BEGA BETEX AP 921 Manual De Operación

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OPERATION MANUAL

Air-Hydraulic Pumps

BETEX® AP13, AP18, AP921, AP1600, AP3000, AP8000 pumps

BETEX® AP1600S pump sets

Resumen de contenidos para BEGA BETEX AP 921

Página 1 OPERATION MANUAL Air-Hydraulic Pumps BETEX® AP13, AP18, AP921, AP1600, AP3000, AP8000 pumps BETEX® AP1600S pump sets © BEGA International BV - 21.03.R01...
Página 3 Contact Address Bega International BV Schorsweg 15 8171 ME Vaassen The Netherlands +31 (0) 578 668000 www.begaspecialtools.com Mail info@bega.nl ISO 9001: 2015 Warning! Read the manual and safety instructions before operating the device Check all parts for possible damage during transportation. In case of damage, please contact the carrier immediately.
Página 4 ENGLISH Contents 1. Introduction �� 5 1.1 Application .............................. 5 1.2 Warnings .............................. 5 1.3 Operating conditions .......................... 5 1.4 Operation .............................. 5 1.5 User and maintenance personnel requirements ................ 5 1.6 Personal protective equipment ...................... 5 1.7 User workplace ............................ 5 1.8 Explanation of the symbols ...
Página 5 1. Introduction 1�1 Application • BETEX® Air-Hydraulic Pumps up to 700 bar are to be used solely for driving hydraulic accessories suitable up to 700 bar. • BETEX® Air-Hydraulic Pumps are suitable for an air source of 8 bar air pressure at most. 1�2 Warnings •...
Página 6 2. Safety 2�1 Warnings • Use only accessories that can safely operate at the maximum pump pressure. • Once you have assembled the pump, check it over thoroughly to ensure that it is safe and also that it matches the accessories that are going to be used with it. •...
Página 7 3. Assembly, installation & putting into operation See section 3.4 for recommendations regarding the pump sets. 3�1 Assembly & installation 1. Remove the packaging and check for damage on the pump. Contact the transport company if the pump appears to be damaged. 2.
Página 8 Applicable to AP921, AP1600S, AP3000S. Press the foot pedal at the red arrow for the unit to start pumping. To stop the pump, release the pedal. The system pressure is maintained. Press the pedal halfway down at the yellow arrow to depressurize the system. The cylinder ceases its return as soon as the pedal is released.
Página 9 4. Cleaning and maintenance 4�1 Cleaning The exterior of the pump can be cleaned using a mild degreasing agent and a cleaning rag. The cylinders, accessories and hoses can also be cleaned using a degreasing agent and a cleaning rag. 4�2 Maintenance Maintenance and repairs may only be carried out by expert and qualified personnel! Lubricating rotating parts:...
Página 10 *We reserve the right to alter specifications without prior notice. 5.3 Component drawings Only original components may be used. The warranty lapses if non-OEM components are used. Component drawings are available on request. Please send your request to info@bega.nl. 5.4 Solving common problems Problem...
Página 11 Pump does not achieve full pressure 1. Too little oil in the reservoir 1. Retract the cylinders and top up 2. Oil leak in system the hydraulic oil. 3. Internal cylinder leaks 2. Check the system and repair where 4. Internal leaks or damaged seals. necessary.
Página 12 8. EC Declaration of conformity EC DECLARATION OF CONFORMITY Complies with Appendix II A of Machinery Directive Manufacturer’s name: Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: Air-Hydraulic pumps: • AP921 •...
Página 14 DEUTSCH Inhalt 1. Einführing �� 15 1.1 Verwendungszweck .......................... 15 1.2 Warnhinweise ............................ 15 1.3 Betriebsbedingungen .......................... 15 1.4 Funktionsweise ............................ 15 1.5 Anforderungen an Anwender/Wartungspersonal ................ 15 1.6 Persönliche Schutzausrüstung ...................... 15 1.7 Arbeitsplatz des Anwenders ......................... 15 1.8 Erklärung der Symbole .......................... 15 2.
Página 15 1. Einführing 1�1 Verwendungszweck • Die BETEX® Luft-Hydraulikpumpen bis 700 Bar sind ausschließlich zum Antrieb hydraulischer Armaturen vorgesehen, die bis 700 Bar geeignet sind. • Luft-Hydraulikpumpen von BETEX® eignen sich für eine Luftquelle mit einem Luftdruck von bis zu 8 bar. 1�2 Warnhinweise •...
Página 16 2. Sicherheit 2�1 Warnhinweise • Nur geeignete Armaturen verwenden, die beständig gegen den Maximaldruck der Pumpe sind. • Nachdem die Pumpe montiert wurde, noch einmal beurteilen, ob das gesamte System sicher ist und ob die Armaturen für die Anwendung geeignet sind. •...
Página 17 3. Montage, installation und inbetriebnahme Anweisungen für die Pumpensets siehe Abschnitt 3.4. 3�1 Montage und Installation 1. Die Verpackung entfernen und den Zustand der Pumpe kontrollieren. Wenn die Pumpe beschädigt ist, Kontakt mit dem Spediteur aufnehmen. 2. Wenn zum Tank 2 „Verschlüsse“ mitgeliefert werden, den „Transportverschluss“ abmontieren und den Belüfter montieren.
Página 18 Zutreffend für AP921, AP1600S, AP3000S. Nach Betätigung des Fußpedals am roten Pfeil beginnt der Pumpvorgang. Sobald das Pedal losgelassen wird, stoppt die Pumpe. Das System steht weiterhin unter Druck. Durch halbes Durchtreten des Pedals am gelben Pfeil wird das System drucklos gemacht. Wird das Pedal jedoch losgelassen, stoppt der Zylinder mit dem Rücklauf.
Página 19 4. Reinigung und wartung 4�1 Reinigung Die Außenseite der Pumpe mit einem leicht entfettenden Mittel und einem Putzlappen reinigen. Zylinder, Armaturen und Schläuche können auch mit einem leicht entfettenden Mittel und Putzlappen gereinigt werden. 4�2 Wartung Wartung und Reparaturen dürfen nur von fachkundigem und qualifiziertem Personal ausgeführt werden! Drehpunkte schmieren: Alle Drehpunkte mit Universalfett schmieren.
Página 20 Schnellkupplung weiblich CP331 *Zwischenzeitliche Änderungen vorbehalten. 5.3 Teilezeichnung Es dürfen ausschließlich Originalteile verwendet werden. Bei Verwendung nicht originaler Teile erlischt die Garantie. Auf Anfrage sind Teilezeichnungen verfügbar. Dazu eine E-Mail senden an: info@bega.nl 5.4 Problemlösung Problem Ursache Lösung Pumpe verliert Druck 1.
Página 21 Pumpe kommt nicht auf vollen Druck 1. Zu wenig Öl im Tank 1. Zylinder einziehen und Öl 2. Öl tritt aus System aus nachfüllen. 3. Zylinder intern undicht 2. System kontrollieren und wenn 4. Interne Leckage oder Abdichtung möglich reparieren. beschädigt.
Página 22 8. EG-Konformitätserklärung EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Anlage II A der Maschinenrichtlinie Name des Herstellers: Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com erklärt hiermit, dass die Produkte: Luft-Hydraulikpumpen: • AP921 • AP1600S • AP3000S • AP13S • AP1600D •...
Página 24 ESPAÑOL Índice 1.3 Condiciones de uso .......................... 25 1.4 Funcionamiento ............................ 25 1.5 Requisitos para el usuario y el personal de mantenimiento ............ 25 1.6 Equipos de protección individual ...................... 25 1.7 Área de trabajo del usuario ........................ 25 1.8 Explicación de los símbolos ........................ 25 2.
Página 25 1. Introducción 1�1 Finalidad • Las bombas hidroneumáticas BETEX® de hasta 700 bar están indicadas únicamente para la propulsión de accesorios hidráulicos que soporten presiones de hasta 700 bar. • Las bombas hidroneumáticas BETEX® son compatibles con los sistemas de suministro de aire a presiones de hasta 8 bar.
Página 26 2. Seguridad 2�1 Advertencias • Utilizar únicamente con accesorios que sean capaces de soportar la presión máxima de la bomba. • Cuando la bomba esté montada, evaluar una vez más la seguridad del conjunto y verificar que los accesorios son aptos para el uso que se les quiere dar. •...
Página 27 3. Montaje, instalación y puesta en marcha Véanse en el apartado 3.4 las indicaciones para los conjuntos de bomba. 3�1 Montaje e instalación 1. Retire el embalaje y compruebe el estado de la bomba. Si la bomba está dañada, póngase en contacto con el transportista.
Página 28 Aplicable a AP 921, AP 1600S, AP 3000S Cuando se pisa el pedal indicado con la flecha roja, la unidad empieza a bombear. Al soltar el pedal, la bomba se detiene. El sistema se mantiene a presión. Si se pisa hasta la mitad el pedal indicado por la flecha amarilla, se elimina la presión del sistema pero, en cuanto se suelta el pedal, el cilindro deja de retroceder.
Página 29 4. Limpieza y mantenimiento 4�1 Limpieza Para limpiar el exterior de la bomba, utilice un producto desengrasante suave y un paño. Los cilindros, los elementos auxiliares y los manguitos también se pueden limpiar con un producto desengrasante suave y un paño. 4�2 Mantenimiento ¡Las tareas de mantenimiento y reparación solamente pueden ser efectuadas por per- sonal capacitado y cualificado!
Página 30 Únicamente se permite usar piezas originales. Si se utilizan piezas no originales del fabricante, la garantía perderá su validez. El diagrama de despiece está disponible a solicitud. Si quiere recibir una copia, escriba a info@bega.nl. 5.4 Solución de problemas frecuentes...
Página 31 La bomba no se pone totalmente a 1. Queda muy poco aceite en el 1. Llevar los cilindros a la posición presión depósito recogida y rellenar de aceite el 2. Fuga de aceite en el sistema depósito. 3. Fuga interna en los cilindros 2.
Página 32 8. Declaración de conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE según el anexo II A de la Directiva relativa a las máquinas Nombre del fabricante: Bega International BV Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que los productos: Bombas hidroneumáticas:...
Página 34 FRANÇAIS Table des matières 1.3 Conditions d’utilisation .......................... 35 1.4 Fonctionnement ............................ 35 1.5 Exigences pour l’utilisateur et le personnel de maintenance ............ 35 1.6 Équipement de protection individuelle .................... 35 1.7 Lieu de travail de l’utilisateur ........................ 35 1.8 Explication des symboles ........................ 35 2.
Página 35 1. Introduction 1.1 Utilisation visée • Les Pompes hydropneumatiques BETEX® jusqu’à 700 bars sont conçues exclusivement pour l’entraînement d’accessoires hydrauliques adaptés jusqu’à 700 bars. • Les Pompes hydropneumatiques BETEX® conviennent pour une source pneumatique jusqu’à une pression de l’air de 8 bars maximum. 1�2 Avertissements •...
Página 36 2. Sécurité 2�1 Avertissements • Utilisez exclusivement des accessoires adaptés pour résister à la pression maximale de la pompe. • Une fois que la pompe est assemblée, vérifiez à nouveau que l’ensemble est sûr et que les accessoires sont adaptés à l’application visée. •...
Página 37 3. Montage, installation et mise en service Pour les indications relatives aux kits de pompe, consultez le paragraphe 3.4. 3�1 Montage et installation 1. Retirez l’emballage et vérifiez l’état de la pompe. Si la pompe est endommagée, contactez le transporteur. 2.
Página 38 Pour les modèles AP921, AP1600S et AP3000S L’unité commence à pomper en appuyant sur la pédale à l’endroit indiqué par la flèche rouge. La pompe s’arrête dès que la pédale est relâchée. Le système reste sous pression. En appuyant à moitié sur l’endroit indiqué par la flèche jaune, le système est mis hors pression.
Página 39 4. Nettoyage et maintenance 4�1 Nettoyage Nettoyez la face externe de la pompe à l’aide d’un dégraissant léger et d’un chiffon doux. Les vérins, accessoires et tuyaux peuvent eux aussi être nettoyés avec un dégraissant léger et un chiffon doux. 4�2 Maintenance Seul le personnel qualifié...
Página 40 Seule l’utilisation de pièces d’origine est autorisée. La garantie est annulée en cas d’utilisation de pièces ne provenant pas du fabricant d’équipement d’origine (OEM). Le schéma des pièces est disponible sur demande. Pour cela, envoyez un e-mail à info@bega.nl. 5.4 Remédier aux problèmes courants Problème...
Página 41 La montée en pression de la pompe 1. Pas assez d’huile dans le réservoir. 1. Rétractez les vérins et complétez le est insuffisante 2. Fuite d’huile du système. niveau d’huile. 3. Fuite interne des vérins. 2. Vérifiez le système et réparez si 4.
Página 42 8. EG-Konformitätserklärung DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE en conformité avec l’Annexe II A de la Directive machine Nom du fabricant : Bega International BV Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que les produits : Pompes hydropneumatiques : •...
Página 44 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1.3 Gebruiksomstandigheden ........................ 45 1.4 Werking .............................. 45 1.5 Eisen aan gebruiker en onderhoudspersoneel ................ 45 1.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen .................... 45 1.7 Werkplek van de gebruiker ........................ 45 1.8 Verklaring symbolen .......................... 45 2. Veiligheid �� 46 2.1 Waarschuwingen ............................ 46 2.2 Veiligheidsrisico’s ...
Página 45 1. Introductie 1�1 Gebruiksdoel • De BETEX® Lucht-Hydraulische pompen tot 700 Bar zijn uitsluitend bedoeld voor het aandrijven van hydraulische appendages geschikt tot 700 Bar. • De BETEX® Lucht-Hydraulische pompen zijn geschikt voor een luchtbron tot maximaal 8 bar luchtdruk. 1�2 Waarschuwingen •...
Página 46 2. Veiligheid 2�1 Waarschuwingen • Gebruik alleen geschikte appendages die bestand zijn tegen de maximale druk van de pomp. • Wanneer de pomp is geassembleerd, beoordeel het geheel nogmaals of het veilig is en of de appendages geschikt zijn voor de toepassing. •...
Página 47 3. Montage, installatie en inbedrijfname Zie paragraaf 3.4 voor aanwijzingen voor de pomp sets. 3�1 Montage en installatie 1. Verwijder de verpakking en controleer de staat van de pomp. Wanneer de pomp beschadigd is, neem contact op met de vervoerder. 2.
Página 48 Toegepast op AP921, AP1600S, AP3000S Wanneer het voetpedaal bij de rode pijl wordt ingedrukt begint de unit te pompen. Zodra het pedaal wordt losgelaten stopt de pomp. Het systeem blijft op druk.. Door het pedaal half in te drukken bij de gele pijl wordt het systeem drukloos gemaakt, maar zodra het pedaal wordt losgelaten stopt de cilinder met teruglopen.
Página 49 4. Reiniging en onderhoud 4�1 Reiniging Maak de buitenzijde van de pomp schoon met een licht ontvettend middel en een poetsdoek. Cilinders, accessoires en slangen mogen ook met een licht ontvettend middel en poetsdoek gereinigd worden. 4�2 Onderhoud Onderhoud en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door deskundig en gekwal- ificeerd personeel! Draaipunten smeren: Smeer alle draaipunten met universeel vet.
Página 50 5.3 Onderdelen tekening Het is alleen toegestaan originele onderdelen te gebruiken. Bij het gebruik van niet-OEM onderdelen vervalt de garantie. Op aanvraag is de onderdelen tekening beschikbaar. Stuur hiervoor een mail naar info@bega.nl 5.4 Veel voorkomende problemen oplossen Probleem Oorzaak...
Página 51 6. Afvoeren 6�1 Volgens wettelijke voorschriften Alle materialen moeten volgens wettelijke voorschriften worden afgevoerd, of worden geretourneerd aan de leverancier. 7. Disclaimer Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur.
Página 52 8. EG-Verklaring van overeenstemming EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens Bijlage II A van de Machinerichtlijn Naam fabrikant: Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: Lucht-hydraulische pompen: • AP921 • AP1600S • AP3000S •...

Este manual también es adecuado para:

Betex ap 1600s Betex ap 1600d Betex ap 3000s Betex ap 3000d Betex ap 8000s Betex ap 8000d ... Mostrar todo