Publicidad
charge est signalée par la diode CLIP (17) du
F
canal correspondant [lorsque la touche PFL (18)
B
n'est pas enfoncée].
Lorsque les potentiomètres sont au maximum,
CH
réglez le niveau du signal d'entrée en tournant le
potentiomètre GAIN (6) correspondant. S'ils sont
presque au minimum ou en cas de surcharge,
tournez le potentiomètre GAIN dans l'autre sens
et / ou enfoncez le commutateur PAD (5). Dans ce
dernier cas, le niveau d'entrée du canal corres-
pondant est diminué de 30 dB.
5) Pour limiter les signaux basse-fréquence (par
exemple, bruit de pas), enfoncez la touche (7) du
canal correspondant; les fréquences inférieures à
100 Hz sont alors atténuées de 12 dB/oct.
6) Utilisez les potentiomètres [(8)-(11)] pour régler
la tonalité de chaque canal d'entrée (diminution
ou augmentation de 15 dB maximum):
potentiomètre (8) pour les aigus
potentiomètre (10) pour les médiums
potentiomètre (11) pour les graves
Si les potentiomètres sont en position médiane
(position U), il n'y a aucune modification tonale.
Les fréquences du filtre des aigus et graves
sont fixes pour tous les canaux d'entrée: 12 kHz
pour les aigus et 80 Hz pour les graves; pour les
canaux stéréo 9/10 et 11/12, le réglage des mé-
diums a une fréquence de coupure fixe (2,5 kHz);
pour les canaux 1–8, la fréquence de coupure, est
réglable sans paliers pour les médiums avec le
potentiomètre (9) (150 Hz-7 kHz).
7) Les réglages de panoramique (15) permettent de
répartir les signaux mono des canaux 1–8 sur le
Master stéréo.
Utilisez les potentiomètres de balance (20)
pour régler la balance des canaux stéréo 9/10 et
11/12. Il est possible de commuter les canaux
stéréo avec les commutateurs (4) sur un mode
mono. En mode mono, le niveau de chaque canal
est augmenté de 6 dB. Le potentiomètre de balan-
ce du canal fonctionne dans ce cas comme ré-
glage de panoramique.
8) L'égaliseur graphique 7 bandes (37) est utilisé
vrebbero trovarsi a circa
I
zione U) per lasciare una tolleranza sufficiente du-
rante l'inserimento e lo sfumare delle sorgenti. Il
sovrapilotaggio viene indicato dall'accensione del
led CLIP (17) del relativo canale [se il tasto PFL
(18) non è premuto].
Se i fader sono aperti molto, adattare il livello
del segnale d'ingresso mediante il relativo regola-
tore GAIN (6). Se sono aperti poco o se si mani-
festa un sovrapilotaggio, abbassare il regolatore
GAIN e/o premere il tasto PAD (5). Con il tasto
PAD premuto, il livello d'ingresso del relativo ca-
nale viene abbassato di 30 dB.
5) Per sopprimere i segnali a bassa frequenza (p. es.
dei passi), premere il tasto (7) del relativo canale:
con il tasto premuto, le frequenze sotto 100 Hz
vengono attenuate (12 dB/ott.).
6) Impostare i toni con i regolatori [(8)-(11)]. Con i
regolatori degli alti (8), dei medi (10) e dei bassi
(11) si possono abbassare o aumentare gli alti,
medi e bassi fino a 15 dB. Se i regolatori si tro-
vano in posizione centrale (su U), la frequenza
non viene influenzata.
Le frequenze dei filtri per la regolazione degli
alti e bassi sono fisse per tutti i canali d'ingresso:
12 kHz per gli alti e 80 Hz per i bassi. Nei canali
stereo 9/10 e 11/12, anche il regolatore dei medi
ha una frequenza fissa del filtro (2,5 kHz). Per i
canali 1–8, la frequenza dei filtri per i medi può es-
sere regolata in continuo con il regolatore (9)
(150 Hz-7 kHz).
7) Con i regolatori panoramici (15) è possibile distri-
buire i segnali mono dei canali 1–8 sulla somma
stereo.
Con i regolatori (20) si imposta il bilanciamento
dei canali stereo 9/10 e 11/12. Con i tasti (4), i
canali stereo possono essere commutati sul fun-
zionamento mono. In questo caso, il livello del
relativo canale viene aumentato di 6 dB e il rego-
latore del bilanciamento funziona come un regola-
tore panoramico.
