Valtra BM Serie Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Valtra Manuales
  4. Tractores
  5. BM Serie
  6. Manual del operador

Valtra BM Serie Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del Operador
Tractor
serie BM
BM110
BM125i
Mogi
AGCO do Brasil - Rua Capitão Francisco de Almeida,
695 – Mogi das Cruzes/SP
Enero 2016
VALTRA es una marca extendida mundialmente de
AGCO
87658900
© AGCO 2016
SA
Manual del operador original
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Valtra BM Serie

Resumen de contenidos para Valtra BM Serie

  • Página 1 Manual del Operador Tractor serie BM BM110 BM125i Mogi AGCO do Brasil - Rua Capitão Francisco de Almeida, 695 – Mogi das Cruzes/SP Enero 2016 VALTRA es una marca extendida mundialmente de AGCO 87658900 © AGCO 2016 Manual del operador original Español...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Tabla de Contenidos Tractor 1 Seguridad ..............9 1.1 Introducción .
  • Página 4 Tabla de Contenidos ............. . 37 2 Introducción 2.1 Número de serie del tractor .
  • Página 5 Tabla de Contenidos 3.2.12 Palanca de control de posición ........70 3.2.13 Palancas de control de velocidad de descenso .
  • Página 6 Tabla de Contenidos 4.3 Operaciones de limpieza ......... . . 102 4.3.1 Limpieza del filtro del tanque de combustible .
  • Página 7 Tabla de Contenidos 4.7.1 Filtro de aire ........... . 130 4.7.1.1 Válvula de escape de polvo .
  • Página 8 Tabla de Contenidos 6.1.14 Frenos ............169 6.1.15 Sistema eléctrico .

  • Página 9: Seguridad

    Tabla de Contenidos 1. Seguridad 1.1 Introducción ............. 11 1.2 Recomendaciones generales .
  • Página 10 Tabla de Contenidos Tractor 87658900...

  • Página 11: Introducción

    (uso apropiado). Cualquier otro uso se considerará inadecuado. Valtra no se hace responsable por daños a la propiedad o lesiones personales causados por el uso incorrecto. El usuario debe tener toda la responsabilidad de las consecuencias de un uso incorrecto.

  • Página 12: Recomendaciones Generales

    Valtra no puede en modo alguno controlar directamente las condiciones de uso, mantenimiento o reparación a las que se somete el producto. Por lo tanto, los usuarios son responsables de cumplir siempre las prácticas adecuadas para su seguridad y la integridad del producto, de otras personas o las máquinas en...

  • Página 13: Estructura De Protección Contra Vuelcos (Rops)

    Asegúrese de que la estructura esté correctamente acoplada al tractor. Asegúrese de que todos los componentes estén en orden, para proporcionar la protección deseada Utilice solo piezas originales Valtra para garantizar la integridad de la estructura durante su mantenimiento. Las siguientes precauciones adicionales de seguridad se tienen que observar estrictamente: PRECAUCIÓN:...

  • Página 14: Mantenimiento Seguro

    • Al realizar reparaciones o ajustes, se Fig. 1. recomienda consultar a un concesionario Valtra para que el trabajo sea efectuado por personal calificado. • El implemento o el tractor deben colocarse sobre bloques de madera o soportes adecuados, nunca sobre un gato hidráulico.
  • Página 15 1. Seguridad • En condiciones ideales, se deben utilizar dos cilindros, cada uno de ellos con capacidad para una semana de combustible. Después del llenado, el aceite debe descansar entre dos y tres días para que las impurezas se estabilicen en la parte inferior.

  • Página 16: Programa De Seguridad

    1. Seguridad 1.3 Programa de seguridad 1.3.1 Para que el funcionamiento sea correcto Para garantizar que el equipo agrícola funcione correctamente, este debe ser operado por personal autorizado y capacitado. Para calificar, es necesario que el operador entienda las instrucciones proporcionadas en este manual, reciba la capacitación adecuada y conozca las reglas y normas de seguridad aplicables al trabajo.

  • Página 17: Prepárese Para Una Operación Segura

    1. Seguridad 1.4 Prepárese para una operación segura 1.4.1 Conozca su equipo Conozca su tractor; aprenda a utilizar todas las piezas de su máquina y los implementos y accesorios utilizados con esta. Sepa cómo utilizar todos los controles, los indicadores, los instrumentos y los comandos.

  • Página 18: Compruebe El Equipo

    1. Seguridad Para contribuir a que tanto usted como las personas que lo rodean estén seguros, el tractor debe estar equipado con: • Cinturón de seguridad. • Blindaje de la toma de fuerza. Dependiendo del tipo de operación, el tractor también podrá necesitar: •...

  • Página 19: Limpieza Del Tractor

    1. Seguridad PRECAUCIÓN: La salida de fluido hidráulico o combustible diesel bajo presión puede penetrar en la piel y provocar heridas graves, ceguera o la muerte. Las fugas de líquido bajo presión pueden no ser visibles. Para buscar fugas, utilice un trozo de cartón o madera.

  • Página 20: Arranque

    1. Seguridad 1.5 Arranque 1.5.1 Antes del arranque PELIGRO: Funcionamiento del motor Los gases del escape pueden provocar asfixia. Solo opere el motor con el tractor en un lugar ventilado, es decir, nunca en un ambiente cerrado Antes de poner el motor en funcionamiento, consulte la tabla de mantenimiento y compruebe los elementos enumerados en el mantenimiento cada 10 horas de operación o a diario.

  • Página 21: Arranque Seguro

    1. Seguridad NOTA: No salte del tractor a no ser que sea una emergencia. Antes de iniciar el procedimiento Utilice siempre el "contacto de tres puntos" con la máquina y siempre mire hacia la máquina al subirse. El contacto de tres puntos significa que ambas manos y un pie o una mano y ambos pies estén en contacto con la máquina en todo momento al subirse o bajarse.

  • Página 22: Pruebe Los Controles

    1. Seguridad arranque en frío y la utilización de fluidos de arranque. 1.5.4 Pruebe los controles Después de arrancar la máquina, vuelva a comprobar todos los indicadores y las luces. Asegúrese de que todo funciona correctamente. Si el tractor no responde correctamente al accionar cada control, no utilice la máquina hasta que se haya corregido el problema.

  • Página 23: Operación Segura

    1. Seguridad 1.6 Operación segura 1.6.1 Maniobre correctamente Asegúrese de que el tractor esté listo para el trabajo que se va a llevar a cabo. Conozca e infórmese sobre las capacidades nominales de carga y nunca exceda estos números. Asegúrese de que los equipos o implementos utilizados no superen la capacidad de carga del tractor.

  • Página 24: Riesgo De Volcamiento

    1. Seguridad • Asegúrese de que puede controlar la velocidad y la dirección de la máquina antes de ponerla en movimiento. Mueva la máquina lentamente hasta que esté seguro de que todo funciona correctamente. Después del arranque, compruebe la dirección nuevamente, a la derecha y a la izquierda.

  • Página 25: Para Evitar El Vuelco Trasero

    • No transporte un implemento o accesorio usando el brazo de 3 puntos o cualquier punto en el eje trasero o superior. Utilice solo la barra de tiro aprobada por Valtra y utilice un pasador de un tamaño correctamente escogido para bloquear la barra en su lugar.

  • Página 26: Freno De Emergencia

    1.6.6 Freno de emergencia ATENCIÓN: Al estacionar o en el caso de falla en los frenos, utilice el freno de estacionamiento. NOTA: Si los frenos no funcionan correctamente, póngase en contacto con un concesionario Valtra para resolver el problema. 1.6.7 Peligros generales de funcionamiento •...

  • Página 27: Implementos Y Equipo Adicional

    Deje solo un pequeño espacio en la cadena de seguridad para las maniobras. Utilice una cadena de seguridad Valtra con un nivel de resistencia igual o mayor al peso bruto de la maquina remolcada.

