Ariston GENUS 24 FF Manual De Usuario página 12

den ayarlanmış günlük ısıtma programını iptal ederek değiştirme
MENÜ/OK
olanağını verir. (ZAMANLAMA PROGRAMLAMA başlıklı paragrafa
Seleccionar dia em que copia
kopyalanacak günü seçin " (Kopyanın
bakınız)
uygulanacağı
Fonksiyonu çalıştırmak için şunları yapınız:
görüntülenecektir.
Manual de Usuario
Per attivare la funzione procedere come segue:
- MENÜ/OK düğmesine basın; göstergede
"... ' e
- Kodlayıcı / encoder düğmesini çevirerek menü
- "Saat Ayarı" 'i seçin
- MENÜ/OK düğmesine basın
- Kodlayıcı / encoder düğmesini, ekranda 101 'Parti süresi '
bar
Venerdi
- yazısı çıkana kadar çevirin. Selezionare giorno su cui copiare
Viernes
Seleccionar dia em que copia
. ' e kopyalanacak günü seçin
- MENÜ/OK düğmesine basın
bar
Kodlayıcı (encoder) düğmesini istenen
- Kodlayıcı / encoder
Presione el botón M
Selezionare giorno su cui copiare ENU
gün, örneğin "Cuma" ekrana gelene
süresini seçin, zamanlama programı saatin yanında ekranda
. ' e kopyalanacak günü seçin
Presione E hasta volver a la visualización normal.
SC
kadar çevirin.
görülecektir.
- Onaylamak ve fonksiyonu çalıştırmak
Función Party
için MENÜ/OK düğmesine basın.
bar
La función Party permite elegir el funcionamiento en modalidad
- Ekranda "Parti 'e kadar devrede # " Venerdi
Cuma Viernes
Değişikliği onaylamak için MENÜ/OK düğmesine basın.
calefacción durante un período mínimo de 15 minutos hasta uno
yazısı çıkacaktır.
Normal görüntü ekranı belirene kadar ESC düğmesine basın.
máximo de 6 horas, anulando temporalmente la programación dia-
- Normal görüntü ekranına dönmek
Presione el botón M
ria fi jada (ver el párrafo PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
için ESC düğmesine basın.
Presione E
bar
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
Venerdi
Parti Fonksiyonu
- presione el botón M Cuma
Función Party ENU
DÜŞÜRÜLMÜŞ SICAKLIK Fonksiyonu
Parti fonksiyonu, ısıtma işlemini (Comfort /Rahatlık programı) en az
- gire el encoder para correr la lista de los menús y seleccione
La función Party permite elegir el funcionamiento en modalidad
Bu fonksiyon ısıtma işlemini (Comfort /Rahatlık programı) en az 15 15 dakika ile en fazla 6 saatlik bir süre için ve geçici olarak önce-
calefacción durante un período mínimo de 15 minutos hasta uno
- presione el botón M
dakika ile en fazla 6 saatlik bir süre için ve geçici olarak önceden
den ayarlanmış günlük ısıtma programını iptal ederek değiştirme
máximo de 6 horas, anulando temporalmente la programación dia-
parámetros
ayarlanmış günlük ısıtma programını iptal ederek devre dışı
olanağını verir. (ZAMANLAMA PROGRAMLAMA başlıklı paragrafa
ria fi jada (ver el párrafo PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
- gire el encoder para seleccionar el parámetro, en el display
bırakma olanağını verir. (ZAMANLAMA PROGRAMLAMA başlıklı
bakınız) Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
aparece "Período Party" 101,
paragrafa bakınız)
- presione el botón M
Fonksiyonu çalıştırmak için şunları yapınız:
- presione el botón M - MENÜ/OK düğmesine basın; göstergede - gire el encoder
Per attivare la funzione procedere come segue:
000 yanıp söner
- presione el botón M
- gire el encoder - Kodlayıcı / encoder düğmesini çevirerek menü
- MENÜ/OK düğmesine basın; göstergede
100
parámetros
"Saat Ayarı" 'i seçin
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- Kodlayıcı / encoder düğmesini çevirerek menü
- gire el encoder
- Parametrelere ulaşmak için MENÜ/OK düğmesine basın
- presione el botón M
aparece "Período Party" 101,
- "Saat Ayarı" 'i seçin
- Kodlayıcı / encoder düğmesini, ekranda "Azaltılmış Sıcaklık "
- presione el botón M
- MENÜ/OK düğmesine basın
yazısı çıkana kadar çevirin.
