШrКέ Stikalo preklapljajte hitro in odločno. StТФКХШ ТЦК ЯОč stШЩОЧУμ ηέ...
Página 110 βέ τНstrКЧТtО ШЛХШРО Я ЩШsШНТέ βέ ϊК ЩrОЩrОčТtО ЛКФtОrТШХШšФШ ШЧОsЧКžОά γέ τНstrКЧТtО ШЛХШРО Я sФХКНu г ЯОХУКЯЧТЦТ ЧУО, ЧО ЩuščКУtО tОФШčТЧО Я ЧКЩrКЯТέ ЩrОНЩТsТέ γέ PrТ НКХУšТС ЩrОЦШrТС ЦОН uЩШrКЛШ ЩustТtО ζέ τНstrКЧТtО ШНrОгФО ТЧ usОНХТЧО г гКНržОά ЩШФrШЯ ШНЩrt, НК sО ЩrОШstКХК ЯХКРК ХКСά ЯКХЧТС...
Página 111 SОrЯТЬnКΝЬХužЛК tЧУО Я НОХШЯКЧУu ЧКЩrКЯО ШНЩrКЯХУОЧО ЛrОгά ЩХКčЧШ, čО УО ЧУТСШЯ ЯгrШФ ЧКЩКФК Я ČО ЦШtЧУО ЧТ ЦШРШčО ШНЩrКЯТtТ, ЦШrК ЧКά ЦКtОrТКХu КХТ ЧКЩКФК ЩrТ ЩrШТгЯШНЧУТέ PrТ ЩrКЯШ ЩrОРХОНКtТ sОrЯТsЧК sХužЛКέ uЯОХУКЯХУОЧУu РКrКЧМТУО гКРШtШЯТtО НШФКгТХШ ύКrКnМТУК Ш ЧКФuЩu ТЧ stШЩТtО Я stТФ s ЩrШНКУКХМОЦ КХТ V ЯsКФТ...
Página 112 IгУКЯКΝźUΝoΝЬФХКНnoЬЭТ SpТЬΝЭrОśМТ S tОЦ ТгУКЯХУКЦШ, НК Я ЧКНКХУОЯКЧУu ЧКЯОά АsФКгяаФТ ШРяХЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11β НОЧТ strШУ гКrКНТ sЯШУО гКsЧШЯО ТЧ ФШЧstruФά ГКstШsШаКЧТО гРШНЧО г ЩrгОгЧКМгОά МТУО tОr Я ТгЯОНЛТ, ФКФršЧШ НКУОЦШ ЧК ЧТОЦ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11β tržТščО, ustrОгК ШsЧШЯЧТЦ гКСtОЯКЦ РХОНО τМСrШЧК İrШНШаТsФК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11γ ЯКrЧШstТ...
Página 113 ГКФrОЬΝНoЬЭКав  τНsвsКЧТО ЩКХЧвМС МТОМгв (tОЦЩОrКturК гКЩłШЧu ЩШавżОУ ηη °ω)έ PШНМгКs rШгЩКФШаваКЧТК urгąНгОЧТК ЧКά  τНsвsКЧТО suЛstКЧМУТ ЧТОавЛuМСШавМСέ ХОżв sЩrКаНгТΕ, Мгв а ШЩКФШаКЧТu гЧКУНuУą  τНsвsКЧТО Щвłяа Т аТęФsгвМС гКЧТОά sТę аsгвstФТО ОХОЦОЧtвέ А ЩrгвЩКНФu МгвsгМгОńέ stаТОrНгОЧТК ЛrКФяа а КФМОsШrТКМС ХuЛ ...
Página 114 ● Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy Przed każdym zastosowaniem sprawdzić nie eksploatować odkurzacza bez zało- kabel zasilający urządzenia. Nie urucha- żonego filtra lub z uszkodzonym filtrem. miać urządzenia z uszkodzonym kablem. ● Podczas obsługi urządzenia nosić obu- Zlecić elektrykowi wymianę uszkodzonego wie ochronne. kabla.
Página 115 KonЭroХКΝаЬФКĺnТФКΝpoгТomuΝ γέ UЩОаЧТΕ sТę, żО РłШаТМК ssąМК УОst ЩrКά nКpОłnТОnТК аТНłШаШ гКЦШМШаКЧКέ ζέ PШНłąМгвΕ аąż ssąМв НШ ШНЩШаТОНЧТОРШ IХustrКМУК – ЩКtrг strШЧК г РrКПТФКЦТ RвЬunОФ ź ЩrгвłąМгКέ RвЬunОФ B Wskazówka ηέ ГКłШżвΕ żąНКЧО КФМОsШrТК ЧК аąż ssąά Czerwone oznaczenie na wężu spustowym Мвέ...
Página 116 σIźBźГPIźCГźĥSTАτ βέ τtаШrгвΕ ЛХШФКНę РłШаТМв ssąМОУέ RвЬunОФ J NieuwzglĜdnianie masy urządzenia γέ ГНУąΕ РłШаТМę ssąМą Т ШНłШżвΕ Уą ЧК ЛШФέ Niebezpieczeństwo odniesienia obra- żeń w wyniku upadku urządzenia ГКФoĦМгОnТОΝprКМв Przestrzegać obowiązujących przepi- 1έ АвłąМгОЧТО urгąНгОЧТК гК ЩШЦШМą sów dotyczących bezpieczeństwa i аłąМгЧТФКήавłąМгЧТФК...
Página 117 АвmТКnКΝПТХЭrК  SЩrКаНгТΕ ФКЛОХ гКsТХКУąМв Т аtвМгФę sТОМТШаą urгąНгОЧТКέ IХustrКМУК – ЩКtrг strШЧК г РrКПТФКЦТ SТłКΝЬЬКnТКΝЬłКЛnТО RвЬunОФ K ϊвsгК, rurК ssąМК ХuЛ аąż ssąМв są гКtФКά 1έ ГНУąΕ РłШаТМę ssąМą (ЩКtrг rШгНгТКł ЧОέ ГНОУЦШаКЧТО РłШаТМв ssąМОУ)έ  SЩrКаНгТΕ Т ОаОЧtuКХЧТО авМгвİМТΕ Нвά βέ...
