Página 1 Shimano: Nexus Di2, Alfine Di2, Deore XT Di2, XTR Di2, Ultegra Di2, GRX Di2 | enviolo automatic+ (NuVinici optimized) | Rohloff: E-14 Speedhub 500/14 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 XES (2020.04) T / 277 de Originalbetriebsanleitung Oryginalna instrukcja obsługi en Original operating instructions cs Původní...
Página 2 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 3: Sicherheitshinweise
Funktion eShift die Funktionsanzeigen und das Grundein- Für die stufenlose Getriebenabe von NuVinci/enviolo kann stellungsmenü angepasst worden. die Wunschtrittfrequenz jederzeit (während der Fahrt und auch im Stand) über die Bosch-Bedieneinheit eingestellt Nyon-Einstellungen werden. Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie unter Nyon (BUI350)-Einstellungen <Mein eBike>...
Página 4: Eshift Mit Shimano-Di2-Automatik-Nabenschaltungen
Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 5: Eshift Mit Dem Bordcomputer Kiox
Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal- von der Schaltung vernehmen. ten. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 6: Eshift Mit Manuellen Shimano-Di2- Nabenschaltungen
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen. Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 7 Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal- von der Schaltung vernehmen. ten. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 8: Eshift Mit Shimano-Di2- Kettenschaltungen
Schaltungsherstellers beschrieben. Die- Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der ser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcom- Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich puter in der Halterung befindet. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 9 Unter <Einstellungen> → <Mein eBike> → <eShift> → Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcomputer <Gang anpassen> können Sie eine Feinjustage der Shima- in der Halterung befindet. no Di2 vornehmen. Der eingestellte Wert wird sofort über- Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 10: Eshift Mit Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie- + gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die Trittfre- rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. quenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz wird Ih- nen auf dem Display angezeigt. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 11 Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung stellung in Ihrem Bordcomputer gespeichert wurde. erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie- rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 12: Eshift Mit Rohloff E-14 Speedhub
Gang kurz eingeblendet. eBike> → <eShift> → <Anfahrgang> eingestellt werden. Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 13 Gänge. Tippen Sie auf dem Display auf den gewünschten An- halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein fahrgang. Ein Haken zeigt an, dass der Gang ausgewählt ist. Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 14 Deutsch – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 15: Safety Instructions
Save all safety warnings and instructions for future ref- status page. You can only adjust the settings when the bi- erence. cycle is stopped. Use the select button on the Bosch operat- ing unit to call up the settings menu. Select the <My eBike> General Advice menu item with the + and –...
Página 16: Eshift With Shimano Di2 Automatic Hub Gears
Kiox on-board computer time it is changed. The gear and switching mode (manual M/automatic A) are always displayed on the start page. If you are on another 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 17: Eshift With The Nyon On-Board Computer (Bui350)
If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set starting gear. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 18: Eshift With Manual Shimano Di2 Hub Gears
Perform fine adjustment as soon as you hear the also be shifted at any time under load or on a hill. gearing make unusual noises. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 19 If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set starting gear. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 20: Eshift With Shimano Di2 Derailleur Gears
This menu item is displayed only You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under when the on-board computer is in the holder. <Gear adjustment>. The pre-defined setting range can be 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 21 You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under <Settings> → <My eBike> → <eShift> → <Adjust Gear>. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 22: Eshift With Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
The desired calibration when riding. Confirm the calibration here too, cadence is shown on the display. and follow the instructions on the display. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 23 Confirm the calibration here too, <Cadence> option will immediately be displayed, as the last and follow the instructions on the display. setting on your on-board computer will have been saved. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 24: Eshift With Rohloff E-14 Speedhub
10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set starting gear. The starting gear can be set under <Settings> → <My eBike> → <eShift> → <Start gear>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 25 The gears that can be selected will then ap- pear below the slider. On the display, tap on the required starting gear. A tick indicates that the gear is selected. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 26 English – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 27: Consignes De Sécurité
à l’arrêt. Appelez le menu Paramètres tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. avec la touche de sélection de l’unité de commande Bosch. Sélectionnez l’option de menu <Mon VAE> avec les touches + et –. Sous l’option de menu <eShift> se trouvent diffé- Indications générales...
Página 28: Eshift Avec Ordinateur De Bord Intuvia
Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec- bruit inhabituel. trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, même sous charge ou en côte. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 29: Eshift Avec Ordinateur De Bord Kiox
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de dès que les vitesses font un bruit inhabituel. 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi- tesse de démarrage préréglée. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 30 Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, bruit inhabituel. même sous charge ou en côte. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 31 Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de dès que les vitesses font un bruit inhabituel. 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi- tesse de démarrage préréglée. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 32 Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord se trouve dans son support. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 33 Vous pouvez procéder sous <Réglages> → <Mon VAE> → <eShift> → <Régler la vitesse> au réglage fin de la trans- Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 34: Eshift Avec Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
5 tr/min. La nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc- fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran. tions à l’écran. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 35 Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc- mémorise toujours le dernier réglage. tions à l’écran. La fréquence de pédalage actuelle et la fréquence de péda- lage maximale en tr/min sont visibles en permanence sur l’ Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 36: Eshift Avec Rohloff E-14 Speedhub
La vitesse de démarrage est tesse. réglable sous <Paramètres> → <Mon VAE> → <eShift> → Étant donné que l’unité d’entraînement détecte le change- <Vitesse démar.>. ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 37 Sélectionnez sur ment de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance élec- l’écran la vitesse de démarrage souhaitée. Une coche in- dique que la vitesse a été sélectionnée. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 38 Français – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 39: Indicaciones De Seguridad
Acceda al menú de configuración con la tecla de se- lección de la unidad de mando Bosch. Seleccione con las te- Indicaciones generales clas + y – la opción de menú <Mi eBike>. Bajo la opción de eShift es la integración de los sistemas de conexión/desco-...
Página 40: Cambios Automáticos Por Engranaje Planetario Eshift Con Shimano Di2
Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle- reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, ve a cabo de inmediato el ajuste fino. también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 41: Eshift Con El Ordenador De A Bordo Kiox
Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte arriba. las instrucciones de uso del fabricante del cambio. Si perci- be ruidos inusuales procedentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 42: Eshift Con Cambios Manuales Por Engranaje Planetario Shimano Di2
Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle- arriba. ve a cabo de inmediato el ajuste fino. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 43 Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte arriba. las instrucciones de uso del fabricante del cambio. Si perci- be ruidos inusuales procedentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 44: Eshift Con Cambios Por Cadena Shimano Di2
En <Ajuste de marcha> se puede realizar un ajuste fino de menú solamente se muestra, cuando el ordenador de a bor- Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina- do está colocado en el soporte. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 45 En <Ajustes> → <Mi eBike> → <eShift> → <Ajustar cam- bio> puede realizar un ajuste fino de Shimano Di2. El valor Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 46: Eshift Con Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
+ pulsadas, incrementará o reducirá la frecuencia pedaleo bración y siga las indicaciones de la pantalla. de cinco en cinco. En la pantalla se mostrará la frecuencia de pedaleo deseada. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 47 <Cadencia>, debido a que calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali- se ha memorizado el último ajuste en su ordenador de a bor- bración y siga las indicaciones de la pantalla. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 48: Eshift Con Rohloff E-14 Speedhub
La marcha de arran- Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y que se puede ajustar en <Configuración> → <Mi eBike> → reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, <eShift> → <Marc. de arranq.>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 49 Pulse en el display sobre la marcha de arranque de- Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y seada. Un gancho indica que se ha seleccionado la marcha. reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 50 Español – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 51: Instruções De Segurança
As definições só podem ser efetuadas com a bicicleta parada. Chame o menu de definições com a tecla de seleção da unidade de comando Bosch. Selecione com as Indicações gerais tecla + e – o item de menu <O meu eBike>. Sob o item de O termo eShift refere-se à...