- gire el encoder
- Kodlayıcı / encoder düğmesini, ekranda 101 'Parti süresi '
- MENÜ/OK düğmesine basın
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- yazısı çıkana kadar çevirin.
- Kodlayıcı / encoder - presione el botón M
süresini seçin, zamanlama programı saatin yanında ekranda - MENÜ/OK düğmesine basın
000 yanıp söner
görülecektir.
- Kodlayıcı / encoder
100
- Onaylamak ve fonksiyonu çalıştırmak
süresini seçin, zamanlama programı saatin yanında ekranda
için MENÜ/OK düğmesine basın.
görülecektir.
Periodo Party
- Ekranda "'e kadar azaltılmış sıcaklık # "
- Onaylamak ve fonksiyonu çalıştırmak
Período Party
yazısı belirecektir.
bar
için MENÜ/OK düğmesine basın.
Periodo Party
- Normal görüntü ekranına dönmek
Función TEMPERATURA REDUCIDA
- Ekranda "Parti 'e kadar devrede # "
Parti süresi Período Party
için ESC düğmesine basın.
La función Temperatura Reducida permite excluir momentánea-
yazısı çıkacaktır.
Función TEMPERATURA REDUCIDA
mente el funcionamiento en modalidad calefacción durante un
- Normal görüntü ekranına dönmek
Kullanıcı El Kitabı La función Temperatura Reducida permite excluir momentánea-
período mínimo de 15 minutos hasta uno máximo de 6 horas, anu-
için ESC düğmesine basın.
mente el funcionamiento en modalidad calefacción durante un
lando temporalmente la programación diaria fi jada (ver el párrafo
Función HOLIDAY
período mínimo de 15 minutos hasta uno máximo de 6 horas, anu-
lando temporalmente la programación diaria fi jada (ver el párrafo
PROGRAMACIÓN DE TIEMPO). La función permite suspender el funcionamiento de la caldera en la
DÜŞÜRÜLMÜŞ SICAKLIK Fonksiyonu
16
PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
modalidad calefacción por un período mínimo de 1 día hasta 3 mes.
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
000
yanıp söner
Bu fonksiyon ısıtma işlemini (Comfort /Rahatlık programı) en az 15
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
El programa semanal se reanuda automáticamente al fi nalizar el pe-
100
- presione el botón M
ENU
dakika ile en fazla 6 saatlik bir süre için ve geçici olarak önceden
- presione el botón M
ríodo fi jado. La función Holiday excluye también el calentamiento de
- gire el encoder para correr la lista de los menús y seleccione
- gire el encoder
bar ayarlanmış günlük ısıtma programını iptal ederek devre dışı
la acumulación.
- presione el botón M - presione el botón M
Periodo Party
bırakma olanağını verir. (ZAMANLAMA PROGRAMLAMA başlıklı
ENU
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
000
yanıp söner
- gire el encoder
Parti süresi
- gire el encoder para seleccionar el parámetro, en el display
paragrafa bakınız) - presione el botón M
100 "Saat
aparece "Temp. Reducida" 102
aparece "Temp. Reducida" 102
- gire el encoder
- MENÜ/OK düğmesine basın; göstergede
- presione el botón M
- presione el botón M
- Kodlayıcı / encoder düğmesini çevirerek menü
- presione el botón M
- gire el encoder
- gire el encoder
"Saat Ayarı" 'i seçin
- gire el encoder
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- Parametrelere ulaşmak için MENÜ/OK düğmesine basın
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- presione el botón M
- Kodlayıcı / encoder düğmesini, ekranda "Azaltılmış Sıcaklık "
- gire el encoder
yazısı çıkana kadar çevirin.
