Publicidad
2) Il est possible d'insérer dans chaque canal, une
unité d'effets mono: le signal du canal est pris via
la prise INSERT (3) et dirigé, en retour, vers la
même prise. Pour brancher l'unité d'effets, utilisez
un câble en Y (1 x jack 6,35 stéréo/2 x jack 6,35
mono): reliez le jack stéréo à la prise (3) et les 2
jack mono à l'entrée et la sortie de l'unité d'effets.
3) Si vous souhaitez effectuer une préécoute de
chaque canal (impédance ≥ 32 Ω), reliez le cas-
que à la prise (27).
4) Les signaux des canaux d'entrée peuvent être
pris aux sorties AUX SEND 1 et 2 (44) puis dirigés
vers un autre appareil à entrée Ligne (p. ex. sy-
stème moniteur, appareil d'effets). Reliez cet ap-
pareil à la prise respective:
prise AUX SEND 1: signaux de la voie Aux 1
(post-fader)
prise AUX SEND 2 signaux de la voie Aux 2
(au choix, pré-fader ou post-
fader)
5) Les prises d'entrée STEREO RETURN 1 et 2 (47)
sont plus particulièrement conçues pour le retour
des signaux pris aux sorties (44) et dirigés vers
une unité d'effet. Dans ce cas, la sortie de l'ap-
pareil d'effets doit être reliée à la prise respective.
Il est également possible de brancher à ces prises
d'autres sources Ligne (par exemple, lecteur CD,
magnétophone).
6) Vous pouvez relier aux prises TAPE IN (46) une
autre source Ligne (p. ex. lecteur CD, magnéto-
phone)
7) Pour pouvoir effectuer des enregistrements, reliez
un magnétophone aux prises TAPE OUT (REC)
(47): le signal d'enregistrement est pris avant l'éga-
liseur graphique (37) et les deux faders Master (21).
8) Si le Master stéréo doit être pris à la table de
mixage sans subir aucune modification tonale par
l'égaliseur graphique (37) pour être dirigé vers un
autre appareil (par exemple égaliseur externe, ap-
pareil à effets, système amplificateur), reliez ce
dernier appareil aux prises MIX. OUT (43).
Si le Master stéréo doit être pris à la table de
mixage en passant par l'égaliseur graphique (37)
nale viene disaccoppiato attraverso la presa INS-
ERT (3) e quindi riinserito attraverso la stessa
presa. Per il collegamento di un'unità per effetti è
previsto un cavo ad Y (1 jack stereo 6,3 mm su
2 jack mono). Inserire il connettore stereo nella
presa (3) e collegare i due connettori mono con
l'ingresso e con l'uscita dell'unità per effetti.
3) Se è richiesto il preascolto dei singoli canali d'in-
gresso mediante una cuffia (impedenza ≥ 32 Ω)
basta collegare la cuffia con la presa (27).
4) I segnali dei canali d'ingresso possono essere
disaccoppiati attraverso le uscite AUX SEND 1 e 2
(44) per essere inviati ad un apparecchio a valle
con ingresso Line (p. es. impianto di monitorag-
gio, unità per effetti). Tale apparecchio dev'essere
collegato con la relativa presa:
presa AUX SEND 1: segnali Aux 1 (post fader)
presa AUX SEND 2: segnali Aux 2 (pre fader o
post fader, a scelta)
5) Le prese d'ingresso STEREO RETURN 1 e 2 (47)
sono previste principalmente per il ritorno dei se-
gnali disaccoppiati alle uscite (44) e passati attra-
verso un'unità per effetti. In questo caso, l'uscita
dell'unità per effetti dev'essere collegata con
quelle prese. Tuttavia, vi si possono collegare
anche altre sorgenti Line (p. es. lettore CD, regi-
stratore).
6) Alle prese TAPE IN (46) si può collegare un'altra
sorgente Line (p. es. lettore CD, registratore).
7) Per eventuali registrazioni, si può collegare un re-
gistratore con le prese TAPE OUT (REC) (45). Il
segnale di registrazione viene prelevato prima
dell'equalizzatore grafico (37) e prima dei due re-
golatori delle somme (21).
8) Se la somma stereo deve uscire dal mixer senza
essere influenzata dall'equalizzatore grafico in-
terno (37) per essere inviata ad un apparecchio a
valle (p. es. equalizzatore esterno, unità per effetti,
impianto di amplificazione), collegare quest'ultimo
con le prese MIX. OUT (43).
Se la somma stereo, dopo aver attraversato l'e-
qualizzatore grafico interno (37), deve uscire dal
mixer per essere inviata ad un apparecchio a valle
pour être dirigé vers un autre appareil (par exem-
ple, appareil à effets, système amplificateur), re-
liez ce dernier appareil aux prises EQ. OUT (39).
9) Les signaux pris aux sorties MIX. OUT (43)/
EQ. OUT (39) puis dirigés vers un autre appareil
(par exemple égaliseur, appareil à effets) peuvent
être dirigés en retour vers la table via les prises
EQ. IN (40) ou AMP. IN (38):
lorsque les prises EQ. IN (40) sont connectées, la
voie module table de mixage-égaliseur graphi-
que (37)-module ampli est séparée derrière la
module table, c'est-à-dire, le signal se trouvant à
cette prise est alors dirigé directement via l'égali-
seur graphique vers l'ampli de la PMX-600.
lorsque les prises AMP. IN (38) sont connectées,
la voie module table de mixage-égaliseur gra-
phique (37)-module ampli est séparée derrière
l'égaliseur graphique, c'est-à-dire, le signal se
trouvant à cette prise est alors dirigé directement
vers l'ampli de la PMX-600.
5.2 Branchements sur la face arrière
1) Reliez les haut-parleurs soit par les prises Spea-
kon (52) et (55) soit par les borniers (53) et (54);
l'impédance des haut-parleurs doit être de 4 Ω au
moins. La puissance doit être au moins aussi éle-
vée que la puissance de sortie de l'ampli (voir
chapitre 7 „Caractéristiques techniques").
Configuration des prises Speakon:
Pin 1+ = + haut-parleur
Pin 1- = masse haut-parleur
Pin 2+ et 2- sont libres.
Configuration des borniers
rouge = + haut-parleur
noir = masse haut-parleur
ATTENTION! Même si plusieurs prises sont pré-
vues pour le branchements des haut-parleurs, vous
ne devez utiliser par canal qu'un seul haut-parleur
4 Ω ou 2 haut-parleurs 8 Ω. Dans le cas contraire,
vous pourriez endommager l'amplificateur.
2) Reliez un cordon secteur à la prise d'alimentation
(51) et au secteur 230 V~ /50 Hz.
(p. es. unità per effetti, impianto di amplificazione),
collegare quest'ultimo con le prese EQ. OUT (39).
9) I segnali disaccoppiati alle uscite MIX. OUT (43) o
EQ. OUT (39) ed inseriti attraverso un apparec-
chio collegato (p. es. equalizzatore, unità per effet-
ti), possono essere riportati nel PMX-600 attra-
verso le prese EQ. IN (40) oppure AMP .IN (38).
Se sono occupate le prese EQ. IN (40), la via del
segnale modulo mixer-equalizzatore grafico
(37)-modulo amplificatore viene divisa dopo il
modulo mixer; ciò significa che il segnale pre-
sente a questa presa viene portato direttamente
allo stadio finale del PMX-600 passando attra-
verso l'equalizzatore grafico.
Se sono occupate le prese AMP .IN (38), la via del
segnale modulo mixer-equalizzatore grafico
(37)-modulo amplificatore viene divisa dopo l'e-
qualizzatore grafico; ciò significa che il segnale
presente a questa presa viene portato diretta-
mente allo stadio finale del PMX-600.
5.2 Collegamenti sul pannello posteriore
1) Collegare gli altoparlanti o con le prese Speakon
(52) e (55) oppure con le prese (53) e (54). Gli al-
toparlanti devono avere un'impedenza non inferi-
ore a 4 Ω. La potenza degli altoparlanti deve cor-
rispondere per lo meno alla potenza d'uscita
dell'amplificatore (vedere cap. 7 "Dati tecnici").
Contatti delle prese Speakon:
pin 1+ = altoparlante +
pin 1- = massa altoparlante
pin 2+ e 2- = liberi
Contatti delle prese per altoparlanti:
rosso = altoparlante +
nero = massa altoparlante
Attenzione! Anche se sono presenti più prese per
il collegamento degli altoparlanti, per ogni canale
si possono collegare solo un altoparlante da 4 Ω
oppure due da 8 Ω. Altrimenti lo stadio finale verrà
danneggiato.
2) Collegare il cavo rete alla presa (51) ed inserire la
spina in una presa di rete (230 V~ /50 Hz).
6
Utilisation
Avant d'allumer la table de mixage, vous devez met-
tre l'ensemble des potentiomètres de l'amplificateur
(33), Master (21) et Aux 1 et Aux 2 (22) et (24) sur le
minimum de manière à éviter tout bruit fort lors de la
mise sous tension. Allumez ensuite la table avec l'in-
terrupteur Marche/Arrêt (41): la diode verte "ON", si-
tuée à côté de l'interrupteur, témoin de fonctionne-
ment s'allume. Pour les canaux d'entrée où se trouve
un signal, la diode verte "SGN" (16) brille.
6.1 Mixage des sources reliées
Avant la première mise en service, mettez tous les
potentiomètres GAIN (6), réglages de tonalité (8),
(10) et (11) ainsi que les potentiomètres de l'égali-
seur graphique (37) sur la position médiane.
1) Si vous utilisez des microphones à alimentation
fantôme, enfoncez la touche PHANTOM (42): tou-
tes les entrées micro (1) reçoivent une alimenta-
tion fantôme +48 V, la diode verte "+48 V" s'allume.
ATTENTION! Lors de la commutation de l'alimen-
tation fantôme, aucun micro asymétrique ne doit
être relié aux entrées micro, il pourrait être en-
dommagé.
2) Réglez le niveau de sortie de la table avec le po-
tentiomètre LEVEL (33) de l'amplificateur. Mettez le
2
potentiomètre à
/
environ du maximum (position
3
U) de manière à obtenir des réglages corrects;
toute surcharge de l'ampli est signalée par les di-
odes rouges CLIP (35): LEFT pour le canal gauche,
RIGHT pour le canal droit. En cas d'écrêtage, tour-
nez le potentiomètre (33) dans l'autre sens.
3) Réglez le volume général du Master stéréo avec
les potentiomètres LEFT (gauche) et RIGHT
(droit). Pour régler le niveau de l'ensemble des
appareils reliés, mettez les potentiomètres Master
sur
2
/
environ du maximum (position U); si la tou-
3
che PFL (18) n'est pas enfoncée, le VU-mètre
(48) indique le niveau du Master stéréo.
4) Réglez le niveau des canaux d'entrée avec les
potentiomètres (19). Ils doivent être positionnés à
2
/
environ du maximum (position U) de manière à
3
pouvoir effectuer un fondu-enchaîné; toute sur-
6
Funzionamento
Prima di accendere il mixer portare sul minimo il re-
golatore dello stadio finale (33), quelli delle somme
(21) e quelli delle somme Aux 1 e 2 (22) e (24), per
evitare i forti rumori di commutazione. Quindi accen-
dere il PMX-600 con l'interruttore on/off (41). Si ac-
cende il led verde "ON" di fianco all'interruttore. Vicino
ai canali d'ingresso dove è presente una tensione di
segnale, si accende il led verde "SGN" (16).
6.1 Miscelazione delle sorgenti collegate
Prima della prima messa in funzione, portare tutti i
regolatori GAIN (6), dei toni (8), (10) e (11) nonché i
cursori dell'equalizzatore grafico (37) in posizione
centrale.
1) Se si usano microfoni ai condensatori con alimen-
tazione phantom, premere il tasto PHANTOM
(42): tutti gli ingressi dei microfoni ricevono un'ali-
mentazione phantom di +48 V, e si accende il led
verde "+48 V" sotto il tasto.
ATTENZIONE! Nel caso di alimentazione phan-
tom, agli ingressi dei microfoni non devono essere
collegati dei microfoni asimmetrici che verrebbero
probabilmente distrutti.
2) Con il regolatore LEVEL (33) dello stadio finale si
imposta il livello di uscita del PMX-600. Portare il
regolatore a
2
/
circa del massimo (posizione U),
3
in modo che le regolazioni del mixer si possano
sentire bene. Un eventuale sovrapilotaggio viene
visualizzato dall'accensione dei led rossi "CLIP"
(35): LEFT per il canale di sinistra, RIGHT per il
canale di destra. In questo caso girare indietro il
regolatore (33).
3) Con il regolatore delle somme (21) di sinistra
(LEFT) e di destra (RIGHT) si può impostare il vo-
lume globale della somma stereo dei segnali. Per
impostare il livello degli apparecchi collegati port-
are i regolatori delle somme a
simo (posizione U). Con il tasto PFL (18) non pre-
muto, il VU-metro (48) indica il livello della somma
dei segnali.
4) Impostare il livello dei canali d'ingresso con i fader
(19). Dopo l'impostazione del livello, i fader do-
F
B
CH
I
2
/
circa del mas-
3
15
Publicidad
Capítulos