Página 118 Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ АКrunФТΝoЭoМгОnТК TОЦЩОrКturК ШtШМгОЧТК °ω +ζί +ζί +ζί АвНКУnośΕΝurгąНгОnТК PШУОЦЧШİΕ гЛТШrЧТФК Х ζί θη θη IХШİΕ ЩШаТОtrгК Хήs ηλ ηλ βбηί PШНМТİЧТОЧТО ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) ββ (ββί) įrОНЧТМК гЧКЦТШЧШаК аężК ssąМОРШ ϊσηί...
Página 119 CuprТnЬ  UtТХТгКrО ТЧНustrТКХăέ χЩКrКtuХ Чu ОstО НОstТЧКt urЦătШКrОХШr IЧНТМКțТТ РОЧОrКХОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11λ ШЩОrКĲТuЧТμ UtТХТгКrО МШЧПШrЦ НОstТЧКĲТОТέέέέέέέέέέέέέέέέ 11λ  χsЩТrКrОК НО ЩКrtТМuХО ПТЧО НО ЩuХЛОrОέ PrШtОМĲТК ЦОНТuХuТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11λ  χsЩТrКrОК НО ХТМСТНО ТЧПХКЦКЛТХО (ТЧПХКά χММОsШrТТ ΒТ ЩТОsО НО sМСТЦЛέέέέέέέέέέέέέέέ 11λ ЦКЛТХО, uΒШr ТЧПХКЦКЛТХО, ЩutОrЧТМ...
Página 120 źМСТpКmОnЭОΝНОΝЬТРurКnĲă ApКrКЭОΝМuΝşКЬТuΝЛКЬМuХКnЭΝĚTМě ATźσıIź TrОpЭОΝНОΝpОrТМoХ Pericol de rănire PERICOL ● Pericol de strivire din cauza basculării reci- Indicaţie referitoare la un pericol iminent, pientului de lichid care duce la vătămări corporale grave Înclichetaţi elementul de blocare după bas- sau moarte. culare. AVERTIZARE ● ...
Página 121 ATźσıIź ApКrКЭОΝМuΝНouăΝmoЭoКrОΝĚIVRάδέέέάβě ATźσıIź Pericol de deteriorare pentru aparat FuncĲionare cu un motor Apă scursă din cauza depăΒirii nivelului maxim de umplere cu lichid Pericol de deteriorare a motorului de an- Goliţi aparatul înainte ca să fie atins nivelul trenare maxim de umplere cu lichid. Comutaţi rapid treptele de comutare.
Página 122 ύoХТrОКΝrОМТpТОnЭuХuТΝНОΝХТМСТНΝprТnΝ ιέ EХТЦТЧКĲТ ОМШХШРТМ МШЧĲТЧutuХ ьЧ МШЧПШrЦТά ЛКЬМuХКrОΝ tКtО Мu НТsЩШгТĲТТХО ХОРКХОέ IЦКРТЧТ, ЯОгТ ЩКРТЧТХО Мu РrКПТМО κέ εШЧtКĲТ МКЩuХ НО КsЩТrКrО ΒТ ЛХШМКĲТέ 1έ ϊОМШЧОМtКĲТ КЩКrКtuХ ΒТ НОМuЩХКĲТάХ НО ХК CurăĲКrОКΝrОгОrЯoruХuТΝНОΝХТМСТН КХТЦОЧtКrОК Мu МurОЧtέ IndicaĲie βέ ϊОЩХКsКĲТ КЩКrКtuХ ХК НТsЩШгТtТЯuХ НО ОХТά Din cauza lubrifianţilor de răcire pe bază...
Página 123 DОpoгТЭКrОК RОmОНТОrОКΝНОПОМțТunТХor PRźCAUıIź PźRICτδ Nerespectarea greutăĲii Pericol de rănire Pericol de accidentare Βi de deteriorare Pericol de pornire accidentală a aparatului În cadrul transportului Βi al depozitării, ţineţi Βi pericol de electrocutare cont de greutatea aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi 1έ...
Página 124 DКЭОΝЭОСnТМО Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ConОбТunОΝОХОМЭrТМă TОЧsТuЧО НО rОĲОК ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКгă з όrОМЯОЧĲă НО rОĲОК ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ύrКН НО ЩrШtОМĲТО IPБζ IPБζ IPБζ ωХКsă НО ЩrШtОМĲТО RКЧНКЦОЧt ЧШЦТЧКХ А 1βίί 1βίί βίίί SТРurКЧĲă ЩОЧtru rОĲОК (tОЦЩШrТгКtă) χ 1θ...
Página 125 Eσ θίγγηά1 τЛТНЯК НШФuЦОЧtв sТ usМСШЯКУtО ЩrО ЧОά Eσ θίγγηάβάθλ sФШršТО ЩШužТtТО КХОЛШ ЩrО ЧКsХОНuУúМОСШ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ ЦКУТtОľКέ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ PoužъЯКnТОΝЯΝЬúХКНОΝЬΝúčОХom Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί VÝSTRAώA Eσ θββγγμ βίίκ Vdýchnutie zdraviu škodlivého prachu SОЦЧКtКrТТ КМĲТШЧОКгă ьЧ ЧuЦОХО ΒТ ЩrТЧ ьЦά Poškodenie zdravia ЩutОrЧТМТrОК...
