Manuales relacionados para Campbell Hausfeld VT4823
Resumen de contenidos para Campbell Hausfeld VT4823
- Página 1 IN573300AV REVISION A Air Compressor Pumps Operating Instructions and Parts Manual Models: VT4823 and VT4923 © 2021 Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. IN573300AV REV A...
- Página 2 Model #: ____________________ 888-895-4549 Serial #: _____________________ Purchase Date: _______________ Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. Long Grove, IL 60047 REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE NOW! www.campbellhausfeld.com READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS • SAVE THESE INSTRUCTIONS • DO NOT DISCARD...
- Página 3 BEFORE YOU BEGIN Introduction The single stage, oil lubricated air compressor pumps are intended for use as replacements on air compressor units, and for use as components in specially designed air compressor systems. For replacement use, the compressor pump must match the vibration characteristics of the original pump. The compressed air from these pumps is intended to be used with air tools and spray guns.
- Página 4 GETTING TO KNOW YOUR AIR COMPRESSOR PUMP Pump Outlet Air Filter Crank Case Breather and Oil Fill Port Oil Drain Plug Sight Glass Figure 1 - Air Compressor Pump...
- Página 5 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.
- Página 6 In the event the compressor is used for the purpose of breathing air application and proper in-line safety and alarm equipment is not simultaneously used, existing warranties shall be voided, and Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any loss, personal injury or damage. General Safety •...
- Página 7 It must be understood by the operator that caution is a factor which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator. SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS SPECIFICATIONS VT4823 VT4923 Weight 30 lbs. 30 lbs.
- Página 8 NOTE: If compressor operates in a hot, moist environment, supply compressor pump with clean, dry outside air. Supply air should be piped in from external sources. Pump Mounting VT4823 and VT4923 requires a mounting bolt size of 5/16 inch. 5.88” Properly torqued 5/16 inch bolts are torqued to 12 ft/lbs (144inch/ lbs).
- Página 9 Add Oil during operation. Oil Sight Glass BREATHER INSTALLATION Figure 5.1 - Models VT4823 and VT4923 Figure 5.2 - Models VT4823 and VT4923 Remove cap from oil fill opening. Install breather (found in parts bag with this manual, See Figure 5.2).
- Página 10 OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: Check motor rotation before operating the compressor. All lubricated compressor pumps discharge some condensed water and oil with the compressed air. Install appropriate water/oil removal equipment and controls as necessary for the intended application. Failure to install appropriate water/oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece.
- Página 11 NOTES...
- Página 12 TROUBLESHOOTING CHART SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION Low discharge pressure 1. Air demand exceeds pump capacity 1. Reduce air demand or use a compressor with more capacity. 2. Air leaks 2. Listen for escaping air. Apply soap solution to all fittings and connections.
- Página 13 TROUBLESHOOTING CHART (CONTINUED) SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION Motor hums and runs 1. Use of extension cord 1. Do not use an extension cord. Use longer air hose slowly or not at all with larger diameter. 2. Malfunctioning check valve or unloader 2.
- Página 14 MAINTENANCE AND INSPECTION INSTRUCTIONS Disconnect, tag and lock out power source then release all pressure from the system before attempting to install, service, relocate or perform any maintenance. In order to maintain efficient operation of the compressor system, check the air filter and oil level before each use.
- Página 15 MAINTENANCE AND INSPECTION INSTRUCTIONS (CONTINUED) Storage If compressor is to be stored for a short period of time, make sure that it is stored in a normal position and in a cool protected area. MAINTENANCE SCHEDULE OPERATION DAILY WEEKLY MONTHLY 3 MONTHS Check Oil Level Clean or Change Air Filter...
- Página 16 REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR VT4823 AND VT4923 For Repair Parts, visit www.campbellhausfeld.com 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list...
- Página 17 REPAIR PARTS LIST FOR VT4823 AND VT4923 DESCRIPTION VT4823 VT4923 CRANKCASE VT040300AV VT040300AV CRANKCASE GASKET BREATHER VH901100AV VH901100AV CYLINDER VT040715AV VT070915AV CYLINDER GASKET CONNECTING ROD AND PISTON ASSEMBLY VT042900AJ VT042900AJ PISTON RING SET VT911200AV VT911200AV BALL BEARING ST084202AV ST084202AV CRANKSHAFT, BEARINGS, RODS, PISTON ASSEMBLY...
- Página 18 ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
- Página 19 IN573300AV REVISION A Pompes Pour Compresseur d’Air Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Modèles: VT4823 et VT4923 © 2021 Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. IN573300AV REV A...
- Página 20 Modèle #: ___________________ visite www.campbellhausfeld.com or ou appelez 888-895-4549 Feuilleton#: _________________ Date d’achat: ________________ Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. Long Grove, IL 60047 ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT ! www.campbellhausfeld.com LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER...