Página 52: Eshift Com Cubos De Mudanças Internas Shimano Di2 Automáticos
é possível comutar sob mudanças. Efetue o ajuste preciso, assim que detetar ruídos carga ou em montanha. estranhos no sistema de mudanças. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 53: Eshift Com O Computador De Bordo Kiox
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade mudanças. superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente para a mudança Início definida. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 54: Eshift Com Cubos De Mudanças Internas Shimano Di2 Manuais
é possível comutar sob consultada no manual de instruções do fabricante das carga ou em montanha. mudanças. Efetue o ajuste preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de mudanças. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 55 Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade mudanças. superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente para a mudança Início definida. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 56: Eshift Com Desviadores Shimano Di2
Este item de menu só é Em <Ajuste mudanças> pode ser efetuado um ajuste fino visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser suporte. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 57 Este item de menu só é visualizado, se o Em <Configurações> → <A minha eBike> → <eShift> → computador de bordo estiver colocado no suporte. <Ajustar mudança> pode efetuar um ajuste fino do Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 58: Eshift Com Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
Confirme também aqui a premidas, a cadência aumenta ou diminui de cinco em cinco. calibração e siga as instruções no mostrador. A cadência desejada é exibida no mostrador. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 59 <Cadência>, uma vez que a última necessário efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a definição foi guardada no seu computador de bordo. calibração e siga as instruções no mostrador. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 60: Eshift Com Rohloff E-14 Speedhub
Início definida. A Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o mudança início pode ser definida em <Definições> → acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves <O meu eBike> → <eShift> → <Mudança inicial>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 61 Um sinal de visto indica que a mudança está acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves selecionada. instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 62 Português – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 63: Avvertenze Di Sicurezza
Richiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di Avvertenze generali selezione dell’unità di comando Bosch. Selezionare, premen- La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi elet- do i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di tronici di trasmissione nel sistema eBike.
Página 64: Eshift Con Cambi Al Mozzo Automatici Shimano Di2
La regolazione di precisione an- quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue- marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 65: Eshift Con Computer Di Bordo Kiox
La regolazione di pre- 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una cisione andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori marcia di partenza predefinita. inconsueti. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 66: Eshift Con Cambi Al Mozzo Manuali Shimano Di2
La regolazione di precisione an- marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita. drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 67 La regolazione di pre- 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una cisione andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori marcia di partenza predefinita. inconsueti. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 68: Eshift Con Deragliatori Shimano Di2
Questa voce di menu verrà visua- Alla voce <Regolazione cambio> si potrà effettuare una re- lizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel suppor- golazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il cam- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 69 Questa voce di menu verrà visualizzata sol- Al percorso <Impostazioni> → <My eBike> → <eShift> → tanto se il computer di bordo si troverà nel supporto. <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazione di pre- Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 70 – o +, la cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la in cinque step. La cadenza di pedalata desiderata verrà vi- taratura e seguire le indicazioni sul display. sualizzata sul display. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 71 <Frequenza di pedalata>, si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la poiché l’ultima impostazione effettuata sarà stata memoriz- taratura e seguire le indicazioni sul display. zata nel computer di bordo. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 72 <eShift> → <Marc. Iniz.>. Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 73 Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo che la marcia sia stata selezionata. quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 74 Italiano – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 75: Algemene Aanwijzingen
De instellingen kunnen alleen worden uitge- voerd als de fiets stilstaat. Het instellingenmenu oproepen met de keuzetoets van de Bosch-bedieningseenheid. Kies Algemene aanwijzingen met de toetsen + en – het menupunt <Mijn eBike>. Onder Onder eShift verstaat men de integratie van elektronische het menupunt <eShift>...
Página 76: Eshift Met Automatische Shimano-Di2-Naafschakeling
Een daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. versnellingen hoort. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 77: Eshift Met De Boordcomputer Kiox
Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/ van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnafstelling h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem automatisch uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort. terugschakelen naar een ingestelde vertrekversnelling. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 78: Eshift Met Handmatige Shimano-Di2-Naafversnellingen
Een ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 79 Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/ van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnafstelling h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem automatisch uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort. terugschakelen naar een ingestelde vertrekversnelling. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 80: Eshift Met Automatische Shimano-Di2-Kettingschakeling
Dit menupunt verschijnt alleen, als de boord- Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn computer zich in de houder bevindt. worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 81 Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer de boordcomputer Onder <Instellingen> → <Mijn eBike> → <eShift> → zich in de houder bevindt. <Schakelen> kunt u de Shimano Di2 fijn afstellen. De inge- Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 82: Eshift Met Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
–, resp. +, verhoogt, resp. verlaagt u de trapfre- kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan- quentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie wijzingen op het display. wordt op het display weergegeven. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 83 Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie noodza- pend, verschijnt direct de optie <Trapfrequentie> omdat kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan- de laatste instelling in uw boordcomputer werd opgeslagen. wijzingen op het display. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 84: Eshift Met Rohloff E-14 Speedhub
<Mijn eBike> → <eShift> → <Wegrijversn.> worden inge- Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en steld. daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 85 Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en versnelling. Een vinkje geeft aan dat de versnelling is geko- daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is zen. ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 86 Nederlands – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 87: Sikkerhedsinstrukser
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til skærmen. Indstillingerne kan kun foretages, når cyklen står fremtidig brug. stille. Åbn indstillingsmenuen med valgtasten på Bosch-be- tjeningsenheden. Vælg med tasterne + og – menupunktet <Min eBike>. Under menupunktet <eShift> finder du, af- Generelle oplysninger hængigt af gearskiftetypen, diverse indstillinger (f.eks.