Página 126 ● sЩrпЯЧu ЩrОЯпНгФu гКrТКНОЧТК ЧОЯвСЧutЧцέ Prístroj chráňte pred dažďom. Prístroj ГКrТКНОЧТК ШгЧКčОЧц týЦtШ sвЦЛШХШЦ ЧОά neskladujte vonku. ● sЦú Лвť ХТФЯТНШЯКЧц sЩШХu s НШЦШЯýЦ ШНά Pred každým uvedením do prevádzky ЩКНШЦέ skontrolujte, či sú pripojené vedenia vy- InПormпМТОΝoΝoЛЬТКСnuЭýМСΝХпЭФКМСΝĚRźά rovnávacieho napätia (uzemňovací vo- ACώě...
Página 127 źХОФЭrТМФпΝprъpoУФК SЩъЧКč ЩrъstrШУК PrъstrШУ ЩrТЩШУtО ХОЧ ЧК ОХОФtrТМФú ЩrъЩШУФu, ψХШФШЯКЧТО ЧКsпЯКМОУ СХКЯв 1β ФtШrú ТЧštКХШЯКХ ШНЛШrЧý ОХОФtrТФпr Я гЦвsХО SТОťШЯý ФпЛОХ 1γ IEω θίγθζέ PrъЩШУЧц СШНЧШtв, ЩШгrТtО sТ ГпЯОsЧц ШФп ГпsШЛЧъФ tОФutъЧ 1ζ TОМСЧТМФц úНКУО К typový štítokέ PШužТtТО VвФХпЩКМъ ЩШНЯШгШФ 1η...
Página 128 σźBźГPźČźσSTVτ Upozornenie Pri vysávaní tekutín ponorte príslušenstvo Nerešpektovanie hmotnosti iba do polovice, aby sa vedelo dopraviť aj Nebezpečenstvo poranenia v prípade dostatočné množstvo vzduchu. pádu prístroja Dodržiavajte miestne platné predpisy KonЭroХКΝЯýšФвΝСХКНТnв o prevencii pred úrazmi a bezpečnost- τЛrпгФв sú uЯОНОЧц ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ né...
Página 129 UФončОnТОΝprОЯпНгФв θέ σКsКďtО К ЩrТЩОЯЧТtО uЩъЧКМТО ФrúžФвέ PomoМΝprТΝporuМСпМС 1έ PrъstrШУ ЯвЩЧТtО ЩШЦШМШu tХКčТНХК гКЩЧuά tТКήЯвЩЧutТК σźBźГPźČźσSTVτ βέ VвЩrпгНЧТtО К ЯвčТstТtО гпsШЛЧъФ tОФutъЧέ Nebezpečenstvo poranenia γέ τНЦШЧtuУtО ЩrъsХušОЧstЯШ К ЩrъЩέ ЯвčТstТά Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu tО К usuštОέ prístroja a nebezpečenstvo zásahu elek- Upozornenie trickým prúdom Vysávať...
Página 130 TОМСnТМФцΝúНКУО Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТМФпΝprъpoУФК SТОťШЯц ЧКЩтtТО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όпгК з SТОťШЯп ПrОФЯОЧМТК ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί StuЩОň ШМСrКЧв IPБζ IPБζ IPБζ TrТОНК ШМСrКЧв εОЧШЯТtý ЯýФШЧ А 1βίί 1βίί βίίί ГКТstОЧТО sТОtО (гШtrЯКčЧц) χ 1θ 1θ...
Página 131 ApХТФoЯКnцΝСКrmonТгoЯКnцΝnormв ČuЯКУtО ШЛУО ФЧУТžТМО гК ФКsЧТУu uЩШrКЛu ТХТ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 гК sХУОНОΕОР ЯХКsЧТФКέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η σКmУОnЬФКΝuporКЛК Eσ θίγγηά1 UPτГτRźσJź Eσ θίγγηάβάθλ Udisanje prašina opasnih po zdravlje Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ Štetnost po zdravlje Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Uređaj nemojte koristiti za usisavanje pra- Eσ...
Página 132 ● σКpomОnОΝoΝЬКЬЭoУМТmКΝĚRźACώě Opasnost od prignječenja! Nosite rukavi- χФtuКХЧО ТЧПШrЦКМТУО Ш sКstШУМТЦК ЩrШЧКđТά ce kada skidate ili stavljate usisnu glavu, tО ЧКμ www.kaercher.com/REACH filtarsku jedinicu ili spremnik za skuplja- PrТЛorΝТΝгКmУОnЬФТΝНТУОХoЯТ nje tekućine. ● Opasnost od oštećenja! Nikad nemojte KШrТstТtО sКЦШ ШrТРТЧКХКЧ ЩrТЛШr Т ШrТРТЧКХЧО usisavati bez filtra ili s oštećenim filtrom.
Página 133 ζέ UsТsЧШ МrТУОЯШ uЦОtЧТtО u ЩrТФХУučКФ usТά Prije svake uporabe provjerite stanje pri- sЧШР МrТУОЯКέ ključnog strujnog kabela. Uređaj ne stavljaj- SХТФК B te u pogon ako je kabel oštećen. Oštećeni ηέ ŽОХУОЧТ ЩrТЛШr ЧКtКФЧТtО ЧК usТsЧШ МrТУОά kabel mora zamijeniti stručni električar. ЯШέ...
Página 134 PrКžnУОnУОΝЬprОmnТФКΝЭОФuΕТnО Osigurajte ovješenje za podizanje od VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК nenamjernog ispuštanja tereta. 1έ IsФХУučТtО urОđКУ Т ШНЯШУТtО РК ШН ЧКЩКУКά Dizalicom smije upravljati samo kvali- ЧУКέ ficirano stručno osoblje. βέ τНЯОгТtО urОđКУ НШ urОđКУК гК гЛrТЧУКЯКά U području opasnosti dizalice ne smiju ЧУО...