- MENÜ/OK düğmesine basın
000 yanıp söner
- Kodlayıcı / encoder
100
bar
süresini seçin, zamanlama programı saatin yanında ekranda
Temp Ridotta
Azaltılmış Sıcaklık görülecektir. Temp. Reducida
- Onaylamak ve fonksiyonu çalıştırmak
Temp Ridotta
için MENÜ/OK düğmesine basın.
bar
Temp. Reducida
Funzione Holiday
- Ekranda "'e kadar azaltılmış sıcaklık # "
Tatil Süresi Período Vacaciones
yazısı belirecektir.
- Normal görüntü ekranına dönmek
MENU 4 - PARAMETRII ZONA 1
için ESC düğmesine basın.
MENU 5 - PARAMETRII ZONA 2
12
16
Not
bar
düğmesine basın; "... ' e
günü seçin) yazısı
000
Manual de Usuario
Presione el botón M
aparecerá "Seleccionar dia al cual copiar" .
Gire el encoder hasta hacer aparecer en el
Presione el botón M
. ' e kopyalanacak günü seçin
display el día elegido, por ej. "viernes" .
aparecerá "Seleccionar dia al cual copiar" .
düğmesini çevirerek istenen zaman
/O para confi rmar la modifi cación.
K
Seleccionar dia em que copia
Gire el encoder hasta hacer aparecer en el
display el día elegido, por ej. "viernes" .
Gire el encoder hasta hacer aparecer en el
display el día elegido, por ej. "viernes" .
/O para confi rmar la modifi cación.
ENU K
hasta volver a la visualización normal.
SC
Viernes / , centelleará la cifra del menú
OK
Presione el botón M / , para acceder en la lista de /O para confi rmar la modifi cación.
ENU OK ENU K
Presione E hasta volver a la visualización normal.
SC
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK
Función Party
TATİL Fonksiyonu
/ , para correr la lista de los menús y seleccione 000
ENU OK
Bu fonksiyon kullanıcının kombinin faaliyetini en az 1 gün ve en fa-
La función Party permite elegir el funcionamiento en modalidad
/ , para acceder en la lista de
para seleccionar el período que se va a
ENU OK
zla 3 ay süreyle durdurabilmesini sağlar.
calefacción durante un período mínimo de 15 minutos hasta uno
Bu belirlenmiş sürenin sonunda olağan haftalık program otomatik
para seleccionar el parámetro, en el display
máximo de 6 horas, anulando temporalmente la programación dia- olarak devreye girer.
/ para confi rmar y activar la función,
ENU OK
Tatil fonksiyonu su deposu ısıtıcılarını da devre dışı bırakır.
ria fi jada (ver el párrafo PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
- en el display aparecerá la indicación
Bu fonksiyonu çalıştırmak için:
/ ,
ENU OK
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
- MENÜ/OK düğmesine basın; göstergede
"Periodo Party fi no alle ore XX" para seleccionar el período que se va a
- Kodlayıcı / encoder düğmesini çevirerek menüu
- presione el botón M / , centelleará la cifra del menú
ENU OK
- presione E hasta volver
Ayarı" 'i seçin
SC
düğmesini çevirerek istenen zaman / para confi rmar y activar la función,
- gire el encoder para correr la lista de los menús y seleccione
ENU OK
- Parametrelere ulaşmak için MENÜ/OK düğmesine basın
visualización normal.
- en el display aparecerá la indicación
- presione el botón M - Kodlayıcı / encoder /
ENU
"Periodo Party fi no alle ore XX"
çıkana kadar çevirin.
düğmesini çevirerek istenen zaman
parámetros
- presione E
- MENÜ/OK düğmesine basın
- gire el encoder para seleccionar el parámetro, en el display
- Kodlayıcı / encoder visualización normal.
süresini seçin, zamanlama programı saatin yanında ekranda
aparece "Período Party" 101,
görülecektir.
- presione el botón M / ,
ENU OK
- Onaylamak ve fonksiyonu çalıştırmak
- gire el encoder para seleccionar el período que se va a
için MENÜ/OK düğmesine basın.
- Ekranda "Tatil 'e kadar devrede # "
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
yazısı belirecektir.
- presione el botón M / para confi rmar y activar la función,
- Normal görüntü ekranına dönmek
ENU OK
için ESC düğmesine basın.
- en el display aparecerá la indicación
"Periodo Party fi no alle ore XX"
- presione
MENU 4 - MENU 5
visualización normal.
SICAKLIK BÖLGELERİ 1 VE 2 PARAMETRELERİ
/ , centelleará la cifra del menú
OK
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK Tanımlama
para correr la lista de los menús y seleccione
" G ö s t e r g e d e k i
yazı"
/ , para acceder en la lista de parámetros / , para acceder en la lista de parámetros
ENU OK
OK
para seleccionar el parámetro, en el display
Período Party
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK
4 ZON 1 PARAMETRELERI
para correr la lista de los menús y seleccione
/ ,
Función TEMPERATURA REDUCIDA
ENU OK
/ , para acceder en la lista de parámetros
/ ,
ENU OK
ENU OK
4 para seleccionar el período que se va a 0 Sıcaklık Ayarı
La función Temperatura Reducida permite excluir momentánea-
para seleccionar el parámetro, en el display
para seleccionar el período que se va a
4 0 0
Bölge 1 gündüz
aparece "Período Vacaciones" 103
mente el funcionamiento en modalidad calefacción durante un
- presione el
sıcaklığını ayarlamak
/ ,
período mínimo de 15 minutos hasta uno máximo de 6 horas, anu- ENU OK
confi rmar y activar la función,
"Bölge1 Gündüz
- presione el botón M
para seleccionar el período que se va a modifi car,
- apăsaţi tasta M
Sıcaklığı"
lando temporalmente la programación diaria fi jada (ver el párrafo
confi rmar y activar la función,
el período se visualiza en el reloj del display,
şi activa funcţia
4 0 1
Bölge 1 gece
PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
- apăsaţi tasta M - apăsaţi tasta M /O pentru a confi rma
- en el display aparecerá la indicación
ENU K
sıcaklığını ayarlamak
düğmesini çevirerek istenen zaman
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
"Temperatura reducida hasta las #" activa funcţia
şi activa funcţia "Bölge1 Gece
- presione el botón M / Sıcaklığı" , centelleará la cifra del menú
- Presione E - en el display aparecerá la indicación
ENU OK
SC
- en el display aparecerá la indicación
4 0 visualización normal. "TPeriodo vacacional hasta las #" 2
- gire el encoder para correr la lista de los menús y seleccione Kalorifer sabit
"Temperatura reducida hasta las #"
sıcaklığını ayar-
- presione E
- presione el botón M / , para acceder en la lista de parámetros
ENU OK
- Presione E hasta volver a la lamak
SC
visualización normal.
- gire el encoder para seleccionar el parámetro, en el display
"Sabit Sıcaklık"
visualización normal.
aparece "Temp. Reducida" 102
5 BÖLGE2 PARAMETRELERI
- presione el botón M / ,
ENU OK
5 0 Sıcaklık Ayarı
- gire el encoder para seleccionar el período que se va a
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
5 0 0
Bölge 2 gündüz
ısısını ayarlamak
- presione
"Bölge2 Gündüz
confi rmar y activar la función,
Sıcaklığı"
- apăsaţi tasta M
5 0 1
Bölge 2 gece
Descripción del Campo de
sıcaklığını ayarlamak
şi activa funcţia
parámetro regulación
"Bölge2 Gece
- en el display aparecerá la indicación
Sıcaklığı"
4 PARÁMETROS ZONA1
"Temperatura reducida hasta las #"
5 0 2
Kalorifer sabit
máximo de 6 horas, anulando temporalmente la programación dia-
ria fi jada (ver el párrafo PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
- presione el botón M
- gire el encoder
yanıp söner
- presione el botón M
/O , en el display
ENU K bar
100
parámetros
Selezionare giorno su cui copiare
/O , en el display Seleccionar dia em que copia
- gire el encoder
ENU K
aparece "Período Party" 101,
- presione el botón M
- gire el encoder
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- presione el botón M
bar
Venerdi
Cuma Viernes
Presione el botón M
Presione E
bar
Periodo Party
Parti süresi Período Party
Función Party
000
Función TEMPERATURA REDUCIDA
La función Party permite elegir el funcionamiento en modalidad
100
La función Temperatura Reducida permite excluir momentánea- calefacción durante un período mínimo de 15 minutos hasta uno
mente el funcionamiento en modalidad calefacción durante un máximo de 6 horas, anulando temporalmente la programación dia-
período mínimo de 15 minutos hasta uno máximo de 6 horas, anu- ria fi jada (ver el párrafo PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
Kullanıcı El Kitabı
lando temporalmente la programación diaria fi jada (ver el párrafo Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
000
- presione el botón M
PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
yanıp söner 100
Para activar la función, proceda de la siguiente manera: - gire el encoder
100
000
yanıp söner - presione el botón M
- presione el botón M
100
- gire el encoder parámetros
- gire el encoder
- presione el botón M
aparece "Período Party" 101,
- gire el encoder
000 yanıp söner
aparece "Temp. Reducida" 102 - presione el botón M 100
000
a la
- presione el botón M - gire el encoder
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
- gire el encoder
, para acceder en la lista de düğmesini, ekranda "Tatil Süresi" yazısı
OK
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display, - presione el botón M
hasta volver a la
SC
düğmesini çevirerek istenen zaman
bar
bar
bar
Temp Ridotta
Manual de Usuario
Azaltılmış Sıcaklık Temp. Reducida
Periodo Party
Tatil Süresi
Parti süresi Período Party
E hasta volver
SC
Función TEMPERATURA REDUCIDA
La función Temperatura Reducida permite excluir momentánea-
000
000
mente el funcionamiento en modalidad calefacción durante un
100
100
período mínimo de 15 minutos hasta uno máximo de 6 horas, anu-
lando temporalmente la programación diaria fi jada (ver el párrafo
Aralık
000
PROGRAMACIÓN DE TIEMPO).
000 100
yanıp söner
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
100
- presione el botón M
- gire el encoder
botón M / para
ENU OK
- presione el botón M
16 - 30 (°C ) 19
/ para
ENU OK
Sadece BUS
- gire el encoder
/O pentru a confi rma
ENU K
aygıtı bağlı iken
aparece "Temp. Reducida" 102
16 - 30 (°C ) 16
aktif
/O pentru a confi rma şi
ENU K
- presione el botón M
- gire el encoder
000
hasta volver a la
modifi car, la hora se visualiza en el reloj del display,
35 - 82 (°C) 70
Sadece termo-
hasta volver a la
regülasyon
SC
sabit sıcaklığa
ayarlıyken aktif
bar
Temp Ridotta
el botón M /
16 - 30 (°C ) 19
ENU OK
Azaltılmış Sıcaklık Temp. Reducida
Sadece BUS
aygıtı bağlı iken
/O pentru a confi rma
16 - 30 (°C ) ENU K 16
aktif
www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700
35 - 82 (°C) 70
Presione el botón M
aparecerá "Seleccionar dia al cual copiar" .
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK
para correr la lista de los menús y seleccione
/ , para acceder en la lista de
ENU OK
para seleccionar el parámetro, en el display
/ ,
ENU OK
para seleccionar el período que se va a
Gire el encoder hasta hacer aparecer en el
/ para confi rmar y activar la función,
ENU OK
display el día elegido, por ej. "viernes" .
- en el display aparecerá la indicación
"Periodo Party fi no alle ore XX"
- presione
visualización normal.
/O para confi rmar la modifi cación.
ENU K
hasta volver a la visualización normal.
SC
/ , centelleará la cifra del menú
Función HOLIDAY ENU OK
para correr la lista de los menús y seleccione
La función permite suspender el funcionamiento de la caldera en la
modalidad calefacción por un período mínimo de 1 día hasta 3 mes.
/ , para acceder en la lista de
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK
ENU OK
El programa semanal se reanuda automáticamente al fi nalizar el pe-
para correr la lista de los menús y seleccione
ríodo fi jado. La función Holiday excluye también el calentamiento de
para seleccionar el parámetro, en el display
/ , para acceder en la lista de parámetros
la acumulación.
ENU OK
Para activar la función, proceda de la siguiente manera:
para seleccionar el parámetro, en el display
- presione el botón M /
ENU OK
"Saat / ,
ENU OK
- gire el encoder para correr la lista de los menús y seleccione
/ para seleccionar el período que se va a ,
100
- presione el botón M ENU OK
ENU
- gire el encoder para seleccionar el período que se va a para seleccionar el parámetro, en el display
aparece "Período Vacaciones" 103
/ para confi rmar y activar la función,
ENU OK
- presione el botón M
ENU
- presione - en el display aparecerá la indicación
- gire el encoder para seleccionar el período que se va a modifi car,
"Periodo Party fi no alle ore XX"
confi rmar y activar la función,
el período se visualiza en el reloj del display,
- apăsaţi tasta M
- apăsaţi tasta M - presione
visualización normal.
şi activa funcţia
- en el display aparecerá la indicación
- en el display aparecerá la indicación
"Temperatura reducida hasta las #" - presione E
- Presione E
Funzione Holiday
Período Vacaciones
visualización normal.
a la
MENU 4 - PARAMETRII ZONA 1
MENU 5 - PARAMETRII ZONA 2
Descripción
Not
parámetro
4 PARÁMETROS ZONA1
4 0 SELECCIÓN DE TEMPERATURAS
/ , centelleará la cifra del menú
ENU OK
para correr la lista de los menús y seleccione
4 0 0
Temperatura Día
Zona1
/ , para acceder en la lista de parámetros
ENU OK
4 0 1
Temperatura
para seleccionar el parámetro, en el display
Noche Zona1
/ ,
ENU OK
4 0 2
Temperatura Fija
para seleccionar el período que se va a
100
- presione
confi rmar y activar la función,
5 PARÁMETROS ZONA2
- apăsaţi tasta M
5 0 SELECCIÓN DE TEMPERATURAS
şi activa funcţia
5 0 0 - en el display aparecerá la indicación
Temperatura Día
Zona2
"Temperatura reducida hasta las #"
5 0 1
Temperatura
- Presione E
para
Noche Zona2
visualización normal.
/O , en el display
ENU K
000
100
E hasta volver a la
SC
Manual de Usuario
000
100
000
100
, centelleará la cifra del menú 000
100
/ , para acceder en la lista de parámetros
OK
/ ,
OK
el botón M / para
ENU OK
/O pentru a confi rma şi
E /O hasta pentru a confi rma volver a
ENU K
ENU SC K
activa funcţia
"TPeriodo vacacional hasta las #"
hasta volver a la
SC
visualización normal.
hasta volver a la
SC
del Campo de
regulación
000
100
El parámetro
de 16 a 30
20
es activo
(°C )
solamente con
de 16 a 30 16
périféricas
(°C )
modulante
- (opcional)
Para seleccio-
de 35 a 82 (°C) 70
nar con termor-
regulación a
temperatura
el botón M / para
ENU OK
ja
/O pentru a confi rma
ENU K
El parámetro
de la 16 la 30
20
es activo
(°C )
solamente con
de la 16 la 30 16
hasta volver a la
SC
périféricas
(°C )
modulante
- (opcional)
la