Página 88: Eshift Med Shimano Di2 Automatiske Navgear
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under be- snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. lastning eller ved kørsel på stigninger. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 89: Eshift Med Cykelcomputer Kiox
Udfør en finjustering, så snart du hører Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end usædvanlige lyde fra gearet. 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- let startgear. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 90: Eshift Med Manuelle Shimano Di2- Navgear
Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af lastning eller ved kørsel på stigninger. gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 91 Udfør en finjustering, så snart du hører Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end usædvanlige lyde fra gearet. 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- let startgear. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 92: Eshift Med Shimano Di2-Kædegear
Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er lastning eller ved kørsel på stigninger. i holderen. Under <Gearjustering> kan man foretage en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 93 Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i Under <Indstillinger> → <Min eBike> → <eShift> → <Ju- holderen. ster gear> kan du foretage en finjustering af Shimano Di2. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 94: Eshift Med Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
Når du holder tasterne – / + inde, forøges eller at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og nedsættes kadencen i trin á fem. Den ønskede kadence vises følg anvisningerne på displayet. på displayet. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 95 Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt ling blev gemt i din cykelcomputer. at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og følg anvisningerne på displayet. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 96: Eshift Med Rohloff E-14 Speedhub
<Indstillinger> → <Min eBike> → <eShift> → Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer <Startgear>. motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under be- lastning eller ved kørsel på stigninger. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 97 ønskede startgear på displayet. Et flueben viser, at Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer det pågældende gear er valgt. motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under be- lastning eller ved kørsel på stigninger. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 98 Dansk – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 99: Allmänna Anvisningar
Du hittar inställningsmenyn via statusskärmen. Inställningarna kan endast göras när cykeln står stilla. Öppna inställningsmenyn med urvalsknappen på Allmänna anvisningar Bosch-manöverenheten. Med knapparna + och – väljer du eShift är en integrering av automatväxlingssystem till eBike- menypunkten <Min eBike>. Under menypunkten <eShift> systemet.
Página 100: Eshift Med Shimano-Di2- Automatiska Navväxlar
Det angivna inställningsområdet hittar du i reducerar motorstödet under ett kort ögonblick går det bruksanvisningen från växeltillverkaren. Utför finjusteringen också att växla under belastning eller i uppförsbackar. direkt om du hör ovanliga ljud från växelsystemet. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 101: Eshift Med Cykeldator Nyon (Bui350)
Utför finjusteringen direkt om du hör Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan ovanliga ljud från växelsystemet. systemet växla tillbaka till en inställd startväxel automatiskt. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 102: Eshift Med Manuella Shimano-Di2- Navväxlar
Nyon (BUI350) av växel. Växel resp. växelläge (manuell M/automatik A) visas alltid på <Kör-skärm> samt i de skärmar som kan konfigureras fritt av användaren (se cykeldatorns bruksanvisning). Om en 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 103 Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen eBike> → <eShift> → <Startväxel>. Ställ skjutreglaget till från växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör aktiv. Då visas tillgängliga växlar under skjutreglaget. Tryck ovanliga ljud från växelsystemet. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 104: Eshift Med Shimano-Di2- Kedjeväxlar
Denna menypunkt visas endast när också att växla under belastning eller i uppförsbackar. cykeldatorn sitter i sin hållare. Under <Växeljustering> kan finjustering av Shimano Di2 göras. Det angivna inställningsområdet hittar du i 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 105 Denna menypunkt visas endast också att växla under belastning eller i uppförsbackar. när cykeldatorn sitter i sin hållare. Under <Inställningar> → <Min eBike> → <eShift> → <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2 göras. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 106 önskad trampfrekvens. Om du håller knapparna – nödvändig. Aktivera kalibreringen även här och följ resp. + intryckta ökar/minskar du trampfrekvensen i steg om anvisningarna på displayen. fem. Önskad trampfrekvens visas på displayen. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 107 Följ anvisningarna på displayen. alternativet <Tempo> direkt, eftersom senaste inställning Även under färd kan det inträffa fel som gör en kalibrering sparats i cykeldatorn. nödvändig. Aktivera kalibreringen även här och följ anvisningarna på displayen. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 108 → <eShift> → <Startväxel>. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför reducerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 109 önskad startväxel på displayen. En bock visar att växeln växel. har valts. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför reducerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 110 Svensk – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 111: Generell Informasjon
For det trinnløse navgiret fra NuVinci/enviolo kan ønsket funksjonsvisningene og grunninnstillingsmenyen tilpasset tråkkfrekvens når som helst (under sykkelturen og når for funksjonen eShift. sykkelen er stoppet) stilles inn med Bosch- betjeningsenheten. Nyon-innstillinger Nyon (BUI350)-innstillinger Du kan foreta innstillingene for funksjonen eShift under <My eBike (Min eBike)>.
Página 112: Eshift Med Shimano Di2 Automatisk Navgir
Giret eller girskiftmodusen (manuell M / automatisk A) vises også under belastning eller i bakker. alltid på startskjermbildet. Hvis et annet skjermbilde er åpnet, vises giret en kort stund ved girskift. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 113: Eshift Med Kjørecomputeren Nyon (Bui350)
Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir. umiddelbart hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 114 Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 115 Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir. umiddelbart hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 116: Eshift Med Shimano Di2 Kjedegir
Dette Under <Gear adjustment (Girjustering)> kan man foreta menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte holderen. innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 117 Tilbakestilling av girsystemet er beskrevet i Under <Settings (Innstillinger)> → <My eBike (Min bruksanvisningen fra girprodusenten. Dette menypunktet eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (juster gir)> kan du vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 118 Også her må du bekrefte betjeningsenheten. Hvis du holder knappen – hhv. + inne, kalibreringen og følge anvisningene på displayet. øker eller reduserer du tråkkfrekvensen i trinn på fem. Ønsket tråkkfrekvens vises på displayet. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 119 Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under den siste innstillingen har blitt lagret i kjørecomputeren. kjøring hvis det oppstår en feil. Også her må du bekrefte kalibreringen og følge anvisningene på displayet. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 120 åpnet, vises giret en kort stund ved girskift. <My eBike (Min eBike)> → <eShift> → <Start gear Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor (Startgir)>. reduserer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 121 Trykk på ønsket startgir på skjermen. Et hakemerke angir at Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor giret er valgt. reduserer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 122 Norsk – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 123: Yleisiä Ohjeita
Kuljettajan optimaalisesti tukemiseksi toimintonäytöt ja pe- NuVincin/enviolon portaattoman vaihdenavan osalta halut- rusasetusvalikko on mukautettu toiminnolle eShift. tua poljentataajuutta voidaan säätää milloin tahansa (ajon ai- kana ja myös auton seisoessa paikallaan) Bosch-käyttöyksi- Nyon-asetukset kön kautta. Toiminnon eShift asetukset voidaan tehdä kohdassa <My Nyonin (BUI350) asetukset eBike (Oma sähköpyörä)>.