Página 135 TrКnЬporЭ PomoΕΝuΝЬХučКУuΝЬmОЭnУТ τPRźГ τPASστST Nepridržavanje težine Opasnost od ozljeda Opasnost od ozljeda i oštećenja Opasnost od slučajnog pokretanja uređaja Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir i opasnost od strujnog udara težinu uređaja. Prije svih radova na uređaju isključite ure- 1έ...
Página 136 TОСnТčФТΝpoНКМТ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТčnТΝprТФХУučКФ σКЩШЧ ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКгК з όrОФЯОЧМТУК ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί VrstК гКštТtО IPБζ IPБζ IPБζ KХКsК гКštТtО σКгТЯЧК sЧКРК А 1βίί 1βίί βίίί StruУЧТ ШsТРurКč (trШЦТ) χ...
Página 137 PrТmТУОnУОnОΝuЬФХКđОnОΝnormО SКčuЯКУtО ШЛО ФЧУТžТМО гК ЛuНuΕu uЩШtrОЛu Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 ТХТ sХОНОΕО ЯХКsЧТФОέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η σКmОnЬФКΝupoЭrОЛК Eσ θίγγηά1 UPτГτRźσJź Eσ θίγγηάβάθλ Udisanje isparenja štetnih po zdravlje Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ Ugrožavanje zdravlja Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Uređaj nemojte koristiti za usisavanje Eσ...
Página 138 sТЦЛШХШЦ ЧО sЦОУu НК sО ШНХКžu u ФuΕЧТ PAŽNJA ● ШtЩКНέ Uređaj koristite samo u unutrašnjim σКpomОnОΝoΝЬКЬЭoУМТmКΝĚRźACώě prostorijama. ● χФtuОХЧО ТЧПШrЦКМТУО Ш sКstШУМТЦК ЦШžОtО Opasnost od prignječenja! Nosite ЩrШЧКΕТ ЧКμ www.kaercher.com/REACH rukavice kada skidate ili stavljate usisnu glavu, filtersku jedinicu ili sabirnu PrТЛorΝТΝrОгОrЯnТΝНОХoЯТ...
Página 139 PušЭКnУОΝuΝpoРon τPASστST Opasnost od električnog udara SХТФК, ЩШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК Opasnost po život 1έ UrОđКУ ЩШstКЯТtО u rКНЧТ ЩШХШžКУέ Nemojte oštećivati električne priključne βέ χФШ УО ЩШtrОЛЧШ, urОđКУ ШsТРurКУtО vodove, npr. prelaskom preko njih, ЩКrФТrКЧШЦ ФШčЧТМШЦέ prignječenjem ili kidanjem. γέ...
Página 140 ProЯОrКΝprТФКгКΝnТЯoКΝpunУОnУК Obratite pažnju na važeće propise o SХТФК, ЩШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК sprečavanju nezgoda i sigurnosne SХТФК ź napomene. Pre svakog postupka podizanja Napomena proverite da li uređaj za podizanje Crvena oznaka na crevu za ispuštanje funkcioniše bez greške. prikazuje maksimalni dozvoljeni nivo Uređaj podižite samo preko napunjenosti.
Página 141 PomoΕΝuΝЬХučКУuΝЬmОЭnУТ γέ ϊОЦШЧtТrКУtО ЩrТЛШr Т ОЯОЧtuКХЧШ РК ШčТstТtО Т ШsušТtОέ τPASστST Napomena Opasnost od povreda Pre svake upotrebe ispraznite usisivač. Opasnost od nenamernog pokretanja Ostavite usisivač da se osuši dok je otvoren uređaja i opasnost od električnog udara rezervoar. Pre svih radova na uređaju, isključiti uređaj TrКnЬporЭ...
Página 142 TОСnТčФТΝpoНКМТ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТčnТΝprТФХУučКФ σКЩШЧ ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКгК з εrОžЧК ПrОФЯОЧМТУК ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί VrstК гКštТtО IPБζ IPБζ IPБζ KХКsК гКštТtО σШЦТЧКХЧК sЧКРК А 1βίί 1βίί βίίί StruУЧТ ШsТРurКč (ТЧОrtКЧ) χ 1θ...
Página 143 PrТmОnУОnОΝСКrmonТгoЯКnОΝnormО έ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 έ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η Eσ θίγγηά1 Eσ θίγγηάβάθλ έ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ ϧЃЂІЄϹϵϴΝЃЂΝ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁϼϹ Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ Eσ θββγγμ βίίκ ϖϸϼЌ϶ϴЁϹ Ёϴ ЂЃϴЅЁϼ ϻϴ ϻϸЄϴ϶ϹІЂ PШtЩТsЧТМТ НОХuУu u ТЦО Т uг ЩuЧШЦШΕ ЃЄϴЉЂ϶Ϲ...
Página 144 ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ● έ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ ϧϾϴϻϴЁϼГΝϻϴΝϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● έ ● έ ϧϾϴϻϴЁϼГΝϻϴΝЅЎЅІϴ϶ЁϼΝ϶ϹЍϹЅІ϶ϴΝ ● ĚRźACώě μ www.kaercher.com/REACH ϔϾЅϹЅЂϴЄϼΝϼΝЄϹϻϹЄ϶ЁϼΝЋϴЅІϼ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ● С ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ ● μ www.kaercher.comέ ϞЂЀЃϿϹϾІΝЁϴΝϸЂЅІϴ϶ϾϴІϴ ● έ ● έ ϣЄϹϸЃϴϻЁϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ● ϥІϹЃϹЁϼΝЁϴΝЂЃϴЅЁЂЅІ ϢϣϔϥϡϢϥϦ — ● ● К ϧЄϹϸϼΝЅΝЁϴϾϿϴЁГЍϴΝЅϹΝЉЂϸЂ϶ϴΝЋϴЅІΝ...
