Tabla de contenido
Publicidad
H
e Care
If a battery leak develops, avoid contact
with the leaking acid and place the damaged
battery in a plastic bag. See information
below for proper disposal.
If acid comes in contact with skin or eyes,
flush with cool water for at least 15 minutes
and call a physician.
If acid is internally ingested, give water,
milk of magnesia or egg whites immediately.
Never give emetics or induce vomiting.
Call a physician.
• Charge new batteries for at least 18 hours
before first use. Never charge the batteries
longer than 30 hours. Overcharging or under-
charging the batteries may shorten battery
life and decrease vehicle running time.
• After the first charge, recharge the batteries
for at least 14 hours after each use. Never
charge the batteries longer than 30 hours.
Charge the batteries after each use, regard-
less of how long the vehicle was used.
• The batteries must be upright while charging.
• Do not allow the batteries to run down
completely before charging.
• Charge the batteries before storing
the vehicle.
• Charge the batteries at least once per month,
even if the vehicle has not been used.
• Leaving the batteries in a discharged
condition will ruin them.
• Always remove an exhausted battery from the
vehicle. Battery leakage and corrosion can
damage your vehicle.
• Do not store the batteries in temperatures
above 24°C (75° F) or below -23° C (-10° F).
• Prevent the batteries from moving freely
inside the battery compartment. Always use
the battery retainer to secure the battery in
the battery compartment.
• Examine the batteries, charger and their
connectors for excessive wear or damage
each time you charge the battery. If damage
is detected, do not use the charger or the
batteries until you have replaced the worn or
damaged part.
• Attempting to charge the batteries without
thermal fuses will not damage the batteries,
but they will not charge.
f Entretien
Si une batterie fuit, éviter tout contact avec
l'acide répandu et mettre la batterie abîmée
dans un sac de plastique. Voir la section
suivante avant de la jeter.
Si l'acide entre en contact avec la peau ou
les yeux, laver à l'eau froide pendant au moins
15 minutes et appeler le médecin.
Si l'acide est avalé, donner immédiatement
de l'eau, du lait de magnésie ou des blancs
d'oeufs. Ne pas faire vomir. Appeler le
médecin.
• Charger les batteries pendant au moins 18
heures avant de les utiliser pour la première
fois. Ne jamais les charger pendant plus de
30 heures. Une charge excessive ou
e Battery Care and Disposal
f Entretien et élimination des batteries
S Mantenimiento de las baterías
P Cuidados e Manutenção das Baterias
insuffisante peut réduire la durée de vie des
batteries ainsi que la durée de marche
du véhicule.
• Après la première charge, charger les
batteries pendant au moins 14 heures après
chaque usage. Ne jamais les charger
pendant plus de 30 heures. Charger les
batteries après chaque usage, quelle que
soit la durée d'utilisation du véhicule.
• Les batteries doivent être debout pendant
la charge.
• Ne pas laisser les batteries s'épuiser
complètement avant des charger.
• Charger les batteries avant de ranger
le véhicule.
• Charger les batteries au moins une fois par
mois, même si le véhicule n'a pas été utilisé.
• Les batteries peuvent s'abîmer si elles ne
sont pas rechargées.
• Retirer les batteries si elles sont épuisées,
car elles pourraient fuir et endommager
le véhicule.
• Ne pas conserver les batteries à une
température supérieure à 24 ° C (75 ° F) ou
inférieure à -2 3 ° C (-10 ° F).
• Empêcher les batteries de bouger dans le
compartiment. Toujours les bloquer à l'aide
du support.
• Avant de charger les batteries, vérifier que
les batteries, le chargeur et les connecteurs
ne sont pas usés ou abîmés. Remplacer les
pièces usées ou abîmées avant d'utiliser le
chargeur ou le véhicule.
• Les batteries ne se chargeront pas si les
fusibles thermique sont absents. Elles ne
seront toutefois pas endommagées.
S Cuidado
En caso de que se produzca un escape de
líquido de la batería, evite el contacto con el
ácido y coloque la batería en una bolsa de
plástico. Ver la información incluida a
continuación para más detalles.
Si el ácido entra en contacto con la piel o
los ojos, enjuáguelos con agua fría durante
un mínimo de 15 minutos y llame al médico.
En caso de ingestión accidental de ácido,
beba agua o leche de magnesia, o tome
claras de huevo inmediatamente después de
la ingestión de ácido. Llame a un médico.
• Cargue las baterías nuevas durante un
periodo mínimo de 18 horas, sin exceder las
30 horas. Sobrecargar o no cargar las
baterías hasta el máximo puede acortar la
duración de las baterías y disminuir el
funcionamiento del vehículo.
• Después de que haya cargado las baterías
por primera vez, cárguelas durante un
periodo mínimo de 14 horas después de
cada uso. No cargue las baterías durante
un periodo superior a las 30 horas. Cargue
las baterías después de cada uso, no
importa qué tan largo o corto haya sido el
periodo de uso.
• Es necesario que las baterías estén en
posición vertical cuando se estén cargando.
32
• No permita que las baterías se desgasten
por completo antes de cargarlas.
• Cargue las baterías antes de guardar
el vehículo.
• Cargue las baterías por lo menos una vez por
mes, incluso si no ha utilizado el vehículo.
• Las baterías se dañarán si se dejan
descargadas.
• Saque las baterías gastadas del vehículo.
La corrosión y el derrame de líquido de las
baterías pueden dañar a su vehículo.
• No guarde las baterías en temperaturas
superiores a los 24°C ( 75 °F) o inferiores
a los -23°C (-10°F).
• No permita que las baterías se muevan libre-
mente dentro del compartimiento de las
baterías. Siempre utilice la grapa de
sujeción de la batería para mantenerlas
fijas en su lugar.
• Cada vez que cargue las baterías, examine
las baterías, el cargador y sus conectores
para determinar si existe desgaste o daño
excesivo. Si detecta algún daño o desgaste,
no utilice el vehículo hasta que haya
reemplazado la parte afectada ya que es
posible que dicha parte provoque un
incendio.
• Cargar las baterías sin el fusible no las
dañará, sin embargo tampoco se cargarán.
P Cuidados
Se as baterias começarem a perder fluido,
evitar o contacto com o ácido e colocar as
baterias num saco plástico. Ver informação
adicional sobre eliminação apropriada
das baterias.
• Carregar as novas baterias durante pelo
menos 18 horas antes da sua utilização.
Nunca carregar as baterias por mais de 30
horas. A carga a mais ou a menos pode
encurtar a durabilidade das baterias e
diminuir o tempo de duração de operação.
• Depois de receber a primeira carga,
recarregar as baterias durante pelo menos
14 horas após cada utilização. Nunca
carregar as baterias por mais de 30 horas.
Carregar as baterias após cada utilização,
independentemente do tempo que o veículo
foi usado.
• Durante a operação de carga, as baterias
devem permanecer direitas.
• Não permitir que as baterias descarreguem
completamente antes de voltarem a ser
carregadas.
• Carregar as baterias pelo menos uma vez
por mês, mesmo se o veículo não tiver
sido utilizado.
• Deixar as baterias descarregadas pode
arruiná-las.
• Nunca deixar as baterias descarregadas
dentro do veículo. O fluido e a corrosão
podem danificar o veículo.
• Não guardar as baterias a temperaturas
superiores a 75º ou abaixo dos 10ºF.
• Evitar que as baterias se desloquem dentro
do respectivo compartimento. Utilizar
sempre o retentor para prender as baterias.
Publicidad
Tabla de contenido
