Maschinenkennzeichnung; Vorgesehene Einsatzbedingungen; Betriebsgrenzen - RHOSS TCHEY 115 Instrucciones De Uso

I.3

MASCHINENKENNZEICHNUNG

Das Typenschild mit den Kenndaten des Geräts befindet sich auf der
Seite der Einheit; alle Maschi nendaten können daraus entnommen
werden.
I.4

VORGESEHENE EINSATZBEDINGUNGEN

Die Einheiten TCHEY sind kompakte Kaltwassers ätze mit
wass ergekühlter Verflüssigung.
Die Einheiten THHEY sind kompakte Wärmepumpen mit
Kältekreislaufumkehr und wassergekühltem Verdampfer/Verflüssiger.
Die Geräte sind für Klimaanlagen gebaut, bei denen Kaltwass er
(TCHEY) oder Kalt- und Warmwasser ist(THHEY) erfor derlich ist, und
zwar nicht für die Trinkwasser versorgung.
W ICHTIG!
Für einen Wasser ausgang am Verdampfer unter 5°C oder
geother mische Anwendungen mit ei ner Temperatur unter 5°C ist es
PFLICHT, bei der Bestellung di e Betriebs temperaturen des Geräts
anzugeben (Wass ertemperatur am Ein- und Ausgang des Verflüssigers
und des Ver dampfers), um ei ne korrekte Parametrisierung des Geräts
zu ermöglichen.
Die Einheiten sind für die In stallation in Innenr äumen b estimmt.
Die Einheiten entsprec hen folgenden Richtlinien:
○ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (MD);
○ Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (LVD);
○ Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
(EMV);
○ Richtlinie für Druc kbehälter 97/23/EWG (PED).
GEFAHR !
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb als
Kaltwasser satz mit luftgekühlt er Verflüssigung oder
als W ärmepumpe mit luftgekühlter Verd ampfung
bestimmt; jede ander e An wendung ist ausdrü cklich
VERBOTEN.
Die Aufst ellung des Gerätes in
explosionsgefährd eter Atmosphär e ist strikt
untersagt.
GEFAHR !
Die Maschine ist für die Inneninst allation b estimmt.
Die Maschine b ei In stallation an einem für Per sonen
unter 14 Jahr en zugänglichen Ort dur ch ein Schlo ss
sichern. Ein e eventuelle Außen aufstellung erfordert
Änderungen, die m it unser em Konstruktionsbüro
abzusprechen sind.
W ICHTIG!
Die ein wandfreie Arbeitsweise d er Einheit hängt
von der gewissenhaften B eachtung der
Gebrauch san weisung en im vorliegenden
Handbuch, der Einhaltung der für die Aufstellung
vorgesehenen Fr eibereiche und des zulässigen
Einsatzber eichs ab.
I.4.1

BETRIEBSGRENZEN

TCHEY-THHEY 115÷240
55
50
45
40
35
(*) 30
-8
T (°C) = Temperatur Verflüssigerausgang
t (°C) = Temperatur Verdampferausgang
TCHEY (im Sommerbetrieb)
THHEY (im Winterbetrieb)
THHEY (im Sommerbetrieb)
(*) Nur auf der Seite des Ableiters, der mit Brunnen- oder
Leitungswass er arbeitet, kann die Wass erausgangstemper atur bis auf
24 C gesenkt werden. Für diese Bedingungen di e Verkaufs beratung
kontaktieren.
Höchsttemperatur Wasserei ntritt am Verdampfer 28°C bei TCHEY,
25°C bei THHEY i m Sommerbetrieb.
Höchsttemperatur Wasserei ntritt am Verflüssiger 50°C
○ Mindestwass erdruc k 0,5 barg (Anlagenseite) 2 barg (Brunnen- oder
Leitungswass er-Seite).
○ Höchstwass erdruc k 3 barg.
Die zulässig en Temp eraturdifferenz en über die W ärmetauscher:
○ Temperaturdiffer enz am Verdampfer ΔT = 3 ÷ 8°C.
○ Temperaturdiffer enz am Kondens ator: ΔT = 5 ÷ 15°C
○ Temperaturdiffer enz am Kondens ator (Brunnenwass er): ΔT = 12 ÷
18°C.
ACHTUNG!
○ Bei einem Wasserei ngang am Verflüssiger mit einer T emperatur
unter 25°C und ΔT unter 12°C ist die Installation des Zubehörteils
druc kgesteuerter Kühl wass erregler (VP oder VPS) zu empfehl en.
○ Wenn die Ei ntrittstemperatur des Wassers am Kondensator unter
15°C liegt (die zulässige Temperaturdifferenz ∆T für Brunnenwass er
liegt in der Spanne 12 ÷ 18°C), ist di e Ins tallati on des Z ubehörteils
druc kgesteuerter Kühl wass erregler zu empfehlen (VP oder VPS).
W ICHTIG!
Für einen W asserausg ang am Verd ampfer unter 5°C
oder geothermische An wendungen mit einer
Temperatur unter 5°C ist es PFLICHT, bei der
Bestellung die Betriebstemperaturen d es Ger äts
anzugeben (W assertemp eratur am Ein- und
Ausgang d es Verflü ssig ers und d es Verdampfers),
um eine korrekte Par ametrisierung d es Ger äts zu
ermöglich en.
66
ABSCHNITT I: BENUTZUNG
0 2 5 12 15 20 23
-5