Yamaha E60HMHD Manual De Servicio página 3

REMARQUE
Le présent manuel a été élaboré par
Yamaha. Il est essentiellement destiné aux
concessionnaires Yamaha et à leurs
techniciens qualifiés lorsqu'ils exécutent
des procédures d'entretien
réparations sur du matériel Yamaha. Le
présent manuel a été rédigé pour répondre
aux besoins des personnes ayant des
connaissances élémentaires des principes
et des procédures mécaniques
électriques inhérentes
connaissances sans lesquelles
tentative de réparation ou d'entretien du
matériel pourrait s'avérer dangereuse ou
inappropriée.
Etant donné que la politique de Yamaha
est d'améliorer en permanence ses
produits, les modèles peuvent présenter
quelques différences par rapport aux
descriptions et illustrations fournies dans
le présent manuel. Il convient d'utiliser
uniquement la version la plus récente de
ce manuel. Les concessionnaires agréés
de Yamaha sont régulièrement informés
des modifications et des changements
importants apportés aux spécifications et
aux procédures qui seront incorporés dans
les versions ultérieures de ce manuel.
E60HMHD/E60MH, E60HWHD/
E60EH, E60HWD
MANUEL D'ENTRETIEN
©2000 par Yamaha Motor
Co.,Ltd.
1ère édition, Avril 2000
Tous droits réservés.
Toute reproduction ou utilisation
sans l'autorisation écrite de
Yamaha Motor Co., Ltd. est
strictement interdite.
Imprimé au Japon
Dieses
Yamaha vorrangig zur Verwendung
durch Yamaha-Vertragshändler und
ihre geschulten Mechaniker für ihre
et des Wartungs- und Reparaturarbeiten an
Yamaha-Produkten erstellt. Dieses
Handbuch
des mechanischen und elektrischen
Aufbaus
nötigen Verfahrensweisen voraus,
et
da die Produkte durch Reparatur-
au travail,
toute oder Service-Arbeiten, die ohne
solche
werden, hierdurch unsicher oder
unbrauchbar werden könnten.
Da Yamaha immer danach bestrebt
ist, ihre Produkte fortlaufend zu
verbessern, können die Modelle im
Detail u.U. von den in diesem
Handbuch
Beschreibungen und Abbildungen
abweichen. Aus diesem Grund sollte
immer nur die neueste Ausgabe des
Handbuchs verwendet werden. Alle
Yamaha-Vertragshändler
ständig
wesentliche
Spezifikationen
informiert,
Ausgaben
übernommen werden.
E60HMHD/E60MH, E60HWHD/
SERVICE-HANDBUCH
©2000 Yamaha Motor Co.,Ltd.
1. Ausgabe, April 2000
Alle Rechte vorbehalten.
Der Nachdruck bzw. die nicht
autorisierte Verwendung ohne
schriftliche Genehmigung
seitens der Yamaha Motor Co.,
Ltd. aus ausdrücklich
HINWEIS
Handbuch wurde von
setzt Grundkenntnisse
und der zur Wartung
Kenntnisse durchgeführt
zu findenden
werden
über Änderungen und
Modifikationen
und Verfahren
die in zukünftige
dieses Handbuchs
E60EH, E60HWD
untersagt.
Gedruckt in Japan
AVISO
Este manual ha sido elaborado por
Yamaha, en principio,
concesionarios Yamaha y sus mecánicos
expertos, para que lo usen en los
procedimientos de mantenimiento y al
efectuar reparaciones en equipos Yamaha.
Se ha redactado suponiendo que los
lectores tienen conocimientos básicos de
los conceptos
mecánicos y eléctricos indispensables
para realizar el trabajo, puesto que sin
estos conocimientos, intentar reparar o
mantener el equipo podría hacer que éste
resultase inseguro o no apto para el uso.
Debido a que Yamaha sigue una política
de mejora continua de sus productos, los
modelos pueden diferir en algunos
detalles de las
ilustraciones que
publicación. Utilice únicamente la última
edición de este
concesionarios oficiales Yamaha se les
notifican periódicamente las alteraciones
y modificaciones
experimentan las especificaciones y los
der
procedimientos, que se incorporan a las
sucesivas ediciones de este manual.
E60HMHD/E60MH, E60HWHD/
E60EH, E60HWD
MANUAL DE SERVICIO
©2000 de Yamaha Motor Co.,
Ltd.
1ª edición, abril de 2000
Todos los derechos reservados.
Toda reimpresión o uso no
autorizado sin el permiso escrito
de Yamaha Motor Co., Ltd. queda
expresamente prohibido.
Impreso en JAPÓN
F
D
ES
para los
y procedimientos
descripciones e
figuran en esta
manual. A los
importantes que