JUKI DDL-8700-7 Manual De Instrucciones página 66

A
3
3
(1) Die Synchronisierung zwischen Nadel und Greifer folgendermaßen einstellen :
1) Die Nadelstange durch Drehen des Handrads auf ihre Tiefstellung absenken, und die Feststellschrau-
be 1 lösen.
(Einstellen der Nadelstangenhöhe)
2) [Für eine DB- oder DP-Nadel] Die Markierungslinie A der Nadelstange 2 auf die Unterkante der un-
teren Nadelstangenbuchse 3 ausrichten, dann die Feststellschraube 1 anziehen.
[Für eine DA-Nadel] Die Markierungslinie C der Nadelstange 2 auf die Unterkante der unteren Na-
delstangenbuchse 3 ausrichten, dann die Feststellschraube 1 anziehen.
(Einstellen der Greiferposition a )
3) [Für eine DB- oder DP-Nadel] Die drei Greifer-Feststellschrauben lösen, und die Markierungslinie B
auf der sich hebenden Nadelstange 2 durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren
Nadelstangenbuchse 3 ausrichten.
[Für eine DA-Nadel] Die drei Greifer-Feststellschrauben lösen, und die Markierungslinie D auf der
sich hebenden Nadelstange 2 durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren Nadel-
stangenbuchse 3 ausrichten.
4) Nach Ausführung der oben beschriebenen Einstellungen die Greiferblattspitze 5 auf die Mitte der Nadel 4
ausrichten. Einen Abstand von 0,04 mm bis 0,1 mm (DDL-8700H-7 und DDL-8700J-7: 0,06 bis 0,20 mm)
(Bezugswert) zwischen Nadel und Greifer einhalten, dann die Feststellschrauben des Greifer fest anziehen.
Falls der Abstand zwischen der Greiferblattspitze und der Nadel kleiner als der Sollwert ist, wird
die Greiferblattspitze beschädigt. Falls der Abstand größer ist, kommt es zu Stichauslassen.
(1) Régler la relation entre l'aiguille et le crochet de la manière suivante :
1) Tourner le volant pour abaisser la barre à aiguille au maximum, puis desserrer la vis de fi xation 1 .
(Réglage de la hauteur de la barre à aiguille)
2) [Pour une aiguille DB ou DP] Faire coïncider le trait de repère A de la barre à aiguille 2 avec le bas
de la bague inférieure de la barre à aiguille 2 , puis resserrer la vis de fi xation 1 .
[Pour une aiguille DA] Faire coïncider le trait de repère C de la barre à aiguille 2 avec le bas de la
bague inférieure de la barre à aiguille 2 , puis serrer la vis de fi xation 1 .
(Réglage de la position du crochet a )
3) [Pour une aiguille DB ou DP] Desserrer les trois vis de fi xation du crochet, tourner le volant et faire
coïncider le trait de repère B de la barre à aiguille dans son mouvement ascendant 3 avec le bas de
la bague inférieure de la barre à aiguille 2 .
[Pour une aiguille DA] Desserrer les trois vis de fi xation du crochet, tourner le volant et faire coïn-
cider le trait de repère D de la barre à aiguille dans son mouvement ascendant 3 avec le bas de la
bague inférieure de la barre à aiguille 2 .
4) Après avoir terminé les réglages ci-dessus, faire coïncider la pointe de la lame du crochet 5 avec l'axe
de l'aiguille 4 . Régler le jeu entre l'aiguille et le crochet entre 0,04 et 0,1 mm (DDL-8700H-7 et DDL-
8700J-7 : 0,06 à 0,20 mm) (valeur de référence), puis resserrer à fond les vis de fi xation dans le crochet.
Si le jeu entre la pointe de la lame du crochet et l'aiguille est inférieur à la valeur spécifi ée, la pointe
de la lame du crochet sera endommagée. S'il est supérieur, il y aura des sauts de points.
24
2 A
2 C
5 4
1
3
3
2
2
1
1
B
D