8) Per correggere la risposta di frequenza si usa l'e-
qualizzatore grafico a 7 bande (37) del segnale
16
pour la correction de la réponse en fréquence du
signal Master stéréo. Il permet d'adapter la musi-
que à l'acoustique de la pièce. Les 7 bandes de
fréquence peuvent être augmentées ou diminuées
jusqu'à 12 dB; en position médiane, (position 0), la
réponse en fréquence n'est pas modifiée.
9) Si une autre source Ligne est reliée à l'entrée TAPE
IN (46), le niveau d'entrée de cet appareil peut être
réglé avec un des deux potentiomètres (36) dans la
mesure où aucune des deux prises STEREO RE-
TURN 1 et 2 (47) n'est branchée (voir le chapitre 1
„Eléments et branchements", point 36).
6.2 Préécoute par un casque
La fonction PFL (PFL = pre-fader listening) préécoute
permet d'écouter dans un casque relié à la prise (27)
chaque canal d'entrée; le niveau du signal écouté est
indépendant de la position du potentiomètre corres-
pondant (19). Elle permet un réglage optimal des po-
tentiomètres GAIN lors de l'adaptation de niveau. En
outre, vous pouvez ainsi sélectionner le moment pré-
cis où vous souhaitez effectuer un fondu-enchaîné.
1) Pour une préécoute d'un canal d'entrée, enfoncez
la touche PFL (18) du canal; la diode rouge CLIP
(17) du canal s'allume et sert de témoin de fonc-
tionnement.
2) Le VU-mètre (48) indique, lorsque la touche PFL
est enfoncée, le niveau de préécoute du canal
sélectionné.
3) Réglez le volume du casque avec le potentiomè-
tre PHONES (30).
ATTENTION: ne réglez pas le volume du casque
trop fort, des volumes élevés peuvent entraîner
des troubles de l'audition. L'oreille humaine s'ha-
bitue à des volumes forts et peu de temps après,
ne les perçoit plus comme tels. Nous vous recom-
mandons donc de ne plus modifier le volume une
fois ce dernier réglé.
6.3 Découplage de signaux via les voies
Aux 1 et Aux 2
Il est possible de prendre les signaux de chaque
canal d'entrée à la table de mixage via les sorties
2
/
del massimo (posi-
stereo delle somme. In tal modo è possibile un
3
adattamento ottimale dell'impianto all'acustica
dell'ambiente. Con i relativi cursori, le 7 bande fis-
se possono essere aumentate o abbassate fino a
12 dB. In posizione centrale (sullo 0), la frequenza
non viene influenzata.
9) Se è collegata una sorgente Line supplementare
all'ingresso TAPE IN (46), il livello d'ingresso di
quell'apparecchio può essere regolato con uno
dei due regolatori (36), se le due prese STEREO
RETURN 1 e 2 (47) sono libere (vedere cap. 1
"Elementi di comando e collegamenti", punto 36).
6.2 Preascolto mediante cuffia
Con la funzione di preascolto PFL (= pre fader listen-
ing) è possibile il preascolto di ogni canale d'ingresso
mediante una cuffia collegata con la presa (27). Il
livello del segnale ascoltato non dipende dalla posi-
zione del relativo fader (19). La funzione di preas-
colto permette una regolazione ottimale dei regola-
tori GAIN durante l'adattamento dei livelli. Inoltre, il
preascolto è utile per scegliere il momento migliore
per inserire un'altra sorgente.
1) Per il preascolto di un canale d'ingresso premere
il tasto PFL (18) del canale: si accende il led rosso
CLIP (17) del relativo canale.
2) Il VU-metro (48) visualizza, se il tasto PFL è pre-
muto, il livello di preascolto del relativo canale.
3) Impostare il volume della cuffia con il regolatore
PHONES (30).
ATTENZIONE! Mai tenere molto alto il volume
nelle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo
può procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne
rende più conto. Non aumentare il volume suc-
cessivamente.
6.3 Disaccoppiamento dei segnali attraverso
le vie Aux 1 e Aux 2
Attraverso le uscite AUX SEND 1 e 2 (44) è possibile
disaccoppiare dal mixer i segnali di ogni canale d'in-
gresso per portarli ad un apparecchio a valle, provvi-
sto di ingresso Line.
AUX SEND 1 et 2 (44) et de les diriger vers un autre
appareil à entrée Ligne.
6.3.1 Voie Aux 1
Les signaux présents sur la voie Aux 1 sont pris à la
prise AUX SEND 1; la voie Aux 1 est une voie post-
fader, les signaux sont pris derrière les faders des
canaux (19); les voies post-fader sont utilisées de
préférence comme voie d'effets.
1) Réglez pour le canal d'entrée souhaité avec le po-
tentiomètre AUX 1 (13), le niveau auquel le signal
doit être mis sur la voie Aux 1.
[La touche DSP (12) ne doit pas être enfoncée!]
2) Réglez avec le potentiomètre AUX 1 SEND (22) le
niveau du signal global qui doit être dirigé vers la
sortie AUX SEND 1 (44).
6.3.2 Voie Aux 2
Les signaux présents sur la voie Aux 2 sont pris à la
prise AUX SEND 2; la voie Aux 2 peut être commutée
en mode pré-fader ou post-fader. En mode pré-fader,
les signaux sont pris avant les faders (19), en mode
post-fader, après les faders. Les voies pré-fader peu-
vent être utilisées comme voie moniteur ou voie d'ef-
fet, les voies post-fader sont utilisées de préférence
comme voie d'effets.
1) Réglez avec le potentiomètre AUX 2 (14) pour le
canal souhaité, le niveau auquel le signal doit être
présent sur la voie Aux 2.
2) Sélectionnez le mode (pré-fader ou post-fader)
avec la touche PRE (23):
touche non enfoncée: mode post-fader
touche enfoncée
mode pré-fader
3) Réglez avec le potentiomètre SEND (24) le ni-
veau du signal global qui doit être dirigé vers la
sortie AUX SEND 2 (44).
6.4 Retour de signaux via les entrées
Return 1 et 2
Les signaux pris aux sorties AUX SEND 1 et 2 (44)
puis dirigés vers un autre appareil (par exemple, ap-
pareil à effets), sont dirigés à nouveau vers la table
de mixage via les entrées STEREO RETURN 1 et 2
6.3.1 Via Aux 1
Alla presa AUX SEND 1, i segnali presenti sulla via
Aux 1 vengono disaccoppiati. La via Aux 1 è una via
post fader; ciò significa che i segnali vengono prele-
vati dopo i fader (19). Le vie post fader si usano pre-
valentemente per effetti.
1) Con il regolatore AUX 1 (13), impostare per il ca-
nale d'ingresso il livello con cui il segnale dev'es-
sere inserito nella via Aux 1.
[Il tasto DSP (12) non dev'essere premuto!]
2) Con il regolatore delle somme AUX 1 SEND (22)
impostare il livello del segnale globale che viene
portato all'uscita AUX SEND 1 (44).
6.3.2 Via Aux 2
Alla presa AUX SEND 2, i segnali presenti sulla via
Aux 2 vengono disaccoppiati. La via Aux 2 può es-
sere commutata fra funzionamento pre fader e post
fader. Durante il funzionamento pre fader, i segnali
vengono prelevati ancora prima dei fader (19), du-
rante il funzionamento post fader dopo i fader. Le vie
pre fader possono essere usate come vie per moni-
tor o per effetti. Le vie post fader si usano prevalen-
temente per effetti.
1) Con il regolatore AUX 2 (14), impostare per il ca-
nale d'ingresso il livello con cui il segnale dev'es-
sere inserito nella via Aux 2.
2) Con il tasto PRE (23) cambiare fra funzionamento
pre fader e post fader:
tasto non premuto: funzionamento post fader
tasto premuto:
funzionamento pre fader
3) Con il regolatore delle somme Aux 2 SEND (24)
impostare il livello del segnale globale che viene
portato all'uscita AUX SEND 2 (44).
6.4 Ritorno dei segnali attraverso gli ingressi
Return 1 e 2
I segnali che sono stati disaccoppiati attraverso le
uscite AUX SEND 1 e 2 (44) passando per un appa-
recchio collegato (p. es. unità per effetti), possono
essere riportati nel mixer attraverso gli ingressi STE-
REO RETURN 1 e 2 e miscelati quindi nella somma
Publicidad
Capítulos