  • Página 28: Remolcado Con El Tractor

    1. Seguridad • Solamente transporte el implemento utilizando la barra de tiro. Remolcar con el enganche en otras ubicaciones podría causar que se vuelque el tractor. Fig. 17. 1.6.9 Remolcado con el tractor Medidas de seguridad para remolcar Para el equipo sin frenos, no remolque el equipo: •...

  • Página 29: Transporte En La Vía Pública

    1. Seguridad 1.7 Transporte en la vía pública Antes de conducir el tractor en las vías públicas, hay que tomar ciertas precauciones: • Familiarícese con y cumpla con la normativa aplicable a su máquina. • Bloquee los pedales de freno con la unión de traba.
  • Página 30 1. Seguridad • Preste atención a obstáculos, tales como los árboles, etc. • Asegúrese de que la carga no esté obstruyendo las luces de advertencia o cualquier otra luz. Tractor 87658900...

  • Página 31: Política De Calidad

    Comprometiéndose a la asociación entre la compañía y el medio ambiente y asegurando que continúe en el futuro. Con su compromiso y creencia en lo anteriormente expuesto, Valtra ha proporcionado su política medioambiental y la implementación para su logro mediante la implantación de un sistema de gestión medioambiental y un programa de producción más limpio.

  • Página 32: Recomendaciones Para Usuarios Y Clientes Del Tractor

    1. Seguridad de la población, junto con las adversas condiciones que esto supone al planeta, es una situación insostenible". Desarrollo sostenible Se trata de un nuevo tipo de desarrollo, que busca acercar las necesidades sociales y económicas de la humanidad con la necesidad de conservar el medio ambiente y los recursos naturales, con el fin de garantizar la sostenibilidad de la vida en la Tierra.

  • Página 33: Resolución De Conama

    1. Seguridad borde de ríos y en carreteras, e incluso en patios traseros, lo que atrae insectos que transmiten enfermedades. Plásticos El petróleo es el material bruto usado en la producción de plástico. Cuando se recicla, el plástico solo consume 10 % de la energía necesaria para producir la misma cantidad que se usaría mediante el procesamiento convencional.

  • Página 34: Combustible Diésel B

    1. Seguridad 1.9 Combustible diésel B 1.9.1 Uso de combustible diésel B Combustible diésel B Todos los aceites diésel de los vehículos que se venden al consumidor final contienen biodiésel (actualmente B5 - 5 % de orígenes vegetales o animales agregados al combustible diésel A). Esta mezcla se denomina aceite diésel B (combustible diésel con un porcentaje de biodiésel).

  • Página 35: Biocida De Combustible Diesel Guard

    1. Seguridad Beneficios Restaura y mantiene potencia del motor; extiende la vida útil del combustible lubricado por hasta tres meses; evita la degradación térmica; reduce las emisiones de contaminantes; impide la corrosión. Instrucciones de uso • Para maximizar el rendimiento del combustible diésel, agregue 500 ppm de Diesel Pro ™...
  • Página 36 1. Seguridad Dosis de golpe - Dosis recomendada de 1000 ppm Cantidad de combustible 300 l 500 l 1000 l 5000 l 10 000 l diésel Dosis de Diesel Guard 0,3 l 0,5 l 10 l Después de la dosis de golpe, se debe usar la dosis de mantenimiento una vez al mes. Tratamiento de mantenimiento Dosis de mantenimiento - Dosis recomendada de 300 ppm Cantidad de combustible...

  • Página 37: Introducción

    Tabla de Contenidos 2. Introducción 2.1 Número de serie del tractor ..........39 2.2 Etiquetas con controles y precauciones de seguridad .
  • Página 38 Tabla de Contenidos Tractor 87658900...

  • Página 39: Número De Serie Del Tractor

    2. Introducción 2.1 Número de serie del tractor Para solicitar cualquier información sobre el tractor al concesionario, tenga siempre a mano los siguientes datos: Número de identificación PIN: Número de serie del motor: Fecha de entrega técnica: Nombre del concesionario: Dirección: Tractor 87658900...

  • Página 40: Etiquetas Con Controles Y Precauciones De Seguridad

    2. Introducción 2.2 Etiquetas con controles y precauciones de seguridad Fig. 1. Tractor 87658900...
  • Página 41 2. Introducción Fig. 2. Tractor 87658900...
  • Página 42 2. Introducción Fig. 3. Tractor 87658900...
  • Página 43 2. Introducción Fig. 4. Tractor 87658900...

  • Página 44: Motor

    2. Introducción 2.3 Motor Los tractores BM110 y BM125i que se muestran aquí se consideran modelos de gama media. El modelo BM110 está disponible con un motor con turbocompresor, de cuatro cilindros y cuatro tiempos de la serie 420DS con inyección directa de combustible.

  • Página 45: Bomba De Inyección En Línea

    2. Introducción 2.3.1.1 Bomba de inyección en línea La bomba de inyección se acciona por medio de un engranaje, que está fijado en la caja de cambios del distribuidor del motor. La lubricación de la bomba de inyección se lleva a cabo mediante la circulación interna del mismo combustible.
  • Página 46 2. Introducción Fig. 8. Salida de gas Interenfriador Entrada de aire Tractor 87658900...

  • Página 47: Transmisión

    2. Introducción 2.4 Transmisión 2.4.1 Embrague simple El embrague es un embrague de tipo simple que se sujeta al volante del motor mediante pernos y que incluye una placa de presión que se mueve hacia los lados y un disco de fricción orgánico. Forma parte del sistema de transmisión y sirve para acoplar y liberar la potencia transferida entre el motor y el sistema de transmisión de forma que...

  • Página 48: Arrastre

    2. Introducción 2.4.3.1 Arrastre El arrastre es un dispositivo acoplado mecánicamente que se controla mediante una palanca y que permite seleccionar 16 marchas de avance y 8 marchas de retroceso. Se encuentra en el mismo lugar donde normalmente se instala el par múltiple. La palanca de arrastre está...

  • Página 49: Sistema Hidráulico

    2. Introducción 2.5 Sistema hidráulico 2.5.1 Sistema hidráulico y de dirección Fig. 15. Bomba hidráulica Par múltiple Unidad hidrostática Radiador de aceite de la transmisión Caja de cambios Toma de fuerza Válvula de control remoto Cilindro auxiliar Acoplamiento rápido hidráulico externo El tractor está...

  • Página 50: Válvula Hidráulica Auxiliar (Opcional)

    2. Introducción El circuito de alta presión controla: • El sistema de dirección • El sistema de trabajo hidráulico (sistema de tres puntos) Un radiador enfría el aceite de la transmisión. 2.5.2 Válvula hidráulica auxiliar (opcional) ATENCIÓN: Antes de acoplar la manguera del cilindro hidráulico externo, limpie la superficie del acoplamiento rápido.

  • Página 51: Sistema De Frenos

    2. Introducción 2.6 Sistema de frenos • Los frenos de servicio se activan mecánicamente mediante los pedales. Son frenos de discos múltiples empapados de aceite. Los discos de freno se ubican entre el diferencial y los ejes finales de la caja de la transmisión final.

  • Página 52: Descripción General

    2. Introducción 2.7 Descripción general 2.7.1 Lado izquierdo del tractor Fig. 19. Interenfriador Batería Filtro de combustible Filtro de aceite del motor Filtro separador de agua del sistema de Varilla del nivel de aceite del motor combustible Solenoide Filtro de aire con sistema de prefiltrado del Bomba de inyección motor (10) Tapa de llenado de aceite del motor...

  • Página 53: Lado Derecho Del Tractor

    2. Introducción 2.7.2 Lado derecho del tractor Fig. 20. Silenciador del escape Bomba hidráulica Turbocompresor Motor de arranque Válvula termostática Canal de alimentación Alternador Tractor 87658900...

  • Página 54: Vista Trasera Del Tractor

    2. Introducción 2.7.3 Vista trasera del tractor Fig. 21. Gancho de remolque (11) Luz de trabajo Cilindro auxiliar (12) Filtro de presión Brazo de enganche inferior (13) Acoplamiento rápido del sistema hidráulico Estabilizadores auxiliar Nivelador de los brazos de elevación (14) Depósito del lavaparabrisas.

  • Página 55: Instalación Del Aire Acondicionado

    2. Introducción 2.7.4 Instalación del aire acondicionado Fig. 22. Condensador Control de recirculación de aire Compresor Botón de control Secador Entrada de aire a la cabina Tubo indicador Mangueras de drenaje del agua condensada Indicador de humedad con la válvula para evitar la entrada de aire y Válvula de expansión polvo en el sistema Evaporador...
  • Página 56 2. Introducción Tractor 87658900...

  • Página 57: Funcionamiento

    Tabla de Contenidos 3. Funcionamiento 3.1 Controles y comandos ........... 59 3.1.1 Controles frontales (cabina) .
  • Página 58 Tabla de Contenidos 3.4.4 Cuidado durante y después del trabajo ........81 3.4.5 Cuidado con la dirección del tractor .

  • Página 59: Controles Y Comandos

    3. Funcionamiento 3.1 Controles y comandos 3.1.1 Controles frontales (cabina) Pedal del acelerador Pedales de freno Bloqueo del pedal Pedal de ajuste de inclinación del volante de dirección (opcional) Pedal de embrague Volante de dirección Ajuste de la altura del volante de dirección (opcional) Llave de combinación, con las siguientes funciones:...

  • Página 60: Controles Del Lado Derecho

    3. Funcionamiento 3.1.4 Controles del lado derecho Fig. 4. Luz antiniebla (opcional) Perilla de ajuste de la palanca de posición del Interruptor de la toma de fuerza (PTO) elevador hidráulico Interruptor de par múltiple (10) Palanca de freno de estacionamiento Interruptor de limpiaparabrisas trasero (11) Palanca de control de posición del elevador (opcional)

  • Página 61: Controles Del Lado Izquierdo

    3. Funcionamiento 3.1.5 Controles del lado izquierdo Palanca de ajuste de posición del asiento (hacia adelante o hacia atrás) Palanca de control hidráulico de la velocidad de descenso Palanca de transmisión de arrastre Fig. 5. 3.1.6 Asiento del operador El asiento del operador está equipado con un sistema de amortiguación que se puede calibrar en función del peso del operador.

  • Página 62: Controles Frontales En El Techo De La Cabina

    3. Funcionamiento 3.1.9 Controles frontales en el techo de la cabina Luz de cortesía El interruptor tiene tres posiciones: • Izquierda, luz permanentemente encendida • Centro, luz apagada • Derecha, la luz se enciende cuando se abre la puerta y se apaga cuando la puerta se cierra Salida de ventilación Las salidas de ventilación en el techo se pueden orientar...

  • Página 63: Palancas Y Pedales

    3. Funcionamiento 3.2 Palancas y pedales 3.2.1 Pedal de embrague IMPORTANTE: El dispositivo de seguridad solo permite el arranque del motor cuando el pedal de embrague (1) está totalmente accionado. La función del sistema de embrague es acoplar y desacoplar el motor del sistema de transmisión. Al pisar completamente el pedal de embrague se interrumpe la transmisión de potencia.
  • Página 64 3. Funcionamiento Para acoplar el eje de la toma de fuerza, mueva la palanca de la toma de fuerza hacia adelante y presione la tecla. El acoplamiento es hidráulico. Con el motor a 1860 rpm, el eje de la toma de fuerza gira a 540 rpm.

  • Página 65: Pedal Del Acelerador

    3. Funcionamiento 3.2.3 Pedal del acelerador IMPORTANTE: Utilice el pedal del acelerador (1) para desplazarse en vías públicas o en operaciones de transporte. Fig. 13. Pisar el pedal del acelerador aumenta el régimen del motor. Al soltar el pedal el motor vuelve a la rotación correspondiente a la posición del acelerador manual.

  • Página 66: Palanca De Freno De Estacionamiento

    3. Funcionamiento Al desplazarse por un camino, utilice siempre los pedales de freno conectados mediante el enganche. Cuando se trabaja en el campo o en cualquier otro lugar, los pedales de freno se pueden utilizar independientemente como freno de dirección. 3.2.6 Palanca de freno de estacionamiento Actúa mecánicamente en los frenos de servicio, al activarse.

  • Página 67: Palanca De Cambios

    3. Funcionamiento El volante de dirección se puede ajustar en diferentes posiciones después de presionar el pedal de bloqueo (1). Fig. 18. 3.2.9 Palanca de cambios 3.2.9.1 Palanca de grupo Esta palanca selecciona tres grupos de velocidad: Rale Palanca en la posición "L" ntí...

  • Página 68: Par Múltiple De Bajo Mando

    3. Funcionamiento • Velocidad • Carga requerida En la práctica, seleccione el grupo de marchas con la palanca del grupo, considerando las siguientes características de cada grupo: • Para los servicios que requieren velocidades bajas a medias: seleccione el grupo L •...

  • Página 69: Palanca De Arrastre

    3. Funcionamiento 3.2.10.1 Palanca de arrastre NOTA: Consulte la etiqueta de velocidad escalonada pegada en el colector. Fig. 22. Para conectar el arrastre, detenga el tractor y empuje la palanca hacia adelante a la posición de avance lento; para liberar el arrastre, tire la palanca hacia atrás a la posición de avance rápido.

  • Página 70: Palanca De Control De Posición

    3. Funcionamiento 3.2.12 Palanca de control de posición ATENCIÓN: Tenga cuidado al utilizar las palancas de control de posición. Antes de conectarlas, verifique que el implemento y ninguna otra máquina conectada al tractor puedan dañar a personas, animales, objetos o a usted mismo cuando suban o bajen. Cuando la palanca de posición se mueve hacia atrás (se tira) o hacia adelante, los brazos de acoplamiento inferior se elevan o bajan y quedan...

  • Página 71: Palanca De Control De Sensibilidad De Tracción

    3. Funcionamiento 3.2.14 Palanca de control de sensibilidad de tracción Cuando la palanca se encuentra en la parte delantera del cuadrante (apoyada contra el tope), se pueden aplicar grandes fuerzas de tracción sin que el sistema corrija la profundidad del implemento (sensibilidad mínima).

  • Página 72: Panel De Instrumentos

    3. Funcionamiento 3.3 Panel de instrumentos 3.3.1 Volante de dirección IMPORTANTE: Si se produce alguna falla en el sistema de dirección, detenga el tractor y repare las fallas antes de reiniciar el trabajo. Nunca deje los volantes de dirección girados por mucho tiempo hasta el tope, porque la temperatura del aceite puede aumentar rápidamente y causar daño a la bomba hidráulica o...

  • Página 73: Tecla De Luces De Trabajo (Opcional)

    3. Funcionamiento 3.3.4 Tecla de luces de trabajo (opcional) Para encender las luces de trabajo delanteras (1) y traseras (2), presione la tecla correspondiente. Para usarlas, dirija el haz de luz manualmente. Fig. 33. 3.3.5 Llave de arranque y parada del motor Fig.

  • Página 74: Conmutador Del Limpiaparabrisas Y Lavaparabrisas

    3. Funcionamiento 3.3.6 Conmutador del limpiaparabrisas y lavaparabrisas Para rociar agua y limpiar el parabrisas, mueva la palanca del conmutador en la dirección indicada por la flecha. El limpiaparabrisas tiene tres etapas: Primera etapa: limpia el parabrisas cada 15 segundos; Segunda etapa: limpia el parabrisas a velocidad normal Tercera etapa: limpia el parabrisas a la velocidad...

  • Página 75: Tecla De Luces De Advertencia (Luces De Emergencia)

    3. Funcionamiento 3.3.9 Tecla de luces de advertencia (luces de emergencia) Para encender las luces de advertencia, presione el interruptor y para apagarlas presiónelo otra vez. Cuando el interruptor está conectado, las luces parpadean de forma intermitente, lo que indica una situación de emergencia o peligro.

  • Página 76: Luces De Advertencia En El Tablero De Instrumentos

    3. Funcionamiento 3.3.11 Luces de advertencia en el tablero de instrumentos Fig. 40. Imagen Significado Características Indica que el alternador está cargando la batería. Si la luz de advertencia se apaga después del arranque o durante el trabajo, Luz de significa que el alternador está...
  • Página 77 3. Funcionamiento Imagen Significado Características NOTA: Si la luz se ilumina después del arranque o durante el trabajo, detenga inmediatamente el motor y solucione el problema. Si el problema persiste, consulte al concesionario Si la luz indicadora está encendida, significa que las luces altas están Luz indicadora encendidas.
  • Página 78 3. Funcionamiento Imagen Significado Características Luz indicadora accionamiento Se ilumina cuando se enciende el sistema de flujo constante de salida de flujo controlada. constante de salida programada Luz indicadora de bloqueo del No disponible para este modelo. diferencial Luz indicadora de transmisión No disponible para este modelo.

  • Página 79: Arranque Y Funcionamiento

    3. Funcionamiento 3.4 Arranque y funcionamiento 3.4.1 Arranque del motor ADVERTENCIA: El monóxido de carbono expulsado por el escape puede causar intoxicación. Nunca realice el arranque en entornos cerrados o con poca circulación de aire. ADVERTENCIA: Evite accidentes, para hacerlo arranque siempre correctamente sentado y con la correa de seguridad.

  • Página 80: Llenado De Combustible Y Limpieza Del Filtro

    3. Funcionamiento Si el período es superior a 1 mes: • Cambie el aceite del motor si ya ha pasado la mitad del período de cambio (125 horas) del plan de mantenimiento. • Limpie el sistema de refrigeración. Si el período es superior a 6 meses: •...

  • Página 81: Cuidado Durante Y Después Del Trabajo

    3. Funcionamiento Fig. 41. 3.4.4 Cuidado durante y después del trabajo PRECAUCIÓN: No utilizar la correa de seguridad puede resultar en una caída del tractor en caso de vuelco, causando lesiones graves. Use siempre la correa de seguridad cuando opere el tractor.

  • Página 82: Arranque Con Batería Auxiliar

    3. Funcionamiento 3.4.6 Arranque con batería auxiliar PRECAUCIÓN: Una batería completamente cargada que está conectada directamente a otra batería descargada puede ocasionar un exceso de corriente, lo que hará que explote la batería. Asegúrese de que la batería auxiliar de arranque tenga el mismo amperaje que la batería del tractor.

  • Página 83: Instrucciones De Funcionamiento

    3. Funcionamiento 3.5 Instrucciones de funcionamiento 3.5.1 Uso de la toma de fuerza NOTA: El eje de la toma de fuerza (PTO) siempre debe tener el dispositivo de protección activado cuando no se utiliza la toma de fuerza (PTO). Si se acopla un implemento sobre el eje, el funcionamiento involuntario de la toma de fuerza (PTO) puede causar accidentes y sobrecargar el motor de arranque.

  • Página 84: Remolque

    3. Funcionamiento 3.5.3 Remolque Luz indicadora de dirección izquierda Sin asignar Terminal de tierra (masa) Luz indicadora de dirección derecha Luz trasera derecha Luces de freno Luz trasera izquierda y luz de la placa de licencia Fig. 45. DIN ISO 1724 DIN 72577 3.5.3.1 Uso del remolque Peso bruto del remolque = carga + peso del remolque.

  • Página 85: Brazo Elevador Superior

    3. Funcionamiento Brazo de enlace de tres puntos Brazos de acoplamiento inferior; Estabilizadores telescópicos; Brazos de elevación superior; Fig. 46. 3.5.4.1 Brazo elevador superior Para facilitar el acoplamiento y el ajuste de los implementos, es posible ajustar la longitud de los brazos de elevación con el fin de modificar la altura del punto de conexión de los brazos de acoplamiento inferiores.

  • Página 86: Uso Del Sistema De Enganche De 3 Puntos Sin Implementos

    3. Funcionamiento 3.5.5.1 Uso del sistema de enganche de 3 puntos sin implementos Procedimiento Fije los brazos de elevación superiores en los orificios circulares. Bloquee los estabilizadores telescópicos. Asegure el brazo de enlace de 3 puntos sobre el soporte. Fig. 48. Coloque la palanca de control de sensibilidad completamente hacia adelante (sensibilidad cero).

  • Página 87: Conexión De Un Implemento Al Sistema De Tres Puntos

    3. Funcionamiento Haga funcionar el tractor con la palanca de posición completamente hacia atrás. Fig. 51. 3.5.6 Conexión de un implemento al sistema de tres puntos Procedimiento Quite los pasadores de seguridad del estabilizador telescópico y abra los brazos inferiores de acoplamiento poco más que la distancia entre los pasadores de enganche del implemento.
  • Página 88 3. Funcionamiento Ajuste el implemento a las condiciones de trabajo, tomando en cuenta que durante el funcionamiento la palanca de posición debe estar completamente hacia adelante (evite utilizarla en posiciones intermedias). Fig. 53. Seleccione la velocidad de descenso más conveniente para el implemento con la palanca de velocidad de descenso.

  • Página 89: Uso De Implementos Anchos Con Penetración Limitada (Arados De Disco De Nivelación, Sembradoras, Etc.)

    3. Funcionamiento 3.5.6.2 Uso de implementos anchos con penetración limitada (arados de disco de nivelación, sembradoras, etc.) Fije los brazos de elevación superiores en los orificios alargados. Ajuste los estabilizadores telescópicos. Acople el implemento y ajuste el conjunto. Fig. 56. 3.5.6.3 Uso de implementos de superficie (pulverizadores, desbrozadoras, etc.) Fije el brazo de elevación superior en los orificios redondeados o alargados, según corresponda.

  • Página 90: Soporte Para El Brazo Superior De 3 Puntos Del Sistema Hidráulico Y El Mecanismo De Sensibilidad

    3. Funcionamiento Coloque la palanca de velocidad de descenso entre las posiciones de avance rápido y lento (en el medio). Fig. 59. Establezca la posición de altura de trabajo del implemento. Utilice la perilla del limitador para ajustar el extremo del recorrido de la palanca. Así, el implemento se puede elevar durante maniobras en promontorios y volver a la misma posición de trabajo después de la maniobra.

  • Página 91: Válvula De Control Remoto Para El Sistema Hidráulico Auxiliar

    3. Funcionamiento 3.5.8 Válvula de control remoto para el sistema hidráulico auxiliar PRECAUCIÓN: El aceite de alta presión penetra fácilmente la ropa, llegando a la piel y Se pueden provocar daños graves y quemaduras graves. Nunca trate de localizar una fuga en el sistema hidráulico ni de sellarla con los dedos.
  • Página 92 3. Funcionamiento El elevador hidráulico tiene una mayor fuerza de elevación cuando el tercer punto se conecta más alto en el tractor y más bajo en el implemento. Fig. 64. Si el ajuste del tercer punto es muy largo, la altura de elevación será...
  • Página 93 3. Funcionamiento El control de profundidad no funciona ya que el tercer punto está demasiado bajo en el tractor. Las ruedas patinan. Fig. 67. El implemento no desciende a la profundidad deseada (el tercer punto se debe ajustar horizontalmente). Si el tercer punto se acorta para mejorar la profundidad del implemento en el suelo, tenga cuidado de mantener el implemento en línea recta.
  • Página 94 3. Funcionamiento Tractor 87658900...

  • Página 95: Mantenimiento

    Tabla de Contenidos 4. Mantenimiento 4.1 Servicios de mantenimiento ..........97 4.1.1 Instrucciones generales para la comprobación y rellenado de aceite .
  • Página 96 Tabla de Contenidos 4.6.13 Verificación del ajuste de las tuercas de las ruedas ......123 4.6.14 Comprobación de la presión de los neumáticos .

  • Página 97: Servicios De Mantenimiento

    4. Mantenimiento 4.1 Servicios de mantenimiento La experiencia ha demostrado que un mantenimiento adecuado que se realiza periódicamente es el método más efectivo de obtener el máximo rendimiento y durabilidad de su tractor. Los servicios de mantenimiento se consideran como periódicos, puesto que se deben realizar en intervalos de tiempo específicos.

  • Página 98: Asentamiento Del Motor

    4. Mantenimiento • Mantenimiento semanal o cada 50 horas de funcionamiento. • Mantenimiento cada 250 horas de funcionamiento. • Mantenimiento cada 500 horas de funcionamiento. • Mantenimiento cada 1.000 horas de funcionamiento. Tenga en cuenta que los intervalos de mantenimiento se presentan en un orden progresivo. Por lo tanto, el mantenimiento que debe realizarse al alcanzar las 1.000 horas de uso incluye todos los mantenimientos que se llevan a cabo cada 10, 50, 250 y 500 horas y así...

  • Página 99: Acceso A Los Puntos De Mantenimiento

    4. Mantenimiento Transmisión • Con el objetivo de lograr un asentamiento uniforme en todos los engranajes de la palanca de cambios y del diferencial trasero, es necesario hacer uso de todos los engranajes. • Evite el uso de una sola marcha en funcionamiento continuo. •...
  • Página 100 4. Mantenimiento Abertura Presione el enganche (2) y, a continuación, empuje con ambas manos el capó hacia arriba. Para quitar las protecciones laterales, presione los enganches laterales (3) y extraiga el blindaje. Fig. 3. Tractor 87658900...

  • Página 101: Combustible Y Lubricantes Recomendados

    Valtra no es responsable de lo que suceda con los aceites lubricantes, refrigerantes y baterías ya usados. Es responsabilidad del propietario conocer las leyes y normas vigentes de conservación del medio ambiente.

  • Página 102: Operaciones De Limpieza

    4. Mantenimiento 4.3 Operaciones de limpieza 4.3.1 Limpieza del filtro del tanque de combustible Antes de iniciar el procedimiento Estacione el tractor sobre un terreno llano y nivelado. Procedimiento Drene el tanque de combustible con un recipiente adecuado para el aceite diésel. Quite el filtro de la rejilla y enjuáguelo con aceite diésel limpio.

  • Página 103: Limpieza Del Filtro De Aire De Ventilación De La Cabina

    4. Mantenimiento Instale el elemento de rejilla del filtro con la junta, siguiendo el orden inverso al de extracción. Apriete la tuerca de mariposa con la mano. Llene con el aceite especificado hasta el nivel recomendado. Vuelva a instalar la placa de protección del filtro.

  • Página 104: Reemplazo Del Filtro De Carbono Activado En La Cabina

    4. Mantenimiento 4.3.3.2 Reemplazo del filtro de carbono activado en la cabina NOTA: La manipulación o aplicación de fertilizantes y pesticidas químicos o de pesticidas mediante el uso de tractores sin cabina puede causar intoxicación. Utilice equipo de protección personal (EPP). Solicite la orientación de un profesional especializado.
  • Página 105 4. Mantenimiento Limpie la rejilla con un cepillo y aplique aire comprimido. Pase el aire comprimido a través del núcleo del radiador en la dirección indicada por la flecha. Fig. 11. Tractor 87658900...

  • Página 106: Lubricaciones

    4. Mantenimiento 4.4 Lubricaciones 4.4.1 Lubricación de los cojinetes del eje trasero Aplique grasa a los cojinetes del eje trasero cada 250 horas y utilizando 15 g de grasa en ambos lados a través de los puntos de engrase (1). NOTA: La grasa que lubrica el cojinete del eje trasero no sale a través de la retención del cubo de rueda.

  • Página 107: Lubricación Del Cubo De La Rueda

    4. Mantenimiento 4.4.3 Lubricación del cubo de la rueda Procedimiento Aplique grasa a base de jabón de litio al cubo de la rueda cada 250 horas de funcionamiento. Para hacerlo, quite el tapón de la cubierta del cubo de la rueda y coloque grasa nueva hasta que gotee del orificio del tapón.

  • Página 108: Lubricación De Los Cilindros De Elevación

    4. Mantenimiento 4.4.4.1 Lubricación de los cilindros de elevación Lubrique los varillajes superiores e inferiores en los cilindros de elevación. Fig. 17. 4.4.5 Lubricación de la leva del freno Procedimiento Lubrique la leva del freno. Fig. 18. Tractor 87658900...

  • Página 109: Purga Y Cambios

    4. Mantenimiento 4.5 Purga y cambios 4.5.1 Purga del sistema de combustible La purga del sistema de combustible debe llevarse a cabo cada vez que se retira una parte del sistema, cuando el combustible se agota mientras el tractor está en funcionamiento o cuando el tractor no es utilizado durante un periodo prolongado.

  • Página 110: Sustitución Del Aceite Lubricante En El Elevador Hidráulico Y El Sistema De Dirección, La Caja De Cambios Y Las Transmisiones Finales

    4. Mantenimiento Otra persona debe presionar el pedal de freno; deberá bombear hasta que identifique la resistencia. A continuación, la válvula de purga debe liberarse por aproximadamente 1/2 giro, para permitir que se descargue el fluido. Cuando el pedal llega al tope, cierre la válvula;...

  • Página 111: Reemplazo Del Elemento De Filtro De La Caja De Cambios

    4. Mantenimiento 4.5.5 Reemplazo del elemento de filtro de la caja de cambios Procedimiento Quite la placa de protección del filtro. Quite el elemento de filtro. Lubrique la junta del filtro nuevo, teniendo cuidado de no contaminarla con material extraño. Instale manualmente la junta girándola hasta que sienta resistencia.

  • Página 112: Reemplazo Del Aceite Lubricante Del Engranaje Planetario

    4. Mantenimiento Procedimiento Estacione el tractor sobre un terreno llano. NOTA: El aceite y los filtros usados deben manipularse con cuidado y colocarse en los lugares adecuados. Retire el tapón de drenaje (2) desde el diferencial y vacíe completamente el aceite lubricante.

  • Página 113: Reemplazo De Fusibles

    4. Mantenimiento 4.5.9 Reemplazo de fusibles NOTA: No reemplace los fusibles quemados por otros de mayor amperaje ya que esto puede ocasionar un cortocircuito. Quite la cubierta del compartimento debajo del panel y retire la cubierta de la caja de fusibles. Un fusible quemado indica una falla en la parte eléctrica.
  • Página 114 4. Mantenimiento Caja de fusibles (tractor con colector) Fig. 29. Posición Relé (K-01) luces de trabajo (K-02 ) Luces de trabajo traseras (K-04 ) Auxiliar para activar potencia +15 (K-06 ) Aire acondicionado (K-09 ) Limpiaparabrisas (K-10 ) Unidad de luz de emergencia (K-14 ) Relé...
  • Página 115 4. Mantenimiento Posición Capacidad Fusible (F1) 20 A Llave de encendido (F2 ) 15 A Luz de trabajo trasera (F3) 15 A luz de trabajo delantera (F4 ) 15 A Luz alta (intermitente) (F5 ) 20 A Faros (F6 ) 10 A Iluminación (+58) (F7 )
  • Página 116 4. Mantenimiento Caja de fusibles (tractor con cabina) Fig. 30. Posición Relé (K-01) luces de trabajo (K-02 ) Luces de trabajo traseras (K-04 ) Auxiliar para activar potencia +15 (K-06 ) Aire acondicionado (K-09 ) Limpiaparabrisas (K-10 ) Unidad de luz de emergencia (K-14 ) Relé...
  • Página 117 4. Mantenimiento Posición Capacidad Fusible (F1 ) 20 A Llave de encendido (F2 ) 20 A Luz de trabajo trasera (F3) 20 A luz de trabajo delantera (F4) 15 A Luz alta (intermitente) (F5) 25 A Faros (F6) 10 A Iluminación (+58) (F7) 15 A...

  • Página 118: Revisiones Y Ajustes

    4. Mantenimiento 4.6 Revisiones y ajustes 4.6.1 Verificación del turbocompresor NOTA: Las vibraciones o ruidos anormales en el motor son síntomas de que el turbocompresor no funciona correctamente. Compruebe el montaje del turbocompresor en el sistema de escape y el montaje del escape y del múltiple de admisión al turbocompresor.

  • Página 119: Verificación De La Cubierta De Ventilación De La Caja De Cambios

    4. Mantenimiento 4.6.2.1 Verificación de la cubierta de ventilación de la caja de cambios NOTA: La cubierta de ventilación no se puede limpiar. Procedimiento Compruebe el estado de la cubierta de forma interna para detectar una posible acumulación de suciedad. Si es necesario, reemplace la cubierta cada 500 horas de funcionamiento.

  • Página 120: Comprobación Del Nivel De Aceite De Los Engranajes Planetarios

    4. Mantenimiento 4.6.4 Comprobación del nivel de aceite de los engranajes planetarios Procedimiento Coloque el cubo de la rueda con el agujero del tapón (1) en posición horizontal. Limpie alrededor del tapón de nivel. Retire el tapón y compruebe que el aceite alcance el borde inferior del orificio.

  • Página 121: Verificación De Cubo Del Cilindro De La Rueda

    4. Mantenimiento Verifique el estado del anillo de junta de la tapa, el cual protege al líquido de la contaminación por polvo. NOTA: Las obstrucciones en el orificio del tubo del respiradero del tapón del depósito pueden afectar al funcionamiento del freno. 4.6.7 Verificación de cubo del cilindro de la rueda Verifique el estado del cubo del cilindro de la rueda para ver si está...

  • Página 122: Extracción De La Batería

    4. Mantenimiento 4.6.9.1 Extracción de la batería NOTA: No manipule ni recargue la batería sin las instrucciones, equipo y capacitación adecuados. La batería de su tractor no requiere de ningún mantenimiento. No es necesario verificar el nivel de la solución o el nivel de adición de agua. Procedimiento Quite la cubierta del compartimiento del motor.

  • Página 123: Verificación Del Ajuste De Las Tuercas De Las Ruedas

    4. Mantenimiento Procedimiento Haga funcionar el motor a 1.500 rpm. Gire el control del ventilador y el selector de la refrigeración al ajuste máximo (el compresor (2) se pondrá en funcionamiento). Con la mano, revise la temperatura de la manguera de baja presión (3) en la entrada del compresor;...

  • Página 124: Comprobación De La Presión De Los Neumáticos

    4. Mantenimiento 4.6.14 Comprobación de la presión de los neumáticos Ajuste la presión de los neumáticos delantero y trasero de acuerdo con las especificaciones en la tabla de presión de los neumáticos y la carga, tomando en cuenta la carga y el tipo de trabajo que se realizará.

  • Página 125: Ajuste Del Freno De Estacionamiento

    4. Mantenimiento Neumáticos usados en operaciones de arado en ranuras En trabajos donde el neumático de un lado del tractor se debe desplazar sobre ranuras, la presión de inflado del neumático trasero de dicho lado se debe aumentar en 0,28 bar por sobre la presión recomendada.

  • Página 126: Ajuste De La Banda De Rodamiento Delantera (Modelos 4X4)

    4. Mantenimiento Procedimiento Si está destensada, quite los tornillos de fijación de la cubierta. Fig. 46. Retire el pasador de la tuerca almenada. Fig. 47. Apriete gradualmente la tuerca almenada hasta que el neumático gire libremente y sin holgura. Coloque el pasador de seguridad y el pasador.

  • Página 127: Ajuste Del Tope Del Eje De La Tracción En Las Ruedas Delanteras (Modelos 4X4)

    4. Mantenimiento Neumáticos 11,2 – 28 12,4 – 24 14,9 – 24 14,9 – 26 14,9 – 28 14,9 – 26 1746 mm 1550 mm 1875 mm 1835 mm 1835 mm 1701 mm 1828 mm 1736 mm 1736 mm 1876 mm 1972 mm 2030 mm 1950 mm...

  • Página 128: Ajuste De La Vía Trasera

    4. Mantenimiento Procedimiento Posicione el tractor en un terreno llano y con las ruedas alineadas. Marque el extremo interior de ambas llantas en la parte delantera y en la parte superior del centro de la rueda. Mida y anote la distancia entre las dos marcas, que sería la distancia (A);...

  • Página 129: Ajuste De Los Soportes Del Estabilizador

    4. Mantenimiento NOTA: Las bandas de rodamiento en negrita se consideran valores estándar. 4.6.19 Ajuste de los soportes del estabilizador Cuando utilice bandas de rodamiento de más de 1510 mm, ajuste la posición de los soportes del estabilizador telescópico en la apertura más pequeña.

  • Página 130: Operaciones De Mantenimiento

    4. Mantenimiento 4.7 Operaciones de mantenimiento 4.7.1 Filtro de aire 4.7.1.1 Válvula de escape de polvo Si la luz de advertencia de restricción se enciende rápidamente en condiciones de funcionamiento normales, limpie la válvula. Procedimiento Incline la cubierta delantera del tractor. Ajuste el dispositivo de goma.
  • Página 131 4. Mantenimiento Quite el elemento de filtrado principal. Si el elemento de filtrado se puede limpiar, proceda de la siguiente manera: a) Limpie el elemento de filtro aplicando chorros de aire comprimido seco desde dentro hacia fuera, o límpielo con una aspiradora.

  • Página 132: Depósito Del Líquido Limpiaparabrisas

    4. Mantenimiento 4.7.2 Depósito del líquido limpiaparabrisas El depósito del líquido limpiaparabrisas está ubicado en la parte trasera del tractor. El volumen del depósito es de 2 L. Verifique el nivel de líquido en el depósito del lavaparabrisas cada 250 horas. Fig.

  • Página 133: Comprobación Del Nivel Del Refrigerante Del Motor

    4. Mantenimiento Antes de iniciar el procedimiento Después de la primera sustitución, reemplace el aceite del motor cada 250 horas de funcionamiento. Procedimiento Estacione el tractor sobre un terreno llano y nivelado. El aceite lubricante debe drenarse mientras aún está caliente. Quite el tapón de drenaje del cárter y drene el aceite lubricante en un contenedor adecuado.

  • Página 134: Limpieza Del Sistema De Refrigeración

    4. Mantenimiento Procedimiento Abra la tapa del radiador con cuidado. Si el refrigerante está caliente, habrá una presión en el sistema. Gire cuidadosamente el tapón del radiador (1) ¼ de vuelta para dejar escapar el vapor restante. Retire la tapa y compruebe el nivel del refrigerante, que debe estar por encima de los paneles del radiador.

  • Página 135: Llenado Del Sistema De Refrigeración

    4. Mantenimiento 4.7.4.3 Llenado del sistema de refrigeración Procedimiento Llene el sistema de refrigeración con una mezcla de un 50 % de aditivo para radiador y 50 % de agua limpia, de manera que el nivel esté por encima de las celdas del radiador. Durante el llenado, abra el tornillo de purga en el lado derecho de la caja de termostato hasta que no haya burbujas de aire en el...

  • Página 136: Lastre Del Tractor

    4. Mantenimiento 4.7.6 Lastre del tractor Con contrapesos Para reducir la pérdida de capacidad de tracción por causa del exceso de patinaje de los neumáticos, es necesario aumentar su adhesión al suelo. El lastre de la parte delantera se aplica con pesos de contrabalance transversales hasta un máximo de 10 pesos de contrabalance para tractores 4x4 y 6 pesos de contrabalance longitudinales para...

  • Página 137: Asiento Del Operador

    4. Mantenimiento Si no dispone de un dispositivo, coloque la manguera directamente en la boquilla de la válvula, retirándola de vez en cuando para liberar la presión en el interior del neumático. Drene el exceso de agua del neumático y vuelva a colocar la válvula. Aplique aire comprimido al neumático a la presión de inflado recomendada, tal como se muestra en la tabla de presión de inflado de neumáticos.

  • Página 138: Ajustes Y Reemplazos

    4. Mantenimiento 4.8 Ajustes y reemplazos 4.8.1 Ajuste de la palanca de la tracción delantera Ajuste las tuercas de ajuste de la varilla de la palanca para activarla y soltarla sin interferencias. Fig. 71. 4.8.2 Comprobación y ajuste de la correa del alternador Procedimiento Ajuste la flexión (2) de la correa (1).

  • Página 139: Verificación Y Ajuste Del Juego Libre Del Pedal De Embrague

    4. Mantenimiento 4.8.3 Verificación y ajuste del juego libre del pedal de embrague Procedimiento Con el pedal en la posición de descanso, mida la distancia desde un punto de la palanca intermedia (cerca de la varilla de ajuste) a la superficie de la cabina. Fig.

  • Página 140: Verificación Del Recorrido Libre De Los Pedales Del Freno De Servicio

    4. Mantenimiento 4.8.4 Verificación del recorrido libre de los pedales del freno de servicio Procedimiento Mida la distancia desde el piso hasta un punto de referencia en el que el pedal de freno esté apoyado. Fig. 76. Con ambos pedales bloqueados, mida el recorrido libre (juego).

  • Página 141: Ajuste Del Acelerador

    4. Mantenimiento Afloje la tuerca de ajuste gradualmente hasta que sienta que los discos de freno están lo suficientemente ajustados pero libres y que las ruedas traseras no estén bloqueadas. Vuelva a verificar el recorrido libre (y corríjalo si es necesario) y ejecute la prueba de los frenos. Resultado Conduzca el tractor a una velocidad moderada en un terreno plano y nivelado y aplique los frenos simultáneamente (con el bloqueo del pedal).

  • Página 142: Tablas De Servicios De Lubricación Y Mantenimiento Periódico

    4. Mantenimiento 4.9 Tablas de servicios de lubricación y mantenimiento periódico 4.9.1 Mantenimiento periódico del motor, sistema de refrigeración y combustible Limpiar el motor Cuando sea necesario Verificar el nivel de aceite lubricante en el motor Limpiar la válvula de escape de polvo del filtro de aire Drenar el prefiltro del decantador Limpiar la máscara del radiador, el núcleo y...

  • Página 143: Mantenimiento Periódico: Transmisión, Eje Trasero Y Sistema Hidráulico

    4. Mantenimiento Verificar el tensor de la correa. Ajustar el sistema si es necesario Verificar el juego del rotor del turbocompresor. Ajustar el sistema si es necesario Ajustar, drenar, lavar, limpiar y reemplazar el sistema de refrigeración del motor Reemplazar el elemento de filtrado Anualmente principal en el filtro de aire del motor Reemplazar el elemento de filtro de...
  • Página 144 4. Mantenimiento Lubricar el cojinete del eje trasero Revisar la cubierta protectora de la palanca de cambios y el grupo Verificar la tapa del respiradero de la transmisión, y reemplazar si es necesario Reemplazar el filtro de presión del sistema hidráulico Reemplazar el aceite y el filtro en la caja de cambios, multiplicador, transmisión final,...

  • Página 145: Mantenimiento Periódico: Eje Delantero Y Dirección

    4. Mantenimiento 4.9.3 Mantenimiento periódico: eje delantero y dirección Verificar el ajuste de las tuercas de rueda Verificar y lubricar los puntos de engrase Verificar el ajuste de las tuercas de rueda Verificar la presión e inflado de los neumáticos. Ajustar el sistema si es necesario Verificar el ajuste de las abrazaderas de la manguera de dirección.

  • Página 146: Mantenimiento Periódico: Sistema Eléctrico E Instrumentos

    4. Mantenimiento Verificar y ajustar la convergencia de las ruedas (4x2 o 4x4) Verificar el estado general de los terminales de la barra de dirección. Ajustar el sistema si es necesario Verificar y lubricar el eje cardán 4.9.4 Mantenimiento periódico: sistema eléctrico e instrumentos Verifique el estado de la batería Verifique el correcto funcionamiento y ajuste de todas las luces...

  • Página 147: Mantenimiento Periódico: Cabina Y Aire Acondicionado

    4. Mantenimiento Revisar el funcionamiento del motor de arranque Verificar el funcionamiento y el estado general del sistema eléctrico. Ajustar el sistema si es necesario Verifique el estado de los mazos de cables y sus sujeciones 4.9.5 Mantenimiento periódico: cabina y aire acondicionado Limpie el condensador del acondicionador Cuando sea necesario de aire...

  • Página 148: Mantenimiento Periódico: General

    4. Mantenimiento 4.9.6 Mantenimiento periódico: general Rellene el depósito del limpiaparabrisas de Cuando sea necesario la cabina Conecte todos los sistemas hidráulicos y la toma de fuerza (PTO) para comprobar el funcionamiento Verifique que todos los protectores de seguridad estén en su lugar y que tengan etiquetas legibles Verifique el par de apriete de los pernos de la protección contra vuelcos (ROPS)

  • Página 149: Mantenimiento Periódico: Embrague

    4. Mantenimiento 4.9.8 Mantenimiento periódico: embrague Verifique el funcionamiento general del embrague Verificar y ajustar el juego libre del pedal de embrague Verificar el nivel de fluido del embrague hidráulico Limpiar y lubricar el fieltro del soporte y el cojinete del embrague doble Verificar el funcionamiento del sistema de embrague y transmisión.
  • Página 150 4. Mantenimiento Tractor 87658900...

  • Página 151: Diagnóstico De Fallas

    Tabla de Contenidos 5. Diagnóstico de fallas 5.1 Diagnóstico de fallas ........... . 153 5.1.1 Diagnóstico de fallas .
  • Página 152 Tabla de Contenidos Tractor 87658900...

  • Página 153: Diagnóstico De Fallas

    5. Diagnóstico de fallas 5.1 Diagnóstico de fallas 5.1.1 Diagnóstico de fallas El motor se pone en marcha en frío Causas Soluciones La válvula termostática en el motor está atascada Cambie la válvula y el líquido refrigerante del en la posición abierta. Esto puede deberse a que no radiador, y use aditivo anticorrosión.
  • Página 154 5. Diagnóstico de fallas Detenciones constantes del motor Causas Soluciones combustible. Rellene siempre al final de cada día para evitar la condensación de la humedad en el depósito durante la noche. Tubo del respiradero del cárter bloqueado. Retire el tubo del respiradero del motor y limpie con disolvente.
  • Página 155 5. Diagnóstico de fallas Sonido de golpeteo interno Causas Soluciones Inyector defectuoso o inadecuado. Punto de inyección incorrecto. Holgura de válvulas incorrecta. Nivel de aceite incorrecto. Rellene con el aceite recomendado en este manual. Volante del motor suelto. Bomba de aceite lubricante. Desgaste de las piezas internas del motor.
  • Página 156 5. Diagnóstico de fallas Baja presión del aceite. Causas Soluciones Bajo nivel de aceite en el cárter. Compruebe el nivel diariamente y rellene si es necesario. Válvula de escape defectuosa de la bomba de aceite o bomba defectuosa. Aceite de lubricación incorrecto. Cambie el aceite por un aceite recomendado en este manual.
  • Página 157 5. Diagnóstico de fallas El motor no arranca Causas Soluciones No hay carga de la batería o hay un contacto Compruebe las condiciones de mantenimiento de la defectuoso de los terminales u otras conexiones. batería. Falla en el relé o el motor de arranque. Falta de combustible.
  • Página 158 5. Diagnóstico de fallas Los fusibles y las bombillas se queman con frecuencia Causas Soluciones Cable en cortocircuito a la conexión a tierra. Intente localizar el problema. Batería con exceso de carga (regulador del alternador ajustado de forma incorrecta). Uso de las bombillas o los implementos fuera de las No utilice implementos que no sean compatibles especificaciones, o todo está...

  • Página 159: Especificaciones

    Tabla de Contenidos 6. Especificaciones 6.1 Especificaciones técnicas ..........161 6.1.1 Motor .
  • Página 160 Tabla de Contenidos Tractor 87658900...

  • Página 161: Especificaciones Técnicas

    6. Especificaciones 6.1 Especificaciones técnicas 6.1.1 Motor Tractor BM110 BM125i Marca AGCO Power ™ Tipo Diésel o biodiésel, inyección directa, 4 tiempos Turbocompresor Sí Sí Interenfriador Sí Modelo 420DS 420DSA Revestimiento Extraíble humedo con apoyo intermedio 4 - Turbocompresor 4 - Turbocompresor e Número de cilindros interenfriador Disposición de los cilindros...

  • Página 162: Filtro De Aire Y Sistema De Combustible

    6. Especificaciones 6.1.1.2 Filtro de aire y sistema de combustible Descripción Tipo Combustible Combustible diésel Bomba de inyección Rotativa Bomba de suministro Diafragma, accionamiento manual y mecánico Boquilla del inyector 5 orificios Presión de trabajo 230 bares Filtro del separador de agua Para decantación Filtro de combustible doble de caudal paralelo Con 2 cartuchos de filtro de papel reemplazables...

  • Página 163: Caja De Cambios Con Par Múltiple De Bajo Mando

    6. Especificaciones 6.1.2.1 Caja de cambios con par múltiple de bajo mando Velocidad a 2300 rpm (Neumático 18,4 - 34R1) Número de marchas Lenta Avance rápido (estándar) 3,47 km/h 4,36 km/h 4,34 km/h 5,45 km/h 6,43 km/h 8,08 km/h 8,95 km/h 11,24 km/h 11,9 km/h 14,95 km/h...

  • Página 164: Embrague

    6. Especificaciones 6.1.4 Embrague Descripción Tipo Tipo Seco, simple, resorte de membrana, de empuje Diámetro del disco de la transmisión 330 mm Revestimiento del disco Orgánico Tracción de embrague de la transmisión Mecánica, accionada por pedal Embrague independiente de la toma de fuerza Hidráulico, discos múltiples empapados en aceite Tracción de embrague de la PTO Hidráulica, accionada por palanca manual...

  • Página 165: Eje De Tracción En Las Ruedas Delanteras 4X4

    6. Especificaciones Descripción Tipo Velocidades (rpm - rpm del motor) 540 - 1860 / 1000 - 2038 BM110: 88 cv/2300 rpm Potencia máxima BM125i: 110 cv/2300 rpm 6.1.7 Eje de tracción en las ruedas delanteras 4x4 Descripción Tipo Tipo Direccional, con tracción Marca ZF-AS3050 Diferencial...

  • Página 166: Sistema De Dirección

    6. Especificaciones Eje delantero Carga Presión Neumático Tipo Lona Mínima Peso Mínima Peso Sugerida 7,50 - 16 500 kg 980 kg 24 psi 68 psi 40 psi 7,50 - 18 540 kg 954 kg 24 psi 56 psi 40 psi 9,00 - 16 680 kg 1250 kg...

  • Página 167: Sistema Hidráulico

    6. Especificaciones 6.1.11 Sistema hidráulico Descripción Tipo Engranaje junto con la bomba de la dirección, Bomba hidráulica impulsado por el árbol de levas Caudal 25 cm³/rpm Presión de la válvula de escape 180 bares Filtro de succión Elemento metálico lavable Especificaciones del aceite hidráulico TOU - GL4 Filtro de papel reemplazable...

  • Página 168: Dimensiones

    6. Especificaciones Descripción Tipo Ajuste de nivelación En brazos de elevación Barra de enganche inferior Fijada con varillaje esférico Estabilizador Barra telescópica Barras de tiro ajustables a dos puntos Longitudinal y transversal Capacidad de levantamiento máxima del anillo 4760 kgf ovalado 610 mm del anillo ovalado 2820 kgf...

  • Página 169: Frenos

    6. Especificaciones 6.1.14 Frenos Descripción Tipo Húmedos, con discos múltiples empapados en Tipo aceite Número de discos 8 + 4 Hidráulica, actúa por separado en cada pedal o en Transmisión del freno de servicio conjunto con ambos pedales Palanca manual que actúa directamente sobre el Transmisión del freno de estacionamiento freno de servicio Tipo de líquido...

  • Página 170: Equipo Opcional

    6. Especificaciones Compresor Descripción Tipo Par de apriete 59 Nm Consumo de energía 44 W (máximo) Juego 0,3 mm - 0,6 mm Presión de la válvula de escape 37 bar ± 4 bar Secador Descripción Tipo Presión alta Interruptor apagado 34 bar ±...
  • Página 171 6. Especificaciones • Luces antiniebla • Luces de trabajo superiores Toma de fuerza • Toma de fuerza de 540 - 1000 rpm y toma de fuerza proporcional Sistema de frenos • Frenos de aire comprimido para el remolque Chasis y ruedas •...
  • Página 172 6. Especificaciones Tractor 87658900...

  • Página 173: Accesorios

    Tabla de Contenidos 7. Accesorios 7.1 Accesorios ............. 175 7.1.1 Válvula hidráulica auxiliar (opcional) .
  • Página 174 Tabla de Contenidos Tractor 87658900...

  • Página 175: Accesorios

    7. Accesorios 7.1 Accesorios 7.1.1 Válvula hidráulica auxiliar (opcional) ATENCIÓN: Antes de acoplar la manguera del cilindro hidráulico externo, limpie la superficie del acoplamiento rápido. Cuando no esté utilizando el acoplamiento rápido, mantenga la cubierta de plástico en su lugar. Se utiliza para impulsar los cilindros o los motores hidráulicos del equipo conectado al tractor.

  • Página 176: Auto-Guide

    7. Accesorios NOTA: La eficacia del aire acondicionado se puede mejorar si mantiene las salidas abiertas y las puertas y ventanas cerradas. Para evitar que el compresor se atasque, encienda el aire acondicionado con el motor en ralentí durante unos minutos al menos una vez al mes. 7.1.3 Auto-Guide NOTA: Para obtener más información, consulte el manual...

  • Página 177: Barra Luminosa

    7. Accesorios ™ Tecla de mando (2) Auto-Guide Fig. 5. 7.1.4 Barra luminosa ™ El sistema (1) de navegación satelital System 110 es un indicador de trayectoria que el operador puede usar durante la operación. El sistema utiliza una barra luminosa para guiar al operador a lo largo de una trayectoria establecida por señal GPS.
  • Página 178 7. Accesorios Tractor 87658900...

  • Página 179: Índice

    Índice Índice 3 Puntos ..............25 kit de primeros auxilios ..........17 accesorio ............61, 177 acondicionador de aire ......61, 147, 175 luces de peligro ............29 almacenamiento ............14 alternador ..............53 arranque ............. 20, 21 asiento ..............137 mantenimiento .
  • Página 180 Índice tractor ............... 11 Transmisión ............143 transporte ..............29 turbocompresor ............53 vestimenta de protección ......... 17 vías ................25 volcamiento ............24, 25 vuelco lateral ............25 Tractor 87658900...
  • Página 182 © AGCO Corporation, 2016. Todos los derechos reservados. 87658900 (Español) Enero 2016...

Este manual también es adecuado para:

Bm110Bm125i

Tabla de contenido