Outils Wolf T51XP Manual De Instrucciones página 20

F
9. Tonte avec le bac de ramassage (en
option)
Mise en place du bac de ramassage
Effectuez toujours cette opération,
! !
lame arrêtée.
- Saisissez le bac de ramassage d'une
main par l'anse et de l'autre main par la
poignée arrière.
- Soulevez le bouclier de sécurité à mi-
hauteur à l'aide du bac de ramassage.
- Glissez le bac de ramassage sous le
bouclier de sécurité en le centrant
pour engager son bec dans le canal
d'éjection (fig. 13).
E
9. Corte con recogida (Opción)
Colocación del recogedor
Efectúe siempre esta operación
! !
con la cuchilla parada.
- Agarre el recogedor sujetando el asa
con una mano y con la otra la empuña-
dura trasera.
- Levante la pantalla de protección a
media altura con la ayuda del recoge-
dor.
- Introduzca el recogedor debajo de la
pantalla de seguridad centrándolo para
colocar el saliente en el canal de eyec-
ción (fig. 13).
P
9. O corte com o cesto de recolha
(opcional)
Colocação do cesto de recolha
Efectue sempre esta operação
! !
com a lâmina parada.
- Agarre o cesto de recolha com uma mão
pela asa e com a outra mão pelo punho
traseiro.
- Levante o escudo de segurança até
meia altura com o auxílio do cesto de
recolha.
- Coloque o cesto de recolha debaixo do
escudo de segurança centrando o para
encaixar o bico no canal de ejecção
(fig.13).
20
POUR TONDRE :
UTILISATION DE LA TONDEUSE
- Accrochez la partie centrale de l'anse
dans le crochet disposé sous le guidon.
- L'extrémité du bouclier de protection
doit être bien encastrée dans la fente
du bac (fig. 14).
Vidange du bac de ramassage
Lorsque vous tondez avec le bac de
ramassage, habituez-vous à déceler
son remplissage maximum. Arrêtez-
vous avant que l'herbe ne commence
à s'accumuler sous le châssis. Le bac de
ramassage dispose sur sa face supérieure
d'un témoin de remplissage (fig. 15) qui
signale, par l'indication STOP, que l'herbe
ne pénètre plus à l'intérieur. Dans ce cas,
sa vidange est nécessaire.
PARA CORTAR:
UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED
- Enganche la parte central del asa sobre
el gancho situado debajo del manillar.
- El extremo de la pantalla debe quedar
introducido en la ranura del recogedor
(fig. 14).
Vaciado del recogedor
Al cortar con recogedor, acostúmbrese a
conocer su llenado máximo. Deténgase
antes que la hierba empiece amon-
tonarse debajo del chasis. El recogedor
está provisto en su parte superior de un
indicador de llenado (fig. 15) que señala
con la indicación STOP, que la hierba ya
no penetra en el interior . En este caso, es
necesario vaciar el recogedor.
PARA CORTAR:
UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA
- Engate a parte central da asa no gancho
colocado debaixo do guiador.
- A extremidade do escudo de protecção
deve estar bem encaixada na fenda do
cesto (fig.14).
Despejo do cesto de recolha
Quando corta com o cesto de recolha,
habitue-se a detectar o seu enchimento
máximo. Pare antes que a relva comece a
se acumular debaixo do chassis. O cesto
de recolha dispűe sobre a face superior
um indicador de enchimento (fig.15) que
assinala, através da indicação STOP, que
a relva já não penetra no interior. Nesse
caso, é necessário despeja-lo.
Effectuez toujours cette opération, lame
arrêtée.
- Relâchez le levier d'embrayage de lame
et attendez l'arrêt complet de la lame.
- Décrochez et retirez le bac de ramas-
sage. Cette opération peut se faire indif-
féremment de n'importe quel côté de la
tondeuse.
- Vidangez le bac de ramassage en le ten-
ant d'une main par l'anse et de l'autre
main par la poignée arrière (fig. 16).
Le bouclier/déflecteur de sécurité
! !
est conçu pour vous protéger. Il se
remet automatiquement en place.
Efectúe siempre esta operación con la
cuchilla parada.
- Suelte la palanca del embrague de
cuchilla y espere la parada total de la
cuchilla.
- Desenganche y retire el recogedor. Esta
operación puede realizarse desde cual-
quier lado del cortacésped.
- Vacíe el recogedor sujetando su asa con
una mano y con la otra su empuñadura
trasera (fig. 16).
La pantalla /deflector de seguri-
dad se ha concebido para prote-
! !
gerle. Vuelve a su sitio automáti-
camente.
Efectue sempre esta operação, com a
lâmina parada.
- Largue a alavanca de embraiagem de
lâmina e aguarde a paragem completa
da lâmina.
- Desengate e retire o cesto de recolha.
Esta operação pode ser efectuada de
qualquer lado do corta-relva.
- Despeje o cesto de recolha segurando-
o com uma mão pela ansa e com a
outra mão pelo punho traseiro (fig.16).
O escudo/deflector de segurança
está concebido para o proteger.
! !
Ele coloca-se automaticamente no
sítio.