- Página 21 AVANT DE COMMENCER Introduction Les pompes pour compresseurs d’air à une étage, à graissage par l’huile sont conçues pour l’utilisation comme pièces de rechange sur les modèles de compresseurs d’air et comme pièces détachées pour les systèmes de compresseur d’air spécifiques. Pour l’utilisation comme pièces de rechange, la pompe de compresseur doit correspondre aux caractéristiques de vibration de la pompe originelle.
- Página 22 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE POMPE D’AIR COMPRIMÉ Orifice de sortie de la pompe Filtre à air Reniflard d’aération du carter et ouverture de remplissage d’huile Bouchon de vidange Regard de l’huile vitré Figure 1 - Pompe de compresseur d’air...
- Página 23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Directives De Sécurité Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information. Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures graves si elle n’est pas évitée.
- Página 24 Si le compresseur est utilisé pour les applications d’air respirable et l’équipement de sécurité en canalisation et d’alarme n’est pas utilisé simultanément, les garanties en existance seront annulées, et Campbell Hausfeld nie toute responsabilité pour n’importe quelle perte, blessure ou dommage. Généralités sur la Sécurité...
- Página 25 L’opérateur doit comprendre que les précautions sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans ce produit, mais doivent être fournis par l’opérateur. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VT4823 VT4923 Poids 13,61 kg 13,61 kg 1, 1.5, 2...
- Página 26 Cet air devrait être canalisé d’une source externe. Montage de la pompe VT4823 et VT4923 nécessite un boulon de montage d’une 5.88” dimension de 7,9 mm (5/16 pouces). Les boulons de 7,9 mm (5/16 pouces) bien serrés sont serrés à...
- Página 27 (voir la figure du niveau d’huile 5.1). Ne remplissez PAS la pompe par Figure 5.1 - Modèles VT4823 et VT4923 Figure 5.2 - Modèles VT4823 et VT4923 l’ouverture du bouchon du reniflard car cela pourrait provoquer une fuite et une pulvérisation d’huile pendant le fonctionnement.
- Página 28 MODE D’EMPLOI Important: Vérifier la rotation du moteur avant d’utiliser le compresseur. Toutes les pompes de compresseur graissées débitent un peu d’humidité et d’huile avec l’air comprimé. Installer l’équipement pour l’enlevage d’eau / huile et commandes convenables à l’application. Manque d’installer l’équipement pour l’enlevage d’eau/huile peut endommager les machines ou l’objet de travail.
- Página 29 NOTES...
- Página 30 TABLEAU DE DÉPANNAGE SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE Pression de décharge 1. Demande d’air dépasse la capacité 1. Diminuer la demande d’air ou utiliser un compresseur de plus basse de la pompe haute capacité. 2. Fuites d’air 2. Écouter pour des fuites d’air. Appliquer une solution savonneuse à...
- Página 31 TABLEAU DE DÉPANNAGE (SUITE) SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE Le moteur ronronne et 1. Cordon prolongateur utilisé 1. N’utilisez pas un cordon prolongateur. Utilisez un fonctionne lentement ou tuyau d’air plus long avec un diamètre plus large. pas du tout 2.
- Página 32 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET D’INSPECTION Débrancher, étiquetter, verrouiller la source de puissance et ensuite dissiper toute la pression du système avant d’essayer d’installer, réparer, déplacer ou de procéder à l’entretien. Vérifier le filtre à air et le niveau d’huile avant chaque utilisation afin de garder le système de compresseur en bon état de marche.
- Página 33 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET D’INSPECTION (SUITE) Entreposage Pour l’entreposage à courte durée, assuer que le compresseur soit entreposé dans sa position normale et dans un endroit frais et protégé. HORAIRE D’ENTRETIEN FONCTIONNEMENT QUOTIDIENNEMENT SEMAINE MENSUELLEMENT 3 MOIS Vérifier le niveau d’huile Nettoyer ou changer le filtre à...
- Página 34 ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE VT4823 ET VT4923 Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com 24 heures par jour – 365 jours par an Fournir les informations suivantes : - Numéro de modèle - Numéro de série (s’il y en a un)
- Página 35 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE VT4823 ET VT4923 N° DE RÉF. DESCRIPTION VT4823 VT4923 QTÉ CARTER VT040300AV VT040300AV JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE CARTER RENIFLARD VH901100AV VH901100AV CYLINDRE VT040715AV VT070915AV JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE CYLINDRE BIELLE ET PISTON ÉQUIPÉ VT042900AJ VT042900AJ...
- Página 36 GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld, MAT Industries, LLC., Long Grove, IL 60047. Visite www.campbellhausfeld.com. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Ceci Campbell Hausfeld compresseur d’air.
- Página 37 IN573300AV REVISION A Cabezales para Compresores de Aire Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Modelos: VT4823 et VT4923 © 2021 Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. IN573300AV REV A...