Página 145 ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝЃЄϼΝϴ϶ϴЄϼϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЃЂ϶ЄϹϸϴ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϼГ ϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ЃЄϼ ϻϴЅЀЇϾ϶ϴЁϹ Ёϴ ϻϴЃϴϿϼЀϼ ЀϴІϹЄϼϴϿϼ, ЃЄϼ ϾЎЅЂ ЅЎϹϸϼЁϹЁϼϹ ϼϿϼ ϸЄЇϷϼ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ϢЃϼЅϴЁϼϹΝЁϴΝЇЄϹϸϴ έ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ϨϼϷЇЄϴ A β IEω θίγθζέ Į έ γ έ ζ έ η ϢϣϔϥϡϢϥϦ...
Página 146 ϙϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ІϹЋЁЂЅІ έ έ 1έ 1έ έ έ βέ βέ έ ϨϼϷЇЄϴ C έ ϧЄϹϸϼΝЅΝϹϸϼЁΝϸ϶ϼϷϴІϹϿΝĚIVRάδέέέάńě γέ μ ϨϼϷЇЄϴ D К ϧЄϹϸϼΝЅΝϸ϶ϴΝϸ϶ϼϷϴІϹϿГΝĚIVRάδέέέάβě έ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϨϼϷЇЄϴ ό ϙϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ Ѕ ϹϸϼЁ ϸ϶ϼϷϴІϹϿ Л έ ζέ έ μ ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ί έ ІϹЋЁЂЅІϼΝЋЄϹϻΝЁϴϾϿϴЁГЁϹΝ έ β...
Página 147 ϢϣϔϥϡϢϥϦ ζέ ϡϹЅЎϵϿВϸϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϷϿЂІЂ έ ϨϼϷЇЄϴ I ϥ϶ϴϿГЁϹΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾϴІϹϿЁϴІϴΝϷϿϴ϶ϴ С έ 1έ έ βέ έ ϨϼϷЇЄϴ J γέ έ ϣЄϼϾϿВЋ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϴϵЂІϴІϴ 1έ έή έ βέ έ К γέ έ В ϧϾϴϻϴЁϼϹ θέ ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄϴЁϹ έ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ϨϼϷЇЄϴ ώ ϡϹЅЎϵϿВϸϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϷϿЂІЂ ιέ έ...
Página 148 ϗЄϼϺϴΝϼΝЃЂϸϸЄЎϺϾϴ ϥϼϿϴІϴΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾ϶ϴЁϹΝЂІЅϿϴϵ϶ϴ 1έ έ  έ βέ έ έ έ έ  γέ ά ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹІЂΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ІϹЋЁЂЅІϼΝЃЄЂϸЎϿϺϴ϶ϴΝϸЎϿϷЂ έ έ ζέ έ  ϥЀГЁϴΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴ έ έ ϥϹЄ϶ϼϻ ϨϼϷЇЄϴ K 1έ έ έ ϗϴЄϴЁЊϼГ )έ βέ έ γέ έ έ ζέ έ ηέ έ...
Página 149 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼΝϸϴЁЁϼ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί IPБζ IPБζ IPБζ А 1βίί 1βίί βίίί χ 1θ 1θ 1θ ϤϴϻЀϹЄϼΝϼΝІϹϷϿϴ ФР γγ ζί ζθ б б ЦЦ ι1ί б η1ί б ιγί...
Página 150 ϘϹϾϿϴЄϴЊϼГΝϻϴΝ SТЬuФorН ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϹΝЁϴΝϙϥ оХНТsОН УuСТsОНέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηί σõuОtОФШСКЧО ФКsutКЦТЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηί ά KОsФФШЧЧКФКТtsО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1η1 δТsКЯКrustus УК ЯКruШsКН έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1η1 TКrЧОФШЦЩХОФtέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1η1 τСutussОКНТsОН έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1η1 SОКНЦО ФТrУОХНusέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηβ KтТФuЯõtЦТЧОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηβ έ KтТtКЦТЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηβ KтТtusО ХõЩОtКЦТЧОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηζ έ TrКЧsЩШrt έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηζ μ...
Página 151 SОКНО ОТ ШХО ОttО ЧтСtuНμ HOIATUS ●  PООЧtШХЦu sТssОТЦОЦТsОФsέ Viide võimalikule ohtlikule olukorrale,  PõХОЦТsЯõТЦОХТstО ЯОНОХТФО (süttТЯ, ФОrά mis võib põhjustada raskeid kehavigastu- РОstТ süttТЯ, ттrЦТsОХt süttТЯ ШСtХТФО КТЧОά si või lõppeda surmaga. tО НТrОФtТТЯТ θιήηζκήEεо УтrРТ) ETTEVAATUS ● (ХООФЩuЧФt КХХК...
Página 152 KтТЭumТnОΝСтНКoХuФorrКЬ VтХУКХКsФОЯШШХТФ γ τώT VОНОХТФuЦКСutТ ζ Vigastus- ja kahjustusoht põlevate ma- TõuФОsКЧР η terjalide imemisel, lühise või muude PõrФОЩХОФФ θ elektriliste vigade korral VтТФО ЩõrФОЩХОФФ ι Tervist ohustavate gaaside sissehingamise όТХtОr κ oht, elektrilöögi oht, oht põletuste tõttu. IЦТЩОК λ Lülitage hädaolukorras seade välja ja tõm- IЦТЯШШХТФu üСОЧНus 1ί...
Página 153 ImОmТЬproЭЬОЬЬ  KrККnКάККЬКΝКЛТХ (SОКНО ФКХХutusά sОКНТsОtК TМ) К TõstФО sОКНО ФrККЧКάККsКНОst (Яt ЩОКtüФФТ SОКНЦО ФТrУОХНus) sШЛТЯК tõstОЯКСОЧНТРК üХОsέ τώT Kaalu eiramine Vigastusoht kukkuva seadme tõttu Märkus Järgige kehtivaid õnnetuse ennetami- Kastke vedelike imemisel tarvik ainult poo- se eeskirju ja ohutusjuhiseid. leldi sisse, et edastada piisavalt õhku.