Página 124: Eshift, Jossa On Automaattiset Shimano-Di2-Napavaihteet
Suorita hienosäätö heti, kun vaihteistosta kuuluu dessä tai mäessä. epänormaalia melua. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 125: Eshift, Jossa On Ajotietokone Kiox
Suorita hienosäätö välit- dessä tai mäessä. tömästi, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi kytkeä asetetun lähtövaihteen automaattisesti päälle. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 126: Eshift, Jossa On Manuaaliset Shimano-Di2-Napavaihteet
Shimano Di2:n hienosäätö. Ohjeenmukaisen säätöalu- voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhtey- een voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttö- dessä tai mäessä. ohjeista. Suorita hienosäätö heti, kun vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 127 Suorita hienosäätö välit- dessä tai mäessä. tömästi, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi kytkeä asetetun lähtövaihteen automaattisesti päälle. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 128: Eshift, Jossa On Shimano-Di2- Ketjuvaihteet
Tämä valikko- dessä tai mäessä. kohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pidik- Kohdasta <Gear adjustment (Vaihteen säätö)> voidaan keessä. tehdä Shimano Di2:n hienosäätö. Ohjeenmukaisen säätöalu- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 129 Tämä dessä tai mäessä. valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pi- Kohdan <Settings (Asetukset)> → <My eBike (Oma dikkeessä. eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Säädä vaihde)> Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 130: Eshift Ja Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
Paina tätä varten valintapainiketta, siirry oikeanpuoleisella eShift, jossa on ajotietokone Kiox painikkeella vaihtoehdon <Cadence (Poljentataajuus)> NuVinci/enviolo vaihteiden kytkennässä haluttua poljenta- kohdalle ja säädä arvo käyttöyksikön painikkeilla +/–. Vali- taajuutta voi muuttaa pyöräilyn aikana käyttöyksikön kautta. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 131 Virheen ilmetessä kalibrointi voi olla tarpeen myös pyöräilyn ralla vaihtoehto <Cadence (Poljentataajuus)> tulee heti aikana. Vahvista myös tässä tapauksessa kalibrointi ja nou- näyttöön, koska viimeisin asetus on tallennettu ajotietoko- data näytön antamia ohjeita. neeseen. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 132: Eshift, Jossa On Rohloff E-14 Speedhub
Liikkeellelähtövaihteen voi valita kohdasta <Settings Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä- (Asetukset)> → <My eBike (Oma eBike)> → hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta <eShift> → <Start gear (Liikkeellelähtövaihde)>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 133 (Lähtövaihde)>. Aktivoi sitä varten liukusäädin. Sen jälkeen vaihdetta. liukusäätimen alapuolella näytetään valitut vaihteet. Kosketa Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä- haluamasi lähtövaihteen näyttönäppäintä. Hakanen näyttää hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta valitun vaihteen. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 134 Suomi – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 135: Υποδείξεις Ασφαλείας
μπορείτε να τις πραγματοποιήσετε μόνο, όταν το ποδήλατο μελλοντική χρήση. είναι ακίνητο. Καλέστε το μενού ρύθμισης με το πλήκτρο επιλογής της μονάδας χειρισμού Bosch. Με τα πλήκτρα + και – επιλέξτε το θέμα του μενού <My eBike (Το eBike μου)>. Γενικές υποδείξεις...
Página 136: Eshift Με Shimano Αυτόματους Μηχανισμούς Ταχυτήτων Οµφαλού Di2
το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. <Gear adjustment (Ρύθμιση ταχύτητας)>: Με αυτό το θέμα μενού μπορεί κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 137: Eshift Με Τον Υπολογιστή Οχήματος Nyon
Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 138: Eshift Με Χειροκίνητους Μηχανισμούς Ταχυτήτων Οµφαλού Shimano Di2
οποτεδήποτε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το στον ανήφορο. μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 139 Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 140: Eshift Με Μηχανισµούς Ταχυτήτων Shimano Di2
λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού αλλαγής κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 141 κατασκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το Κάτω από <Settings (Ρυθμίσεις)> → <My eBike (Το eBike θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος μου)> → <eShift> → <Adjust Gear (Προσαρμογή βρίσκεται στο στήριγμα. ταχύτητας)> μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια ακριβή Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 142: Eshift Με Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
περισσοτέρων καθορισμένων σχέσεων μετάδοσης. Η εκάστοτε συχνότητας πεταλίσματος)> μπορείτε με τα πλήκτρα – ή + ρυθμισμένη ταχύτητα εμφανίζεται στην οθόνη. στη μονάδα χειρισμού να αυξήσετε ή να μειώσετε την επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος. Όταν κρατήσετε τα 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 143 (Συχνότητα πεταλίσματος)>, επειδή η τελευταία ρύθμιση Επιβεβαιώστε επίσης εδώ τη βαθμονόμηση και ακολουθήστε είχε αποθηκευτεί στον υπολογιστή οχήματος. τις υποδείξεις στην οθόνη. Η τρέχουσα συχνότητα πεταλίσματος και η μέγιστη συχνότητα πεταλίσματος σε στροφές/λεπτό παρουσιάζεται πάντοτε στην Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 144: Eshift Με Rohloff E-14 Speedhub
ρυθμιστεί κάτω από <Settings (Ρυθμίσεις)> → <My eBike ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του (Το eBike μου)> → <eShift> → <Start gear (Ταχύτητα κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης εκκίνησης)>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 145 ταχύτητες. Πατήστε ελαφρά στην οθόνη πάνω στην επιθυμητή ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του αρχική ταχύτητα. Ένα τσεκάρισμα δείχνει, ότι η ταχύτητα έχει κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης επιλεγεί. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 146 Ελληνικά – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 147: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- roweru. Otworzyć menu Ustawienia za pomocą przycisku stwa pracy i zalecenia należy zachować do dalszego za- wyboru na panelu sterowania Bosch. Za pomocą przycisków stosowania. + i – wybrać punkt menu <My eBike (Mój eBike)>. W zależ- ności od typu systemu zmiany przełożeń, w punkcie menu...
Página 148: Eshift Z Automatycznym Systemem Zmiany Przełożeń Shimano Di2
Ten punkt menu jest wyświetla- ny tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w uchwycie. <Gear adjustment (Regulacja przełożeń)>: Za pomocą te- go punktu menu można dokładnie wyregulować działanie 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 149: Eshift Z Komputerem Pokładowym Nyon
Działanie przekładni należy do- ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się kładniej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca. usłyszeć nietypowe szmery. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 150: Eshift Z Manualnym Systemem Zmiany Przełożeń Shimano Di2
Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 151 Działanie przekładni należy do- ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się kładniej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca. usłyszeć nietypowe szmery. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 152: Eshift Z Przerzutkami Shimano Di2
Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy przy obciążeniu lub podjazdach. komputer pokładowy jest zamocowany w uchwycie. W punkcie <Gear adjustment (Regulacja przekładni)> można dokładnie wyregulować działanie przekładni Shima- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 153 Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w uchwycie. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 154: Eshift Z Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
<Gear vx.x.x.x>: W tym punkcie podana jest wersja opro- gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w uchwycie. Ten punkt menu wyświetlany jest tylko w połącze- niu z przekładnią elektroniczną. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 155 <Cadence także w trakcie jazdy. Zatwierdź kalibrację i postępuj zgod- (Częstotliwość obrotu pedałów)>, ponieważ na kompute- nie z instrukcją na wyświetlaczu. rze pokładowym zostało zapisane ostatnie ustawienie . Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 156: Eshift Z Rohloff E-14 Speedhub
Przełożenie <Start gear (Przełożenie uła- Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- twiające ruszenie z miejsca)> można ustawić w punkcie nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie <My eBike (Mój eBike)> → <eShift>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 157 Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- miejsca. Ptaszek obok przełożenia informuje o dokonaniu nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie wyboru. silnika, możliwe jest także wykonywanie zmiany przełożeń przy obciążeniu lub podjazdach. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 158 Polski – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 159: Bezpečnostní Upozornění
Nastavení můžete provádět pouze tehdy, když Všeobecná upozornění jízdní kolo stojí. Vyvolejte si nabídku nastavení pomocí výběrového tlačítka ovládací jednotky Bosch. Pomocí eShift znamená zapojení elektronických řadicích systémů do tlačítek + a − zvolte položku nabídky <My eBike (Můj systému eBike.