- Página 38 Modelo #: ___________________ com o llamar 888-895-4549 Serial #: _____________________ Fecha de compra: ____________ Campbell Hausfeld MAT Industries, LLC. Long Grove, IL 60047 ¡REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA AHORA MISMO! www.campbellhausfeld.com LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • NO LAS DESECHE...
- Página 39 ANTES DE COMENZAR Introducción Los cabezales de una etapa lubricados con aceite están diseñados para usarse como repuestos para compresores de aire o con sistemas de compresores de aire diseñados especialmente. Al usarlo para reemplazar el cabezal de un compresor, cerciórese de que las características de vibración sean similares a las del cabezal original.
- Página 40 CONOZCA SU BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Salida de la bomba Filtro de aire Respiradero del cárter y puerto de llenado de aceite Tapón del drenaje Mirilla de aceite Figura 1 - Bomba del compresor de aire...
- Página 41 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lineamientos de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará...
- Página 42 RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma, todas la garantías se anularán y Campbell Hausfeld no asumirá NINGUNA responsabilidad por pérdidas, heridas personales o daños.
- Página 43 El operador debe entender que la precaución es un factor que no puede ser incluido en el producto, sino que debe ser proporcionada por el operador. ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES ESPECIFICACIONES VT4823 VT4923 Peso 13,61 kg 13,61 kg 1, 1.5, 2...
- Página 44 Utilice una tubería para suministrarle el aire del exterior. Patrón de montura de la bomba La VT4823 y VT4923requiere de un perno de montura de 7.9 mm 5.88” (5/16 pulg). Los pernos con torque apropiada de 7.9 mm (5/16 pulg) se aprietan con un torque de 1.66 kg m (166.03 kg cm).
- Página 45 5.1). NO llene la bomba a través de la Mirilla de aceite abertura de la tapa de la válvula de Figura 5.1 - Modelos VT4823 y VT4923 Figura 5.2 - Modelos VT4823 y VT4923 aire ya que esto podría causar una pérdida de aceite y que la misma...
- Página 46 FUNCIONAMIENTO Importante: Chequée la rotacion del motor antes de utilizar el compresor. Todos los cabezales que requieren lubricación expulsan agua condensada y aceite con el aire comprimido. Por lo tanto, en ciertos casos, deberá instalar le filtros adecuados para eliminar agua/aceite. Si no le instala los filtros adecuados para eliminar el agua /aceite podría ocasionarle daños a la maquinaría o pieza de trabajo.
- Página 47 NOTAS...
- Página 48 TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA Baja presión de 1. La demanda de aire excede la 1. Reduzca la demanda de aire o utilice un compresor de mayor descarga capacidad de la bomba capacidad. 2. Pérdidas de aire 2.
- Página 49 TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) SÍNTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA El motor zumba y 1. Utiliza un cordón de extensión 1. No utilice un cordón de extensión. Utilice una funciona lentamente o no manguera de aire más larga con un diámetro mayor. funciona en lo absoluto 2.
- Página 50 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Desconecte el cordón eléctrico, amárrelo y aléjelo del tomacorrientes, después libere toda la presión del tanque antes de tratar de instalar el compresor, darle servicio, moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento. Para mantener el funcionamiento eficiente del sistema del compresor, chequée el filtro de aire y mida el nivel del aceite antes de cada uso.
- Página 51 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN (CONTINUACIÓN) ALMACENAMIENTO Si necesita almacenar el compresor por un período corto, cerciórese de colocarlo en una posición normal en un área fría y bien protegida. PLANIFICACIÓN DEL MANTENIMIENTO SERVICIO NECESARIO DIARIAMENTE SEMANALMENTE MENSUALMENTE TRIMESTRALMENTE Mida el nivel de aceite Limpie o cambie el filtro de aire Chequée la tensión de las bandas Cambie el aceite (Vea la Figura 3)
- Página 52 ILUSTRACION DE LAS PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO VT4823 Y VT4923 Para Repuestos, visite www.campbellhausfeld.com 24 horas al día, 365 días al año Por favor proporcione la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si lo tiene)
- Página 53 LISTA DE PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO VT4823 Y VT4923 REF. DESCRIPCIÓN VT4823 VT4923 CANT. CAJA DEL CIGÜEÑAL VT040300AV VT040300AV EMPAQUE DE LA CAJA DEL CIGÜEÑAL VARILLA VH901100AV VH901100AV CILINDRO VT040715AV VT070915AV EMPAQUE DEL CILINDRO BIELA Y ENSAMBLAJE DEL PISTÓN...
- Página 54 GARANTÍA LIMITADA DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año. QUIEN OTORGA ESTA GARANTÍA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld, MAT Industries, LLC., Long Grove, IL 60047. Visitar www.campbellhausfeld.com. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld.
- Página 55 NOTES / NOTAS...
- Página 56 NOTES / NOTAS...