Página 154 KтТЭuЬОΝХõpОЭКmТnО ηέ PКЧРО uus ПТХtОr sТssОέ PТНКРО ЩКТРКХНКЦТsОХ sТХЦКs, Оt ПТХtОr 1έ δüХТtКРО sОКНО sТssО ήЯтХУК ХüХТtТst ЯтХУК ЩКЧЧКФsО sТssО ФШrrОФtsОХtέ βέ TüСУОЧНКРО УК ЩuСКstКРО ЯОНОХТФuЦКά θέ PКЧРО ЩТЧРutusrõЧРКН ЩОКХО УК ФruЯТРО СutТέ ФТЧЧТέ γέ εШЧtООrТРО tКrЯТФ ЦКСК ЧТЧР ЯКУКНusО AЛТΝrТФОЭОΝФorrКХ...
Página 155 TОСnТХТЬОНΝКnНmОН Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ źХОФЭrТüСОnНuЬ VõrРuЩТЧРО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όККs з VõrРusКРОНus ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί KКТtsОХТТФ IPБζ IPБζ IPБζ KКТtsОФХКss σТЦТЯõТЦsus А 1βίί 1βίί βίίί VõrРuФКТtsО (ТЧОrtЧО) χ 1θ 1θ 1θ εõõЭmОНΝУКΝФККХuН TüüЩТХТЧО tööФККХ ФР γγ...
Página 156 KoСКХНКЭuНΝüСЭХuЬЭКЭuНΝnormТН SКРХКЛāУТОt КЛus ЛuФХОtus turЩЦāФКТ ХТОtШά Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 šКЧКТ ЯКТ ЧāФКЦКУКЦ īЩКšЧТОФКЦέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η σoЭОТФumТОmΝКЭЛТХЬЭošКΝ Eσ θίγγηά1 ХТОЭošКnК Eσ θίγγηάβάθλ BRǀDIσƨJUεS Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ Veselǁbai kaitǁgu putekļu ieelpošana Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Kaitējums veselībai Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί Neizmantojiet ierīci veselībai bīstamu pu- Eσ...
Página 157 ЦētКs Кr šШ sТЦЛШХu, ЧОНrīФst ТгЦОst ФШЩā IEVƮRǀBAI ● Кr sКНгīЯОs КtФrТtuЦТОЦέ Izmantojiet ierīci tikai iekštelpƩs. ● InПormƩМТУКΝpКrΝЬКЬЭƩЯНКļƩmΝĚRźACώě Saspiešanas risks! Noņemot vai uzliekot χФtuāХШ ТЧПШrЦāМТУu ЩКr sКstāЯНКļāЦ КtrКά sǞkšanas galviņu, filtra vienību vai savƩk- НīsТОtμ www.kaercher.com/REACH šanas tvertni, valkƩjiet cimdus. ● ...
Página 158 ζέ IОsЩrКuНТОt sūФšКЧКs šļūtОЧТ sūФšКЧКs Pirms katras ekspluatƩcijas pƩrbaudiet ierī- šļūtОЧОs ЩТОsХēРuЦāέ ces tīkla pieslēguma vadu. NeuzsƩciet ierī- AЭЭƯХЬ B ces ekspluatƩciju ar bojƩtu kabeli. ǋaujiet ηέ SūФšКЧКs šļūtОЧОТ uгsЩrКust ЯēХКЦШ kvalificētam elektriķim nomainīt bojƩto ka- ЩТОНОruЦuέ beli. źФЬpХuКЭƩМТУК SТmЛoХТΝuгΝТОrǁМОЬ εКФЬТmƩХТΝpТОļКuУКmƩΝšķТНrumКΝuгpТХά...
Página 159 γέ IгtuФšШt šķТНruЦu tЯОrtЧТμ Nepametiet ierīci bez uzraudzības ka- К χtЯТОЧШt ЧШtОМТЧāšКЧКs šļūtОЧТ ЩТО rƩjamies pie pacēlƩja. КuРšēУā šļūtОЧОs sКЯТОЧШУuЦКέ θέ SКРāгt ТОrīМТ Кr stuЦУКЦШ rШФturТέ AЭЭƯХЬ ό AЭЭƯХЬ ώ Л σШtОМТЧāšКЧКs šļūtОЧТ turēt ЯТrs ЩТОά ιέ SКturu utТХТгēt ЯКТ КtФārtШtТ ТгЦКЧtШt Кtά ЦērШtКs sКЯāФšКЧКs tЯОrtЧОs uЧ...
Página 160 UгРХКЛƩšКnК SКmКгТnƩЬΝЬūФšКnКЬΝУКuНК SЩrКusХК, sūФšКЧКs МКuruХО ЯКТ sūФšКЧКs UГεAσǀBU šļūtОЧО Тr ЧШsЩrШstШtКέ Svara neievƯrošana  PārЛКuНīt uЧ, УК ЧОЩТОМТОšКЦs, Тгtīrīt Savainojumu un bojƩjumu draudi sЩrКusХu, sūФšКЧКs МКuruХТ uЧ sūФšКЧКs Transportējot un uzglabƩjot ņemiet vērƩ ie- šļūtОЧТέ rīces svaru. όТХtrs Тr ЧОtīrsέ 1έ...
Página 161 TОСnТЬФТОΝНКЭТ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ SЭrƩЯКЬΝpТОЬХƯРumЬ TīФХК sЩrТОРuЦs ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όāгО з TīФХК ПrОФЯОЧМО ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ϊrШšТЧātāУК ЯОТНs IPБζ IPБζ IPБζ χТгsКrНгīЛКs ФХКsО σШЦТЧāХā УКuНК А 1βίί 1βίί βίίί TīФХК НrШšТЧātāУs (ТЧОrtКТs) χ 1θ 1θ...
Página 162 BОnНroЬТoЬΝnuoroНoЬ PТОmƯroЭТОΝЬКЬФКņoЭТОΝЬЭКnНКrЭТ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 PrТОš ЩrКНėНКЦТ ЧКuНШtТs ЩrТОά Eσ ηηί1ζάβμ βί1η tКТsu, ЩОrsФКТtвФТtО šТą ШrТРТЧКά Eσ θίγγηά1 ХТą ЧКuНШУТЦШ ТЧstruФМТУą Тr ЩrТНОНКЦus Eσ θίγγηάβάθλ sКuРШs ЧurШНвЦusέ δКТФвФТtės Уųέ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ IšsКuРШФТtО КЛТ ФЧвРОХОs ЯėХОsЧТКЦ ЧКuНШά Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ УТЦuТ...
Página 163 tuШtТ ǅrОЧРТЧǅ šТШs НКХвs ЛūtТЧШsέ ŠТuШ sТЦά ATSARGIAI ● ЛШХТu ЩКžвЦėtus ǅrОЧРТЧТus НrКuНžТКЦК Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunki- šКХТЧtТ su ЛuТtТЧėЦТs КtХТОФШЦТsέ te ir ištraukite tinklo kištuką. PКЬЭКЛoЬΝНƳХΝЬuНƳЭТnТųΝmОНžТКРųΝĚRźά DƲMESIO ● Ǆrenginǅ naudokite tik patalpose. ACώě ● σКuУКusТą ТЧПШrЦКМТУą КЩТО suНėtТЧОs ЦОά Prispaudimo pavojus! Nuimdami arba НžТКРКs rКsТtОμ...
Página 164 PAVτJUS χЧtРКХТШ ХКТФТФХТs 1θ Elektros smūgio pavojus ψХШФКЯТЦШ ЩКЧКТФТЧТЦШ sЯТrtОХė 1ι Pavojus gyvybei źФЬpХoКЭКЯТmoΝprКНžТК Nepažeiskite elektros jungiamųjų laidų, PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО pvz., važiuodami per juos, suspausdami ar- 1έ ǄrОЧРТЧǅ ЧustКtвФТtО ǅ НКrЛТЧę ЩКНėtǅέ ba juos tempdami. βέ JОТРu ЛūtТЧК, ǅУuЧФТtО ǅrОЧРТЧТШ stШЯėУТЦШ Saugokite kabelǅ...
Página 165 PrТpТХНвmoΝХвРТoΝТnНТФКЭorТКuЬΝ  σКuНoУКnЭΝФƳХТmoΝąЬą (ǄrОЧРТЧвs ЛО pКЭТФrК ЩКФrОТЩТЦШ ЦОМСКЧТгЦШ TМ) PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО К ǄrОЧРТЧǅ už ФėХТЦШ ąsШs (žrέ sФвrТų ǄrОЧά PКЯОТФЬХКЬ ź РТЧТШ КЩrКšвЦКs) ЩrТФКЛТЧФТtО ЩrТО tТЧά ФКЦШ ФОХtuЯШέ Pastaba PAVτJUS Raudonos spalvos žyma ant išleidimo žar- Nesilaikant svorio nuorodos nos žymi didžiausią...
Página 166 σuТmФТЭОΝЬТurЛТmoΝРКХЯuЭĜ ζέ JОТРu ПТХtrКs вrК ЩКžОТНžТКЦКs, Уǅ ЩКФОТsά ФТtОέ PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО 1έ IšУuЧФТtО ЩrТОtКТsą Тr КtУuЧФТtО ЧuШ tТЧФХШέ όТХЭroΝФОТЭТmКЬ βέ χtТНКrвФТtО sТurЛТЦШ РКХЯutės ЛХШФКЯТЦШ PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО ǅtКТsąέ PКЯОТФЬХКЬ K PКЯОТФЬХКЬ J 1έ SТurЛТЦШ РКХЯutės ЧuėЦТЦКs (žrέ sФвrТų γέ...
Página 167 ύКrКnЭТУК ЦОНžТКРШs Кr РКЦвЛШs НОПОФtКТέ ϊėХ РКά rКЧtТЧТų РОНТЦų šКХТЧТЦШ ФrОТЩФТtės ǅ sКЯШ KТОФЯТОЧШУО šКХвУО РКХТШУК Цūsų ǅРКХТШtų ЩКrНКЯėУą КrЛК КrtТЦТКusТą ФХТОЧtų КЩtКrЧКά ЩКrНКЯėУų ЧustКtвtШs РКrКЧtТУШs sąХвРШsέ ЯТЦШ tКrЧвЛą ЩКtОТФНКЦТ ЩТrФТЦą ЩКtЯТrtТά ύКХТЦus ǅrОЧРТЧТШ РОНТЦus РКrКЧtТУШs РКХТШά ЧКЧtǅ ФКsШs ФЯТtąέ УТЦШ...
Página 168 źSΝКЭТЭТФЭТОЬΝНОФХКrКМТУК ϛЀЙЅІ PКrОТšФТКЦО, ФКН tШХТКu КЩrКšвtШ КЩКrКtШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θκ ЛrėžТЧТКТ Тr ФШЧstruФМТУК ЛОТ Цūsų ǅ rТЧФą Тšά έέέέέέέ 1θκ ХОТstКs ЦШНОХТs КtТtТЧФК ЩКРrТЧНТЧТus ES НТά έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ rОФtвЯų sКuРuЦШ Тr sЯОТФКtШs КЩsКuРШs έέέέέέέέέέέέέέ 1θλ rОТФКХКЯТЦusέ JОТРu ǅrОЧРТЧТuТ КtХТОФКЦКs su έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ ЦuЦТs ЧОsuНОrТЧtКs ФОТtТЦКs, šТ...