Página 160 Protože pohonná jednotka rozpozná přeřazení, a proto najdete v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné krátce omezí pomocný motor, je řazení možné kdykoli, i při nastavení proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky zatížení nebo ve svahu. řazení. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 161 Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu k obsluze od Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte v případě, že 10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. nastavený rozjezdový stupeň. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 162 Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete krátce omezí pomocný motor, je řazení možné kdykoli, i při v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné nastavení zatížení nebo ve svahu. proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 163 Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu k obsluze od Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte v případě, že 10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. nastavený rozjezdový stupeň. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 164 řazení. Tato položka nabídky se zobrazí pouze V <Gear adjustment (Nastavení převodu)> lze provádět tehdy, když je palubní počítač v držáku. jemné nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 165 řazení. Tato zatížení nebo ve svahu. položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní V <Settings (Nastavení)> → <My eBike (Můj eBike)> → počítač v držáku. <eShift> → <Adjust Gear (Přizpůsobení stupně)> můžete Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 166: Eshift S Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
šlapání. Když držíte I zde potvrďte kalibraci a postupujte podle pokynů na tlačítko −, resp. + stisknuté, zvyšuje, resp. snižuje se displeji. frekvence šlapání po pěti stupních. Požadovaná frekvence šlapání se zobrazí na displeji. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 167 <Cadence (Frekvence šlapání)>, Také během jízdy může být v případě chyby nutná kalibrace. protože poslední nastavení se uložilo v palubním počítači. I zde potvrďte kalibraci a postupujte podle pokynů na displeji. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 168: Eshift S Rohloff E-14 Speedhub
(Nastavení)> → <My eBike (Můj eBike)> → převodového stupně se stupeň krátce zobrazí. <eShift> → <Start gear (Výchozí rychlost)>. Protože pohonná jednotka rozpozná přeřazení, a proto krátce omezí pomocný motor, je řazení možné kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 169 Klepněte na displeji na Protože pohonná jednotka rozpozná přeřazení, a proto požadovaný rozjezdový stupeň. Zaškrtnutí signalizuje, že je krátce omezí pomocný motor, je řazení možné kdykoli, i při převodový stupeň zvolený. zatížení nebo ve svahu. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 170 Čeština – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 171: Bezpečnostné Upozornenia
Nastavenia môžete vykonávať len na zastavenom bicykli. Vyvolajte menu nastavení tlačidlom výberu na ovládacej jednotke Bosch. Tlačidlami + a – zvoľte bod menu <My Všeobecné upozornenia eBike (Môj eBike)>. V bode menu <eShift> nájdete v závis- Pod pojmom eShift sa rozumie začlenenie elektronických...
Página 172: Eshift S Automatickou Nábojovou Prevodovkou Shimano Di2
Prevodový stupeň alebo režim spínania (manuálny M/auto- matický A) sa zobrazí vždy v úvodom zobrazení. Ak sa nachá- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 173 Rozjazdový prevodový stupeň môžete nastaviť v položke <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> → Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 174: Eshift S Manuálnou Nábojovou Prevodovkou Shimano Di2
Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa môže automaticky preradiť naspäť na nastavený rozjazdový 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 175 Rozjazdový prevodový stupeň môžete nastaviť v položke <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> → Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 176: Eshift S Prehadzovačkami Shimano Di2
Pod <Gear adjustment (Nastavenie prevodu)> sa dajú Tento bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač uskutočniť jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanove- nachádza v držiaku. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 177 V položke <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj Táto položka menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný po- eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Prispôsobenie stup- čítač nachádza v držiaku. ňa)> môžete robiť jemné nastavenia Shimano Di2. Nastave- Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 178 Aj tu potvrďte kalibráciu a postupujte podľa pokynov tlačidlá –, príp. +, potom zvýšite, príp. znížite frekvenciu na displeji. šliapania v piatich krokoch. Požadovaná frekvencia šliapania sa vám zobrazí na displeji. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 179 <Cadence (Frekvencia šliapa- Aj počas jazdy môže byť v prípade poruchy potrebná kalib- nia)>, keďže posledné nastavenie bolo uložené na vašom rácia. Aj tu potvrďte kalibráciu a postupujte podľa pokynov palubnom počítači. na displeji. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 180 → <eShift> → <Start gear (Východisková rých- Keďže pohonná jednotka rozpozná zaraďovanie, a preto losť)>. krátkodobo zníži podporu motora, zaraďovanie pri záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 181 Kliknite na displeji na požadovaný rozjazdový prevo- krátkodobo zníži podporu motora, zaraďovanie pri záťaži dový stupeň. Zobrazí sa začiarknutie na znamenie, že je pre- alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. vodový stupeň zvolený. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 182 Slovenčina – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 183: Biztonsági Tájékoztató
A beállítási menüt a státuszképernyőről lehet elér- ket az előírásokat. ni. Beállításokra csak akkor van lehetőség, ha a kerékpár áll. A beállítási menüt a Bosch-kezelőegység kijelölőgombjával lehet meghívni. Jelölje ki a + és – gombbal a <My eBike (Az Általános tájékoztató...
Página 184 által nyújtott támogatást rövid időre lecsökkenti, ezért si tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából váltani mind terhelés alatt, mind emelkedőn vagy lejtőn is tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt mindig lehet. érzékel a váltóból. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 185 útmutatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze mindig lehet. el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból. Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin- dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni egy beállított indítási fokozatra. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 186 Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítá- váltani mind terhelés alatt, mind emelkedőn vagy lejtőn is si tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából mindig lehet. tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 187 útmutatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze mindig lehet. el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból. Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin- dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni egy beállított indítási fokozatra. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 188 Ez a menüpont csak akkor kerül kijel- mindig lehet. zésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba. A <Gear adjustment (Fokozat beállítása)> alatt végre le- het hajtani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítá- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 189 által kiadott használati utasításban van leírva. Ez a mindig lehet. menüpont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számító- gép bele van helyezve a tartóba. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 190: Eshift A Enviolo Automatic+-Szal (Nuvinci Optimized)
Probléma esetén kerékpározás közben is szükség lehet a fo- akkor ezzel ötös lépésekben növeli meg, illetve csökkenti le a kozat kalibrálására. Ekkor is hagyja jóvá a kalibrálást, és kö- vesse a kijelzőn megjelenő utasításokat. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 191 Probléma esetén kerékpározás közben is szükség lehet a fo- ció kerül kijelzésre, mivel a legutolsó beállítás a fedélzeti szá- kozat kalibrálására. Ekkor is hagyja jóvá a kalibrálást, és kö- mítógépben mentésre került. vesse a kijelzőn megjelenő utasításokat. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 192: Eshift Rohloff E-14 Speedhub 500/14-Gyel
Mivel a hajtóegység felismeri a fokozatváltást és ezért a mo- <Settings (Beállítások)> → <My eBike (Az én eBike-om)> tor által nyújtott támogatást rövid időre lecsökkenti, ezért → <eShift> → <Start gear (Indító fokozat)> alatt lehet be- állítani. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 193 Mivel a hajtóegység felismeri a fokozatváltást és ezért a mo- hető fokozatok. Érintse meg a kijelzőn a kívánt indítási foko- tor által nyújtott támogatást rövid időre lecsökkenti, ezért zatot. Egy pipa-jel mutatja, hogy a fokozat ki van jelölve. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 194 Magyar – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 195: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Setările pot fi efectuate numai dacă bicicleta este în stare de ulterioare a acestora. repaus. Accesaţi meniul de setări cu ajutorul tastei de selectare a unităţii de comandă Bosch. Alegeţi cu tastele + şi Indicaţii de ordin general – punctul de meniu <My eBike (eBike-ul meu)>. În funcţie de tipul de schimbare a treptelor de viteză...
Página 196: Eshift Cu Transmisie Cu Pinioane Integrate În Butucul De Roată Automată Di2 Shimano
Acest punct de meniu este afişat numai dacă computerul de bord se află în suport. <Gear adjustment (Adaptarea treptei de viteză)>: Cu acest punct din meniu se poate efectua o ajustare fină la 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 197: Eshift Cu Computer De Bord Kiox
în care percepi zgomote neobişnuite la Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la transmisie. o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat înapoi la o treaptă de pornire setată. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 198: Eshift Cu Transmisie Cu Pinioane Integrate În Butucul De Roată Manuală Di2 Shimano
în sarcină sau pe deal este de utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie. asemenea posibilă în orice moment. Efectuaţi reglarea fină în momentul în care percepeţi zgomote neobişnuite la schimbător. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 199 în care percepi zgomote neobişnuite la Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la transmisie. o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat înapoi la o treaptă de pornire setată. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 200: Eshift Cu Transmisie Cu Lanţ Di2 Shimano
Shimano Di2. Domeniile de se află în suport. reglare prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 201 La <Settings (Setări)> → <My eBike (eBike-ul meu)> → sistemului de transmisie. Acest punct de meniu este afişat <eShift> → <Adjust Gear (Adaptare treaptă)> poţi numai dacă computerul de bord se află în suport. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 202: Eshift Cu Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
Confirmaţi şi în acest caz calibrarea şi reduceţi frecvenţa de pedalare în etape de câte cinci unităţi. urmaţi instrucţiunile de pe afişaj. Frecvenţa de pedalare dorită este prezentată pe afişaj. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 203 <Cadence (Frecvenţă efectuarea calibrării. Confirmaţi şi în acest caz calibrarea şi de pedalare)> deoarece ultima setare a fost salvată în urmaţi instrucţiunile de pe afişaj. computerul tău de bord. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 204: Eshift Cu Rohloff E-14 Speedhub
<Settings (Setări)> → <My eBike (eBike- schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, ul meu)> → <eShift> → <Start gear (Viteză de pornire)>. pentru scurt timp funcţia de asistenţă a motorului, 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 205 şi reduce, în consecinţă, de viteză care pot fi selectate. Atinge pe afişaj treapta de pentru scurt timp funcţia de asistenţă a motorului, pornire dorită. Un simbol de cârlig va indica treapta selectată. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 206 Română – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 207: Указания За Сигурност
Съхранявайте тези указания на сигурно място. те менюто с настройки с бутона за избор от модула за уп- равление на Bosch. Изберете с бутоните + и – точката от Общи указания менюто <My eBike (Моят eBike)>. В точка от менюто...
Página 208: Eshift С Shimano Di2 Автоматични Фиксирани Превключвания На Предавките
предходния режим. Тази точка от менюто се показва са- мо ако бордовият компютър е поставен на стойката. <Gear adjustment (Настройване на предавка)>: С тази точка от менюто може да се извърши фина настройка на 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 209: Eshift С Бордови Компютър Nyon
жете да вземете от ръководството за експлоатация на покой, системата може автоматично да се превключи на производителя на превключването. Извършете фина нас- настроена стартова предавка. тройка, веднага щом доловите необичаен шум от превк- лючването. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 210: Eshift С Ръчни Shimano Di2 Фиксирани Превключвания На Предавките
лон също е възможно по всяко време. тройка, веднага щом доловите необичаен шум от превк- Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в лючването. покой, системата може автоматично да се превключи на 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 211 жете да вземете от ръководството за експлоатация на покой, системата може автоматично да се превключи на производителя на превключването. Извършете фина нас- настроена стартова предавка. тройка, веднага щом доловите необичаен шум от превк- лючването. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 212: Eshift С Shimano Di2 Верижно Превключване
В <Gear adjustment (Адаптиране на предавката)> мо- превключването. Тази точка от менюто се показва само же да се извърши фино регулиране на Shimano Di2. ако бордовият компютър е поставен на стойката. Предварително определения диапазон за регулиране мо- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 213 експлоатация на производителя на превключването. Тази В <Settings (Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> → точка от менюто се показва само ако бордовият компю- <eShift> → <Adjust Gear (Регулиране на предавката)> тър е поставен на стойката. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 214: Eshift С Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
въртене на педалите)> можете да увеличите или нама- показва на дисплея. лите желаната честота на натискане на педалите с бутони- те – респ. + върху модула за управление. Ако задържите натиснати бутоните – респ. + увеличавате, респ. намаля- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 215 И по време на движение, в случай на повреда, може да се тота на въртене на педалите)>, тъй като последната нас- наложи калибриране. Потвърдете и тук калибрирането и тройка е била запаметена във Вашия бордови компютър. следвайте указанията на дисплея. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 216: Eshift С Rohloff E-14 Speedhub
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- да се настрои в <Settings (Настройки)> → <My eBike то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на (Моят eBike)> → <eShift> → <Start gear (Стартова пре- давка)>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 217 стартова предавка. Отметка показва, че предавката е из- то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на брана. двигателя, превключването под натоварване или по нак- лон също е възможно по всяко време. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 218 Български – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 219: Varnostna Opozorila
Vklop je mogoč zgolj na upravljalni enoti. Način eShift lahko Za brezstopenjske menjalnike NuVinci/enviolo je mogoče znova zapustite s ponovnim pritiskom tipke HOME. želeno frekvenco poganjanja v vsakem trenutku (med vožnjo in mirovanjem) nastaviti prek Boscheve upravljalne enote. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 220: Eshift S Samodejnim Prestavnim Pestom Shimano Di2
Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h, zaustavi, lahko sistem samodejno prestavi nazaj na 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 221: Sistem Eshift Z Računalnikom Kiox
Prestavo za speljevanje je mogoče nastaviti po poti <Settings (Nastavitve)> → <My eBike (Moje Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 222: Eshift Z Ročnim Prestavnim Pestom Shimano Di2
Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h, zvoke. zaustavi, lahko sistem samodejno prestavi nazaj na 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 223 Prestavo za speljevanje je mogoče nastaviti po poti <Settings (Nastavitve)> → <My eBike (Moje Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 224: Eshift Z Verižnim Menjalnikom Shimano Di2
Ta menijska točka je prikazana le, Menijska točka <Gear adjustment (Nastavitev prestave)> ko je računalnik nameščen v držalo. omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 225 Menijska točka <Settings (Nastavitve)> → <My eBike menjalnika. Ta menijska točka je prikazana le, ko je (Moje električno kolo)> → <eShift> → <Adjust Gear računalnik nameščen v držalo. (Prilagoditev prestave)> vam omogoča natančno Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 226: Eshift S Sistemom Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
V primeru napake je treba umerjanje včasih izvesti med pritisnjeno, frekvenco poganjanja povečate ali zmanjšate v vožnjo. Tudi v tem primeru potrdite umerjanje in upoštevajte korakih po pet. Želena frekvenca poganjanja se izpiše na navodila na prikazovalniku. prikazovalniku. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 227 Tudi v tem primeru potrdite umerjanje in upoštevajte poganjanja)>, ker računalnik shrani zadnjo nastavitev. navodila na prikazovalniku. Trenutna frekvenca poganjanja in največja frekvenca poganjanja v obratih na minuto je stalno prikazana na Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 228: Eshift S Sistemom Rohloff E-14 Speedhub
(Moje električno kolo)> → <eShift> → <Start gear Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas (Začetna prestava)>. zmanjša podporo motorja, kar pomeni, da lahko prestavljate tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 229 Dotaknite se želene prestave za zmanjša podporo motorja, kar pomeni, da lahko prestavljate speljevanje na zaslonu. Izbrana prestava je označena s tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. kljukico. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 230 Slovenščina – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 231: Sigurnosne Napomene
U izbornik Postavke dolazite putem statusnog zaslona. primjenu. Postavke možete izvršiti kada je bicikl zaustavljen. Pozovite izbornik Postavke pritiskom na tipku za odabir Bosch upravljačke jedinice. Pritiskom na tipke + i – odaberite točku Opće napomene izbornika <My eBike (Moj eBike)>. Pod točkom izbornika Pod pojmom eShift podrazumijeva se povezivanje <eShift>...
Página 232: Eshift Sa Shimano Di2 Stražnjom Glavčinom S Automatskim Prijenosom
Izvršite fino uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču. na uzbrdici. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 233: Eshift S Putnim Računalom Kiox
Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se Zadano područje namještanja možete pogledati u uputama automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje pokretanje. kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 234: Eshift Sa Shimano Di2 Stražnjom Glavčinom S Ručnim Prijenosom
Di2. Zadano područje namještanja možete pogledati u na uzbrdici. uputama za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 235 Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se Zadano područje namještanja možete pogledati u uputama automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje pokretanje. kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 236: Eshift Sa Shimano Di2 Lančanim Prijenosom
Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je na uzbrdici. putno računalo umetnuto u nosač. Pod točkom izbornika <Gear adjustment (Prilagođavanje stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 237 Resetiranje mjenjača opisano je u uputama na uzbrdici. za uporabu proizvođača mjenjača. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo umetnuto u nosač. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 238 – odn. + na upravljačkoj jedinici. Ako držite pritisnute za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite kalibriranje i slijedite tipke – odn. +, onda povećavate odn. smanjujete kadencu u upute na zaslonu. pet koraka. Željena kadenca se prikazuje na zaslonu. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 239 U slučaju pogreške možda će biti potrebno kalibriranje, čak i (Kadenca)> jer je posljednja postavka pohranjena u vašem za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite kalibriranje i slijedite putnom računalu. upute na zaslonu. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 240 Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja namjestiti pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć motora, također je eBike)> → <eShift> → <Start gear (Stupanj prijenosa za pokretanje)>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 241 Na zaslonu dodirnite željeni prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć motora, također je stupanj prijenosa za pokretanje. Kvačica prikazuje da je uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili odabran stupanj prijenosa. na uzbrdici. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 242 Hrvatski – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 243: Üldised Märkused
(nii sõidu kui ka seisu ajal) seada HOME. Aktiveerida saab ainult juhtpuldilt. eShift-režiimist Boschi juhtpuldiga. saate nupu HOME uue vajutusega jälle lahkuda. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 244: Eshift Shimano Di2 Automaatsete Käiguvahetitega
Et ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu vähendab Shimano Di2-te peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on lühiajaliselt mootori toetust, on käiguvahetus igal ajal ka kirjas käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist koormuse all või mäkketõusul võimalik. kostab ebaharilikku müra, tehke peenjusteerimine. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 245: Eshift Pardaarvutiga Kiox
Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, saab kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku süsteem automaatselt lülituda seadistatud müra, tehke peenjusteerimine. paigaltvõtukäigule. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 246: Eshift Shimano Di2 Käsitsi Käiguvahetiga
<Adjust gear (Muuda käiku)>-i all saab Shimano Di2-e lühiajaliselt mootori toetust, on käiguvahetus igal ajal ka peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on kirjas koormuse all või mäkketõusul võimalik. käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku müra, tehke peenjusteerimine. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 247 Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, saab kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku süsteem automaatselt lülituda seadistatud müra, tehke peenjusteerimine. paigaltvõtukäigule. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 248: Eshift Shimano Di2 Kettkäiguvahetitega
Seda menüüpunkti koormuse all või mäkketõusul võimalik. kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus. <Gear adjustment (Käigu kohandamine)>-i all saab Shimano Di2-te peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 249 Käiguvaheti lähtestamist kirjeldatakse käiguvaheti koormuse all või mäkketõusul võimalik. valmistaja kasutusjuhendis. Seda menüüpunkti kuvatakse Menüüs <Settings (Seaded)> → <My eBike (Minu ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus. eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Muuda käiku)> saab Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 250: Eshift, Enviolo Automatic+ Käiguvahetiga (Nuvinci Optimized)
Kui hoiate ekraanil. nuppe – või + surutult, suurendate või vähendate Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal. Kinnitage ka siin kaliibrimine ja järgige juhiseid ekraanil. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 251 Järgmisel menüü <Quick Menu (Kiirmenüü)> avamisel juhiseid. kuvatakse kohe suvand <Cadence (Väntamiskiirus)>, sest Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal. viimane seade salvestati teie pardaarvutis. Kinnitage ka siin kaliibrimine ja järgige juhiseid ekraanil. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 252: Eshift Rohloff E-14 Speedhub 500/14-Ga
(Minu eBike)> → <eShift> → <Start gear Et ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu vähendab (Käivituskäik)> alt. lühiajaliselt mootori toetust, on käiguvahetus igal ajal ka koormuse all või mäkketõusul võimalik. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 253 Et ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu vähendab lükandnupu all valitavad käigud. Puudutage ekraanil lühiajaliselt mootori toetust, on käiguvahetus igal ajal ka soovitavat paigaltvõtukäiku. Valitud käik on tähistatud koormuse all või mäkketõusul võimalik. linnukesega. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 254 Eesti – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 255: Drošības Noteikumi
Ja tiek izmantots NuVinci/enviolo bezpakāpju pārnesumu iestatījumu izvēlne. pārslēdzējs, no Bosch vadības moduļa var jebkurā laikā (gan braucot, gan arī stāvot) iestatīt vēlamo pedāļu griešanas Nyon iestatījumi frekvenci.
Página 256: Funkcija Eshift Ar Automātisko Pārnesumu Pārslēdzēju Shimano Di2
Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja bortdators ir ievietots turētājā. <Gear adjustment (Pārnesumu pārslēgšana)>: šis izvēlnes punkts ļauj veikt automātiskā pārnesumu pārslēdzēja Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 257: Funkcija Eshift Ar Bortdatoru Nyon
Ja pārslēgšanas laikā ir Ja elektrovelosipēds brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/ dzirdami neparasti trokšņi, precīzi regulējiet pārslēdzēju. h, tad apstājas, sistēma var automātiski pārslēgt iestatīto brauciena sākšanas pārnesumu. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 258: Funkcija Eshift Ar Pārnesumu Pārslēdzēju Shimano Di2 Manuālā Režīmā
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi parādīts uz displeja Pārnesums un pārslēgšanās režīms (manuālais M/ uzklājuma veidā. automātiskais A) tiek pastāvīgi parādīts starta ekrānā. Ja ir 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 259 Ja pārslēgšanas laikā ir Ja elektrovelosipēds brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/ dzirdami neparasti trokšņi, precīzi regulējiet pārslēdzēju. h, tad apstājas, sistēma var automātiski pārslēgt iestatīto brauciena sākšanas pārnesumu. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 260: Funkcija Eshift Ar Ķēdes Pārslēdzēju Shimano Di2
Izvēlnes punkts <Gear adjustment (Pārnesuma lietošanas pamācībā. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai regulēšana)> ļauj veikt automātiskā pārnesumu pārslēdzēja tad, ja bortdators ir ievietots turētājā. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 261 Pārslēdzēja iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie slodzes vai atiestatīšana ir aprakstīta pārslēdzēja ražotāja lietošanas pārvietojoties pret kalnu. pamācībā. Šis izvēlnes punkts rādās tikai tad, ja bortdators ir ielikts turētājā. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 262: Eshift Ar Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)
– vai + palīdzību var kalibrēšana)> ļauj veikt bezpakāpju pārnesuma palielināt vai samazināt vēlamo pedāļu griešanas frekvenci. Turot nospiestu taustiņu – vai +, pedāļu griešanas frekvence 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 263 Bortdatorā Kiox netiek atbalstīts režīms Manuālā Ja tiek izmantots NuVinci/enviolo bezpakāpju pārnesumu pārslēgšana. pārslēdzējs, no Bosch vadības moduļa var arī brauciena laikā Izmantojot izvēlnes punktu <Calibration (Kalibrēšana)>, izmainīt vēlamo pedāļu griešanas frekvenci. var veikt bezpakāpju piedziņas kalibrēšanu. Veicot šo Šim nolūkam nospiediet izvēles taustiņu, ar labējo taustiņu...
Página 264: Eshift Ar Elektronisko Pārnesumu Pārslēdzēju Rohloff E-14 Speedhub
<Start gear (Uzsākšanas pārnesums)>. Gaitas uzsākšanas Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un pārnesumu <Start gear (Uzsākšanas pārnesums)> var īslaicīgi samazina motora atbalstu, pārnesumu pārslēgšana ir iestatīt, izmantojot īsceļu <My eBike (Mans elektrovelosipēds)> → <eShift>. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 265 Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un pieskarieties vēlamajam pārnesumam. Ķeksītis uzrāda, kurš īslaicīgi samazina motora atbalstu, pārnesumu pārslēgšana ir pārnesums ir atlasīts. iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 266 Latviešu – 12 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 267: Saugos Nuorodos
Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir Nustatymų meniu pasieksite per būsenos ekraną. Nustaty- ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. mus galite atlikti tik tada, kai dviratis stovi. Bosch valdymo bloko parinkties mygtuku iškvieskite nustatymų meniu. Myg- tukais + ir – pasirinkite meniu punktą <My eBike (Mano Bendrieji nurodymai „eBike“)>.
Página 268 – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. nustatymus. Jei važiuojant didesniu kaip 10 km/h greičiu „eBike“ sustab- domas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 269 Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su- mintojo pateiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Kai tik stabdytas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus, at- pradinę pavarą. likite tiksliuosius nustatymus. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 270 – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. mus perjungimo sistemos garsus, atlikite tiksliuosius Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su- nustatymus. stabdytas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 271 Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su- mintojo pateiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Kai tik stabdytas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus, at- pradinę pavarą. likite tiksliuosius nustatymus. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 272 Pasirinkus <Gear adjustment (Pavaros nustatymas)> gali- teiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Šis meniu rodomas tik ma atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatymo tada, jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje. diapazoną galite rasti perjungimo sistemos gamintojo pateik- 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 273 – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. rašyta perjungimo sistemos gamintojo pateiktoje eksploata- Pasirinkus <Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano vimo instrukcijoje. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio „eBike“)> → <eShift> → <Adjust Gear (Pavaros priderini- kompiuteris yra laikiklyje. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 274 Jei laikote pa- Čia taip pat patvirtinkite kalibravimą ir sekite nurodymus ek- spaudę mygtuką – arba +, mynimo dažnį didinate arba maži- rane. nate kas penkis vienetus. Pageidaujamas mynimo dažnis jums rodomas ekrane. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 275 Įvykus trikčiai, kalibravimą gali reikėti atlikti net ir važiuojant. niu)> bus iškart parodoma parinktis <Cadence (Mynimo Čia taip pat patvirtinkite kalibravimą ir sekite nurodymus ek- dažnis)>, nes jūsų dviračio kompiuteryje išsaugomas pas- rane. kiausias nustatymas. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)
Página 276 (Nustatymai)> → <My eBike (Mano Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl „eBike“)> → <eShift> → <Start gear (Pradinė pavara)>. to trumpam sumažina variklio galią, perjungti galima bet ka- da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. 0 275 007 XES | (17.04.2020) Bosch eBike Systems...
Página 277 Spustelėkite ekrane pageidaujamą pavarą. Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl Varnelė rodo, kad yra pasirinkta pavara. to trumpam sumažina variklio galią, perjungti galima bet ka- da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (17.04.2020)

Este manual también es adecuado para:

Eshift shimano alfine di2Eshift shimano deore xt di2 Eshift shimano xtr di2Eshift shimano ultegra di2Eshift shimano grx di2 Eshift shimano enviolo automatic+ ... Mostrar todo

Bosch eShift Shimano Nexus Di2 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch eShift Shimano Nexus Di2

Resumen de contenidos para Bosch eShift Shimano Nexus Di2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido