Publicidad
9 Touche CUE 1 pour définir un point Cue et pour
F
revenir à ce point pendant la lecture : la lecture
B
démarre immédiatement après le retour.
CH
10 Touche CONT./SINGLE pour commuter entre
les modes de fonctionnement lecture titre par
titre et lecture de tous les titres
lecture titre par titre (réglage de base) : après
chaque titre lu, le lecteur passe sur pause,
affichage "AUTO CUE SINGLE" (c)
lecture de tous les titres : lecture en continu de
tous les titres du CD, affichage "CONTINUE"
(b)
11 Touche TIME/STOP :
a pour commuter les indications de durée [(j) et
(n)] : à chaque pression sur la touche, on
passe à une autre information de durée
réglage de base : affichage de la durée
restante du titre en cours
1. pression : affichage de la durée déjà lue du
titre en cours
pression suivante : affichage de la durée
restante du titre en cours et activation de la
fonction "Outro" (pas pour les titres au for-
mat MP3)
pression suivante : affichage de la durée
restante de tout le CD (pas pour les titres
au format MP3)
pression suivante : retour au réglage de base
b pour arrêter le lecteur : maintenez la touche
enfoncée pendant 3 secondes environ
12 Touches PITCH BEND pour synchroniser le titre
en cours au rythme du morceau de musique lu
sur un autre lecteur. Tant quʼune des touches est
enfoncée, la vitesse momentanée est augmen -
tée ou diminuée de 16 %.
13 Touche PITCH avec deux LEDs de contrôle :
pour sélectionner la plage de réglage (max.8 %
ou max.16 % de déviation de la vitesse standard)
pour le réglage PITCH CONTROL (14) et pour
désactiver/activer le réglage
dopo il salto indietro si avvia subito la riprodu-
I
zione
10 Tasto CONT./SINGLE per cambiare fra le moda-
lità di riproduzione di un titolo singolo e riprodu-
zione di tutti i titoli
Riproduzione di un titolo singolo
(impostazione base):
dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in pau -
sa, il display indica "AUTO CUE SINGLE" (c)
Riproduzione di tutti i titoli:
riproduzione continua di tutti i titoli del CD,
indicazione "CONTINUE" (b)
11 Tasto TIME/STOP
a per cambiare la visualizzazione del tempo [(j)
e (n)]: con ogni pressione del tasto si passa ad
unʼaltra informazione del tempo
impostazione base:
indicazione del tempo restante del titolo
attuale
prima pressione del tasto:
indicazione del tempo già trascorso del
titolo attuale
altra pressione del tasto:
indicazione del tempo restante del titolo
attuale e attivazione della funzione "Outro"
(non con i titoli MP3)
altra pressione del tasto:
indicazione del tempo restante dellʼintero
CD (non con i titoli MP3)
altra pressione del tasto:
ritorno allʼimpostazione base
b per arrestare il lettore: tenere premuto il tasto
per 3 secondi ca.
12 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo del
titolo attuale con quello di un brano musicale
riprodotto su un altro apparecchio. Finché si
tiene premuto uno dei tasti, la velocità attuale
aumenta o si riduce del 16 %.
13 Tasto PITCH con due LED di controllo; per sele-
zionare il campo di regolazione (deviazione max.
16
a Pour changer entre les deux plages de
réglage, activez brièvement la touche : la
plage sélectionnée est indiquée par la LED
correspondante qui brille.
b Pour désactiver le réglage du PITCH CON-
TROL, enfoncez la touche plus longtemps – la
LED correspondante clignote. Pour activer à
nouveau le réglage, activez brièvement la tou-
che – la LED correspondante brille à nouveau
en continu.
14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier
la vitesse et la hauteur tonale
15 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
16 Tiroir CD
17 Capteur pour les signaux de la télécommande
18 Touche BOP pour revenir au début du titre en
cours de lecture ou à un point de départ préala-
blement sélectionné avec la touche CUE (19) ;
après le retour, la lecture démarre immédiate-
ment.
19 Touche CUE pour lire les premières notes dʼun
titre ou pour définir un point Cue et pendant la
lecture pour revenir à ce point ; après le retour, le
lecteur est sur pause.
20 Touche +10 pour la sélection de titres : à chaque
pression sur la touche, lʼappareil fait un saut de
10 titres vers lʼavant
21 Touche
pour commuter entre la lecture
[affichage
(h)] et pause [affichage
22 Touches pour mémoriser et lire une boucle con-
tinue
touche A : pour déterminer le point de départ de
la boucle
touche B/LOOP – EXIT : pour déterminer le point
de fin de la boucle continue et pour démarrer
simultanément la boucle ; pour quitter la
boucle, enfoncez la touche une nouvelle fois.
touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la
boucle
±8 % o max. ±16 % dalla velocità standard) del
regolatore PITCH CONTROL (14) e per disatti-
vare/attivare la regolazione del regolatore
a Per cambiare fra i due campi di regolazione
premere brevemente il tasto; il campo selezio-
nato è indicato tramite il relativo LED acceso.
b Per disattivare la regolazione del regolatore
PITCH CONTROL, tener premuto più a lungo
il tasto – il relativo LED lampeggia. Per atti-
vare di nuovo lʼimpostazione del regolatore,
premere brevemente il tasto – il relativo LED
rimane nuovamente acceso.
14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la
velocità e lʼaltezza del suono
15 Interruttore on/off POWER
16 Cassetto CD
17 Sensore per i segnali del telecomando
18 Tasto BOP per ritornare allʼinizio del titolo attuale
oppure ad un punto di avvio fissato precedente-
mente con il tasto CUE (19); dopo il salto indie-
tro, la riproduzione si avvia subito
19 Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per
fissare un punto Cue e per tornare allo stesso
durante la riproduzione; dopo il salto indietro, il
lettore si mette in pausa
20 Tasto +10 per scegliere un titolo: con ogni pres-
sione del tasto si saltano 10 titoli in avanti
21 Tasto
per cambiare fra riproduzione [indica-
zione
(h)] e pausa [indicazione
22 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop
senza fine
Tasto A per determinare il punto di partenza del
loop
Tasto B/LOOP – EXIT per determinare il punto
finale del loop e per avviare contemporanea-
mente il loop; per uscire dal loop premere
nuovamente il tasto
Tasto RELOOP per riprodurre nuovamente il
loop
23 Touche BPM/TAP pour commuter le champ dʼaf-
fichage (g) entre
– affichage de la déviation de la vitesse stan-
dard en % ("PITCH") réglée avec le réglage
PITCH CONTROL (14)
– affichage du nombre de beats par minute via
le compteur automatique de beats ("BPM")
Si le compteur de beats ne peut pas détermi-
ner une valeur correcte, commutez en mode
manuel : maintenez la touche enfoncée pen-
dant 3 secondes environ jusquʼà ce que lʼ indi-
cation "BPM" clignote. Ensuite appuyez plu-
sieurs fois sur la touche selon le rythme de la
musique. Pour revenir au mode automatique,
maintenez une nouvelle fois la touche enfon-
cée pendant trois secondes.
1.1.1 Indications sur lʼaffichage
a nombre de titres sur le CD
b affichage "CONTINUE" : indique le mode de fonc-
tionnement lecture de tous les titres
c affichage "AUTO CUE SINGLE" : indique le
mode de fonctionnement lecture titre par titre
d affichage "PROGRAM" : sʼaffiche lorsquʼune sé -
quence de titres est programmée ou mémorisée
e affichage "OUTRO" : sʼaffiche lorsque la fonction
"Outro" est activée
f affichage "REMAIN" : sʼaffiche lorsque la durée
restante dʼun titre ou de tout le CD (pas pour les
(i)]
titres MP3) est indiquée
g affichage de la déviation de la vitesse standard
en % ("PITCH") réglée avec le réglage PITCH
CONTROL (14) ou affichage du nombre de
beats par minute ("BPM") après la commutation
avec la touche BPM/TAP (23)
h symbole pour le mode lecture
i symbole pour le mode pause
j bargraphe : indique par sa longueur, de manière
graphique, la durée (n)
23 Tasto BPM/TAP per cambiare il campo delle
indicazioni (g) fra
– indicazione della deviazione dalla velocità
standard impostata con il regolatore PITCH
CONTROL (14) in % ("PITCH")
– indicazione delle battute al minuto per il beat-
counter automatico ("BPM")
Se il beatcounter non riesce a stabilire nessun
valore vero, passare nella modalità manuale:
tener premuto il tasto per 3 secondi ca. finché
lʼindicazione "BPM" lampeggia. Quindi pre-
mere il tasto alcune volte nel ritmo della
musica. Per ritornare alla modalità automa-
tica, tenere ancora il tasto premuto per 3 se -
condi.
1.1.1 Indicazioni sul display
a Numero dei titoli sul CD
b Indicazione "CONTINUE": segnala la modalità
Riproduzione di tutti i titoli
c Indicazione "AUTO CUE SINGLE": segnala la
modalità Riproduzione di un titolo singolo
d Indicazione "PROGRAM": si vede mentre viene
programmata una sequenza di titoli o quando la
sequenza è memorizzata
e Indicazione "OUTRO": si vede quando la fun-
zione "Outro" è attivata
f Indicazione "REMAIN": si vede quando viene
indicato il tempo restante di un titolo o il tempo
(i)]
restante del CD (non con i titoli MP3)
g Indicazione della deviazione dalla velocità stan-
dard impostata con il regolatore PITCH CON-
TROL (14) in % ("PITCH") oppure indicazione
delle battute al minuto ("BPM") dopo il cambio
con il tasto BPM/TAP (23)
h Simbolo per la modalità di riproduzione
i Simbolo per la modalità di pausa
j Diagramma a barre: rappresenta lʼindicazione
del tempo (n) in modo grafico
Publicidad
Capítulos