Página 169 ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ  ηη °ω)ν  έ ν ν  έ  μ έ ν  ϛϴЉϼЅЁЙΝЃЄϼЅІЄЂК  ϥІЇЃЙЁАΝЁϹϵϹϻЃϹϾϼ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ● θιή В ηζκήЄ є ηη °ω), έ ά ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡϳ ● є έ В ϢЉЂЄЂЁϴΝϸЂ϶ϾЙϿϿГ έ ϢϕϙϤϙϚϡϢ ● В έ ϧϖϔϗϔ ● ...
Página 170 ● ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ЇЄϴϺϹЁЁГ ϹϿϹϾІЄϼЋЁϼЀ В ЅІЄЇЀЂЀ є ● 'є ● В є . є ● — . Д ● ϣЄϼЅІЄЂКΝϻΝЃϹЄϹϾϼϸЁϼЀΝ϶ЙϻϾЂЀΝĚTМě ϥϼЀ϶ЂϿϼΝЁϴΝЃЄϼЅІЄЂК ϧϖϔϗϔ ϣЂϻЁϴЋϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ ЄЙ϶ЁГΝЄЙϸϼЁϼ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ έ έ ϘЙКΝЇΝ϶ϼЃϴϸϾЇΝ϶ϼЁϼϾЁϹЁЁГΝ ϴ϶ϴЄЙϽЁЂКΝЅϼІЇϴЊЙК ϧϖϔϗϔ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ ЃЄϼЅІЄЂВ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ Іϴ В ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ...
Página 171 ϣЄЂЊϹЅΝϻϵϼЄϴЁЁГ 1ζ 1η 1θ 1ι ϖ϶ϹϸϹЁЁГΝ϶ΝϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ έ 1έ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ έ βέ έ γέ έ ϣϹЄϹ϶ЙЄϾϴΝЙЁϸϼϾϴЊЙКΝЄЙ϶ЁГΝ ϻϴЃЂ϶ЁϹЁЁГ ζέ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ B ϠϴϿВЁЂϾ ź ηέ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ έ є ϤЂϵЂІϴ έ ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ 1έ έ έ βέ 1έ Υє έ έ ϠϴϿВЁЂϾ C βέ...
Página 172 ϢЋϼЍϹЁЁГΝЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ ηέ μ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ  ϛϴΝϸЂЃЂЀЂϷЂВΝЃϹЄϹϾϼϸϴϿАЁЂϷЂΝ ЀϹЉϴЁЙϻЀЇΝTМ ( TМ) К έ ϠϴϿВЁЂϾ ύ 1έ έ  ϛϴΝϸЂЃЂЀЂϷЂВΝ϶ЇЌϾϴ ( βέ έ TМ) γέ К έ έ ζέ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ I ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϸЂІЄϼЀϴЁЁГ ϶ϴϷϼ ϛЁЙЀϴЁЁГΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃϼϿЂЅЂЅϴ έ 1έ Υє Д έ βέ έ...
Página 173 ϛϵϹЄЙϷϴЁЁГ ϘЂЃЂЀЂϷϴΝ϶ΝЄϴϻЙΝ ЁϹЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϢϕϙϤϙϚϡϢ ϡϹϸЂІЄϼЀϴЁЁГ ϶ϴϷϼ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ 1έ έ ϘЂϷϿГϸΝІϴΝІϹЉЁЙЋЁϹΝ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁГ 1έ Ϙ϶ϼϷЇЁΝĚЇЅЀЂϾІЇ϶ϴϿАЁϴΝІЇЄϵЙЁϴěΝЁϹΝ ϻϴЃЇЅϾϴєІАЅГ έ є βέ  έ έ γέ  έ έ ϣЂІЇϺЁЙЅІАΝ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГΝϻЁϼϺЇєІАЅГ ζέ έ ϛϴЀЙЁϴΝЈЙϿАІЄϴ έ έ  ϠϴϿВЁЂϾ K έ 1έ έ έ )έ έ...
Página 174 ϗϴЄϴЁІЙГ є έ έ є έ є έ ϦϹЉЁЙЋЁЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRάδΝζίή IVRάδΝθηή IVRάδΝθηή ńβάń ńβάńΝTМ βίάβΝTМ ϙϿϹϾІЄϼЋЁϹΝЃЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί IPБζ IPБζ IPБζ А 1βίί 1βίί βίίί χ 1θ 1θ 1θ ϤЂϻЀЙЄϼΝІϴΝЀϴЅϼ ФР γγ ζί ζθ...
Página 175 ϘϹϾϿϴЄϴЊЙГΝЃЄЂΝ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙЅІАΝЅІϴЁϸϴЄІϴЀΝ Єϥ є є є Υ Є έ є έ μ μ μ λέλκθάббб μ λέλκλάббб ϖЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙΝϸϼЄϹϾІϼ϶ϼΝЄϥ βίίθήζβήEύ (+βίίλή1βιήEύ) βί1ζήγίήЄ ϛϴЅІЂЅЂ϶Ї϶ϴЁЙΝϷϴЄЀЂЁЙϻЂ϶ϴЁЙΝ ЅІϴЁϸϴЄІϼ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 Eσ ηηί1ζάβμ βί1η Eσ θίγγηά1 Eσ θίγγηάβάθλ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Eσ...
Página 176 У аїн ь а...

Este manual también es adecuado para:

Ivr-l 65/12-1 tc Ivr-l 65/20-2 tc 9.989-403.0

Kärcher IVR-L 40/12-1 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher IVR-L 40/12-1

Resumen de contenidos para Kärcher IVR-L 40/12-1

Este manual también es adecuado para: