Ariston GENUS 24 FF Manual De Usuario página 5

Manual de Usuario
İşletim modu yukardaki çizimde belirtilen üç şekille gösterilecektir.
Preparación para el funcionamiento
Birinci şekil işletim modunu gösterir:
Si la caldera se instala en el interior de un apartamento, verifi que
0 - Hazır konum göstergedeki yazı seçili işletim modunu
que se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de
gösterir (yaz veya kış)
aire y a la ventilación del ambiente (según las leyes vigentes).
C - Merkezi ısıtma istemi
Controle periódicamente la presión del agua en el display y
c - Isıtma sonrası dolaşım
Kullanıcı El Kitabı
verifi que, con la instalación fría, que la misma tenga un valor entre
d - Kullanım suyu istemi
0,6 y 1,5 bar. Si la presión está por debajo del valor mínimo,es
H - Sıcak su sonrası dolaşım
İlk çalıştırma işlemi
posible restablecer el sistema agregando agua, para ello presione
F - Dolaşım pompası antifriz koruması devrede
Eğer kombi apartman içerisine monte ediliyorsa (geçerli yasalara
el botón F de llenado.
- Kombi antifriz koruması devrede ILLING
uygun olarak) hava çıkışı ve oda havalandırmasının tüm şartlarına
Si la caída de presión es muy frecuente, es probable que haya
uyulmasına dikkat edin.
una pérdida de agua en la instalación. En ese caso, es necesaria la
İkinci ve üçüncü şekiller şunları ifade eder:
Göstergedeki su basıncını sık sık kontrol edin ve sistem soğuk iken
intervención de un plomero.
- herhangi bir ısıtma istemi yokken akım sıcaklığı
0.6 ile 1.5 bar arası olmasına dikkat edin. Eğer basınç minimum
- merkezi ısıtma modunda akım sıcaklığı
değerin altında ise gösterge doldurma işlemi isteyecektir.
Procedimiento de encendido
- kullanım suyu modunda sıcak su sıcaklığı
Doldurma düğmesine basarak basıncın normal değerlere gelmesini
Presione el botón ON/OFF (12), el display se iluminará:
- antifriz modunda akım sıcaklığı
sağlayın
Eğer basınç sık sık düşüyorsa sistemde bir su kaçağı söz konusu
demektir. Bu durumda bir tesisatçı çağırmak gerekir.
Ateşleme İşlemi
Çalışma Modu
Kontrol panosundaki ON/OFF düğmesine basın. Gösterge şöyle
olacaktır:
Isıtma + ev kullanımı için sıcak su üretimi – kış
Estate
Yaz vară
La modalidad de funcionamiento se visualizará a través de las tres
cifras destacadas en la fi gura de arriba:
la primera cifra indica la modalidad de funcionamiento
Sadece ev kullanımı için sıcak su üretimi - yaz
0 Stand-by, ninguna demanda, el texto en el dispaly indica
la modalidad de funcionamiento seleccionada
(verano o invierno)
Kombi hazır durumda iken (Merkezi ısıtma veya kullanım suyu
C Demanda de calefacción
İşletim modu yukardaki çizimde belirtilen üç şekille gösterilecektir.
isteği yokken) göstergedeki yazı seçilen işletim modunu (kış veya
c Post-circulación calefacción
yaz) görüntüler.
d demanda de agua caliente sanitaria
Birinci şekil işletim modunu gösterir:
H Post-circulación después del consumo sanitario
0 - Hazır konum göstergedeki yazı seçili işletim modunu
F Kombinin ateşlenmesi göstergede anticongelante circulador activo o anticongelante
gösterir (yaz veya kış)
çizgiler kullanılan gücü belirler. quemador activo
C - Merkezi ısıtma istemi
la segunda y la tercera cifra indican:
c - Isıtma sonrası dolaşım
- si no hay demanda, la temperatura de impulsión
d - Kullanım suyu istemi
- en la modalidad de calefacción, la temperatura de impulsión
H - Sıcak su sonrası dolaşım
6
- en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria
F - Dolaşım pompası antifriz koruması devrede
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsión.
- Kombi antifriz koruması devrede
Seleccionar la modalidad de funcionamiento
İkinci ve üçüncü şekiller şunları ifade eder:
La elección de la modalidad de funcionamiento se realiza con el
- herhangi bir ısıtma istemi yokken akım sıcaklığı
botón M (6):
ODE
- merkezi ısıtma modunda akım sıcaklığı
- kullanım suyu modunda sıcak su sıcaklığı
Display Modalidad de funcionamiento
- antifriz modunda akım sıcaklığı
invierno -
sembolüyle belirtilir. Alttaki
calefacción + producción de agua caliente para uso
sanitario
Çalışma Modu
verano -
sólo producción de agua caliente para uso sanitario
Isıtma + ev kullanımı için sıcak su üretimi – kış
El encendido del quemador se indica en el display con el símbolo ,
los guiones al costado indican la potencia utilizada.
Sadece ev kullanımı için sıcak su üretimi - yaz
verifi que, con la instalación fría, que la misma tenga un valor entre
0,6 y 1,5 bar. Si la presión está por debajo del valor mínimo,es
posible restablecer el sistema agregando agua, para ello presione
bar
el botón F
Si la caída de presión es muy frecuente, es probable que haya
una pérdida de agua en la instalación. En ese caso, es necesaria la
intervención de un plomero.
Procedimiento de encendido
Presione el botón ON/OFF (12), el display se iluminará:
bar
Estate
Yaz vară
La modalidad de funcionamiento se visualizará a través de las tres
cifras destacadas en la fi gura de arriba:
la primera cifra indica la modalidad de funcionamiento
0 Stand-by, ninguna demanda, el texto en el dispaly indica
la modalidad de funcionamiento seleccionada
(verano o invierno)
C Demanda de calefacción
Gösterge
c Post-circulación calefacción
d demanda de agua caliente sanitaria
H Post-circulación después del consumo sanitario
F anticongelante circulador activo o anticongelante
quemador activo
la segunda y la tercera cifra indican:
- si no hay demanda, la temperatura de impulsión
- en la modalidad de calefacción, la temperatura de impulsión
- en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsión.
Seleccionar la modalidad de funcionamiento
La elección de la modalidad de funcionamiento se realiza con el
botón M
ODE
Gösterge Display
sembolüyle belirtilir. Alttaki
El encendido del quemador se indica en el display con el símbolo ,
los guiones al costado indican la potencia utilizada.
www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700
de llenado.
ILLING
Estate
Yaz vară
La modalidad de funcionamiento se visualizará a través de las tres
cifras destacadas en la fi gura de arriba:
la primera cifra indica la modalidad de funcionamiento
0 Stand-by, ninguna demanda, el texto en el dispaly indica
la modalidad de funcionamiento seleccionada
(verano o invierno)
C Demanda de calefacción
Manual de Usuario
c Post-circulación calefacción
d demanda de agua caliente sanitaria
Preparación para el funcionamiento
H Post-circulación después del consumo sanitario
Si la caldera se instala en el interior de un apartamento, verifi que
F anticongelante circulador activo o anticongelante
que se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de
quemador activo
aire y a la ventilación del ambiente (según las leyes vigentes).
la segunda y la tercera cifra indican:
Controle periódicamente la presión del agua en el display y
- si no hay demanda, la temperatura de impulsión
verifi que, con la instalación fría, que la misma tenga un valor entre
- en la modalidad de calefacción, la temperatura de impulsión
0,6 y 1,5 bar. Si la presión está por debajo del valor mínimo,es
- en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria
posible restablecer el sistema agregando agua, para ello presione
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsión.
el botón F
Si la caída de presión es muy frecuente, es probable que haya
Seleccionar la modalidad de funcionamiento
una pérdida de agua en la instalación. En ese caso, es necesaria la
La elección de la modalidad de funcionamiento se realiza con el
intervención de un plomero.
botón M (6):
ODE
Procedimiento de encendido
Display
Presione el botón ON/OFF (12), el display se iluminará:
bar
Estate
Yaz vară
(6):
La modalidad de funcionamiento se visualizará a través de las tres
El encendido del quemador se indica en el display con el símbolo ,
cifras destacadas en la fi gura de arriba:
los guiones al costado indican la potencia utilizada.
Modalidad de funcionamiento
la primera cifra indica la modalidad de funcionamiento
0 Stand-by, ninguna demanda, el texto en el dispaly indica
la modalidad de funcionamiento seleccionada
invierno -
(verano o invierno)
calefacción + producción de agua caliente para uso
C Demanda de calefacción
sanitario
c Post-circulación calefacción
d demanda de agua caliente sanitaria
H Post-circulación después del consumo sanitario
F anticongelante circulador activo o anticongelante
verano -
quemador activo
sólo producción de agua caliente para uso sanitario
la segunda y la tercera cifra indican:
- si no hay demanda, la temperatura de impulsión
- en la modalidad de calefacción, la temperatura de impulsión
- en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsión.
Seleccionar la modalidad de funcionamiento
La elección de la modalidad de funcionamiento se realiza con el
botón M
Gösterge Display
de llenado.
ILLING
Modalidad de funcionamiento
invierno -
calefacción + producción de agua caliente para uso
sanitario
verano -
sólo producción de agua caliente para uso sanitario
(6):
ODE
Modalidad de funcionamiento
invierno -
calefacción + producción de agua caliente para uso
sanitario
verano -
sólo producción de agua caliente para uso sanitario
5