Publicidad
F
6
Activation des effets sonores
Le générateur d'effets intégré permet d'activer les
B
effets suivants :
CH
1. SCRATCH rotation manuelle d'un plateau de pla-
tine disque en tournant la molette (14)
2. BRAKE
démarrage/arrêt d'un plateau de pla-
tine disque en activant la touche
(13)
3. REVERSE lecture à l'envers
4. PHASER effet de modulation avec déplace-
ment de phase continue
5. FLANGER autre effet de modulation, plus intensif
que PHASER, rappelle de décollage
d'un avion à réaction
6. ECHO
effet écho
7. FILTER
filtre graves/aigus
8. PAN
la lecture alterne constamment entre
le canal gauche et le canal droit
9. CHOP
coupure du son selon le rythme
(hacheur)
1) Avec la touche EFFECT (19), commutez la fonc-
tion des touches numériques (6) sur la sélection
des effets, la flèche EFFECT (q) sur l'affichage
apparaît.
2) Avec les touches numériques (6), allumez l'effet
souhaité. La LED au-dessus de la touche corres-
pondante brille. Par une nouvelle pression sur la
touche, l'effet est à nouveau déconnecté.
Les effets 1 à 3 peuvent être combinés avec
les effets 4 à 9 (également les trois ensemble);
les effets 4 – 9 se commutent réciproquement.
3) Une fois le lecteur CD allumé, les réglages de
base pour les effets sont toujours activés (voir
tableau 7). Pour les modifier :
a) Tournez le bouton SELECT (3) jusqu'à ce que
dans la ligne de texte (r) l'effet à modifier s'af-
fiche, par exemple BRAKE MODE.
b) Enfoncez le bouton SELECT. Dans la ligne de
texte, le premier paramètre s'affiche. Si
besoin, continuez à tourner le bouton jusqu'à
ce que le paramètre à modifier apparaisse
dans la ligne de texte.
6
Attivare gli effetti sonori
I
Con il generatore di effetti integrato, si può attivare i
seguenti effetti sonori:
1. SCRATCH movimento manuale del piatto del gira-
dischi azionando la manopola (14)
2. BRAKE
avvio/arresto del piatto azionando il
tasto
(13)
3. REVERSE riproduzione all'indietro
4. PHASER effetto di modulazione con sposta-
mento continuo delle fasi
5. FLANGER altro effetto di modulazione, più intenso
del PHASER, ricorda il decollo di un jet
6. ECHO
effetto eco
7. FILTER
filtro degli acuti o dei bassi
8. PAN
riproduzione cambia continuamente
fra il canale sinistro e quello destro
9. CHOP
silenzi nel ritmo delle battute (spez-
zettare)
1) Con il tasto EFFECT (19) portare la funzione dei
tasti numerici (6) alla selezione degli effetti. La
freccia EFFECT (q) appare sul display.
2) Attivare l'effetto desiderato servendosi dei tasti
numerici (6). Il LED sopra il relativo tasto si
accende. Premendo il tasto un'altra volta, l'effetto
viene disattivato.
Gli effetti nr. 1 – 3 possono essere combinati
con gli effetti nr. 4 – 9 (anche tutti i tre insieme).
Gli effetti nr. 4 – 9 si escludono a vicenda.
3) Dopo l'accensione del lettore CD, per gli effetti è
attiva sempre l'impostazione base (vedi tabella
fig. 7). Per modificarla:
a) Girare il selettore SELECT (3) finché la riga di
testo (r) indica l'effetto da modificare, p. es.
BRAKE MODE.
b) Premere il selettore SELECT. Nella riga di
testo si vede il primo parametro. Eventual-
mente girare ancora il selettore finché il para-
metro da modificare appare nella riga di testo.
c) Modificare il parametro con il selettore SET
(2). L'impostazione viene visualizzata nel cam-
po EFFECT (p).
24
Effet
Paramètre
BK / START_T
BRAKE
BK / STOP_T
PS / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
PS / GAIN
PHASER
PS / TIME
FG / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
FG / GAIN
FLANGER
FG / TIME
EC / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
EC / GAIN
ECHO
EC / DELAY_LG
FL / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
FL / GAIN
FL / SCAN_TIME
FILTER
(pour SYCN ON)
FL / FREQUENCY
Bande passante, que le filtre laisse passer
(pour SYCN OFF)
PAN / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
PAN / MIX
PAN
PAN / PERIOD
CP / BPM_SYNC
l'effet est synchronisé avec le nombre de beats
Longueur de la période audible ; indication en % de
CP / WIDTH
la longueur d'une période complète d'effet (0 = bref
CHOP
marche, long arrêt, 100 = long marche, bref arrêt)
CP / PERIOD
Schéma 7 Possibilités de réglage des effets
Effetto
Parametro
BK / START_T
BRAKE
BK / STOP_T
PS / BPM_SYNC
PS / GAIN
PHASER
PS / TIME
FG / BPM_SYNC
FG / GAIN
FLANGER
FG / TIME
EC / BPM_SYNC
EC / GAIN
ECHO
EC / DELAY_LG
FL / BPM_SYNC
FL / GAIN
FL / SCAN_TIME
FILTER
(con SYCN ON)
FL / FREQUENCY
(con SYCN OFF)
PAN / BPM_SYNC
PAN / MIX
PAN
PAN / PERIOD
CP / BPM_SYNC
Durata del periodo udibile; in % della lunghezza di
CP / WIDTH
un periodo completo dell'effetto (0 = ON breve, OFF
CHOP
CP / PERIOD
Fig. 7 Possibilità di regolazione per gli effetti
Fonction
Temps de démarrage
Temps d'arrêt
Volume d'un effet
Longueur d'une période d'effet
Volume d'un effet
Longueur d'une période d'effet
Volume d'un effet
Durée de temporisation des échos
Volume d'un effet
Longueur d'une période d'effet
Intensité des effets
Longueur d'une période d'effet
Longueur d'une période d'effet
Funzione
Durata di avvio
Durata di frenata
Effetto sincronizzato con le battute
Volume dell'effetto
Lunghezza di un periodo dell'effetto
Effetto sincronizzato con le battute
Volume dell'effetto
Lunghezza di un periodo dell'effetto
Effetto sincronizzato con le battute
Volume dell'effetto
Ritardo dell'eco
Effetto sincronizzato con le battute
Volume dell'effetto
Lunghezza di un periodo dell'effetto
Frequenze che passano il filtro
Effetto sincronizzato con le battute
Intensità dell'effetto
Lunghezza di un periodo dell'effetto
Effetto sincronizzato con le battute
lungo; 100 = ON lungo, OFF breve)
Lunghezza di un periodo dell'effetto
Réglage de base
Possibilité de réglage
20
1)
(2 s)
0 – 100
1)
(0 – 10 s)
20
1)
(2 s)
0 – 100
1)
(0 – 10 s)
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 400
2)
(4 s)
25 – 800
2)
(0,25 – 8 s)
SYNC ON:
4
/
beats
1
/
–
64
/
beats
1
4
1
ON
ON/OFF
40 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 400
2)
(4 s)
25 – 800
2)
(0,25 – 8 s)
SYNC ON:
4
/
beats
1
/
–
64
/
beats
1
4
1
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
(0,5 s)
1 – 400
(0,01 – 4 s)
2)
2)
SYNC ON:
1
/
beats
1
/
–
4
/
beats
2
64
1
ON
ON/OFF
40 %
0 – 100 %
8
1
64
/
beats
/
–
/
beats
1
4
1
0 – 100
50
0 = que graves
100 = que aigus
ON
ON/OFF
100 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
2)
(0,5 s)
6 – 400
2)
(0,06 – 4 s)
SYNC ON:
1
/
beats
1
/
–
4
/
beats
1
64
1
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
2)
(0,5 s)
6 – 400
2)
(0,06 – 4 s)
SYNC ON:
1
/
beats
1
/
–
4
/
beats
1
64
1
1)
1 unité = 0,1 s
2)
1 unité = 0,01 s
Impostazione base
Regolazione
20
1)
(2 s)
0 – 100
1)
(0 – 10 s)
20
1)
(2 s)
0 – 100
1)
(0 – 10 s)
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 400
2)
(4 s)
25 – 800
2)
(0,25 – 8 s)
4
1
64
SYNC ON:
/
beats
3)
/
–
/
beats
1
4
1
ON
ON/OFF
40 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 400
2)
(4 s)
25 – 800
2)
(0,25 – 8 s)
4
1
64
SYNC ON:
/
beats
3)
/
–
/
beats
1
4
1
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
2)
(0,5 s)
1 – 400
2)
(0,01 – 4 s)
SYNC ON:
1
/
beat
3)
1
/
–
4
/
beats
2
64
1
ON
ON/OFF
40 %
0 – 100 %
8
/
beats
3)
1
/
–
64
/
beats
1
4
1
0 – 100
50
0 = solo bassi
100 = solo alti
ON
ON/OFF
100 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
2)
(0,5 s)
6 – 400
2)
(0,06 – 4 s)
1
1
4
SYNC ON:
/
beat
3)
/
–
/
beats
1
64
1
ON
ON/OFF
50 %
0 – 100 %
SYNC OFF: 50
2)
(0,5 s)
6 – 400
2)
(0,06 – 4 s)
SYNC ON:
1
/
beat
3)
1
/
–
4
/
beats
1
64
1
1)
1 unità =
2)
1 unità = 0,01 s
3)
beat = battuta
3)
3)
3)
3)
3)
3)
0,1 s
Publicidad
Capítulos
