Tabla De Contenido - Ottobock Axon-Bus Instrucciones De Uso

Tabla de contenido

Greifkomponente4
Bedeutung Der Warnsymbolik6
Aufbau Der Sicherheitshinweise6
Allgemeine Sicherheitshinweise6
Lieferumfang Und Zubehör11
Akku Laden11
Netzteil Und Ladegerät Anschließen11
Ladegerät Mit Dem Produkt Verbinden11
Ein- Und Ausschalten Des Axon-Bus Prothesensystems12
Notöffnen Der Axon-Bus Greifkomponente12
Axon-Bus Greifkomponente Wechseln12
Richtige Handhabung Der Axon-Bus Greifkomponente13
Rechtliche Hinweise15
Ce-Konformität16
Lokale Rechtliche Hinweise16
Angewandte Symbole16
Symbole An Der Greifkomponente Michelangelo Hand16
Symbole An Der Greifkomponente Axonhook16
Symbole Auf Dem Ladegerät17
Signalisierung Der Betriebszustände17
Technische Daten19
Product Description22
Battery Charger22
Rotation Unit23
Gripping Component23
Combination Possibilities24
Explanation Of Warning Symbols25
Structure Of The Safety Instructions25
General Safety Instructions25
Information On Proximity To Certain Areas26
Information On Use27
Information On The Power Supply/Battery Charging28
Scope Of Delivery And Accessories29
Charging The Battery30
Connecting The Power Supply And Battery Charger30
Connect Battery Charger To The Product30
Display Of The Current Charge Level30
Safety Shutoff30
Switching The Axon-Bus Prosthesis System On And Off31
Opening The Axon-Bus Gripping Component In An Emergency31
Changing The Axon-Bus Gripping Component31
Proper Handling Of The Axon-Bus Gripping Component32
Local Legal Information34
Symbols Used36
Symbols On The Michelangelo Hand Gripping Component36
Symbols On The Axonhook Gripping Component36
Symbols On The Battery Charger37
Operating States/Error Signals37
Signals For Operating States37
Warnings/Error Signals37
Status Signals38
Technical Data39
Avant-Propos41
Description Du Produit42
Conception Et Fonctionnement42
Articulation De Coude42
Unité De Rotation43
Composant De Préhension43
Combinaisons Possibles44
Signification Des Symboles De Mise En Garde45
Structure Des Consignes De Sécurité45
Consignes Générales De Sécurité45
Remarques Relatives Au Séjour Dans Des Endroits Particuliers46
Consignes Relatives À L'utilisation47
Remarques Relatives À L'alimentation Électrique / À La Charge De L'accumulateur49
Fournitures Et Accessoires50
Charger L'accumulateur50
Raccorder Le Bloc D'alimentation Et Le Chargeur50
Connecter Le Chargeur Au Produit51
Affichage De L'état De Charge Actuel51
Coupure De Sécurité51
Mise En Marche Et À L'arrêt Du Système De Prothèse Axon-Bus51
Ouverture D'urgence Du Composant De Préhension Axon-Bus52
Changement De Composant De Préhension Axon-Bus52
Service Après-Vente55
Informations Légales Locales55
Symboles Utilisés57
Symboles Inscrits Sur Le Chargeur57
États De Fonctionnement / Signaux De Défaut58
Signalisation Des États De Fonctionnement58
Signaux D'avertissement/De Défaut58
Caractéristiques Techniques60
Descrizione Del Prodotto63
Costruzione E Funzionamento63
Articolazione Di Gomito63
Caricabatteria63
Componente Di Presa64
Possibilità Di Combinazione65
Significato Dei Simboli Utilizzati66
Struttura Delle Indicazioni Per La Sicurezza66
Indicazioni Generali Per La Sicurezza66
Indicazioni Per La Permanenza In Determinate Aree67
Indicazioni Per L'utilizzo68
Indicazioni Sull'alimentazione Elettrica / Carica Della Batteria69
Fornitura E Accessori71
Carica Della Batteria71
Collegamento Di Alimentatore E Caricabatteria71
Collegamento Del Caricabatteria Con Il Prodotto71
Indicazione Dello Stato Di Carica Attuale71
Spegnimento Di Sicurezza72
Accensione E Spegnimento Del Sistema Protesico Axon-Bus72
Apertura D'emergenza Del Componente Di Presa Axon-Bus72
Sostituzione Del Componente Di Presa Axon-Bus72
Corretto Utilizzo Del Componente Di Presa Axon-Bus73
Servizio Di Assistenza75
Simboli Utilizzati76
Simboli Sul Componente Di Presa Mano Michelangelo76
Simboli Sul Componente Di Presa Axonhook76
Simboli Sul Caricabatteria77
Stati Operativi / Segnali Di Errore77
Segnalazione Degli Stati Operativi77
Segnali Di Avvertimento E Di Errore77
Segnali Di Stato78
Dati Tecnici79
Introducción82
Información82
Descripción Del Producto82
Construcción Y Función82
Articulación De Codo82
Unidad De Rotación83
Componente De Agarre83
Posibilidades De Combinación84
Condiciones De Aplicación85
Cualificación85
Significado De Los Símbolos De Advertencia85
Estructura De Las Indicaciones De Seguridad85
Indicaciones Generales De Seguridad85
Indicaciones Sobre Las Estancias En Ciertas Zonas86
Indicaciones Sobre El Uso87
Indicaciones Sobre El Suministro De Corriente / Para Cargar La Batería89
Componentes Incluidos En El Suministro Y Accesorios90
Cargar La Batería90
Conectar La Fuente De Alimentación Y El Cargador90
Conectar El Cargador Con El Producto91
Indicación Del Nivel Actual De Carga91
Desconexión De Seguridad91
Encender Y Apagar El Sistema Protésico Axon-Bus91
Abrir El Componente De Agarre Axon-Bus En Caso De Emergencia92
Cambiar El Componente De Agarre Axon-Bus92
Manejo Correcto Del Componente De Agarre Axon-Bus92
Limpieza94
Mantenimiento94
Servicio Técnico94
Responsabilidad95
Avisos Legales Locales95
Símbolos Utilizados95
Símbolos En El Cargador96
Estados De Funcionamiento / Señales De Error96
Indicación De Los Estados De Funcionamiento96
Señales De Advertencia/Error97
Señales De Estado98
Datos Técnicos98
Descrição Do Produto101
Construção E Funcionamento101
Articulação Do Cotovelo102
Unidade De Rotação102
Componente De Preensão102
Indicações Gerais De Segurança105
Indicações Sobre A Permanência Em Determinadas Áreas106
Informações Sobre O Uso106
Indicações Sobre A Alimentação De Corrente / Carregamento Da Bateria108
Material Fornecido E Acessórios109
Carregar A Bateria109
Conectar O Transformador E O Carregador110
Conectar O Carregador Com O Produto110
Indicação Do Estado De Carga Atual110
Desligamento De Segurança110
Ligar E Desligar O Sistema De Prótese Axon-Bus111
Abertura De Emergência Do Componente De Preensão Axon-Bus111
Substituir O Componente De Preensão Axon-Bus111
Manuseio Correto Do Componente De Preensão Axon-Bus112
Assistência Técnica114
Marcas Registradas114
Símbolos Presentes No Componente De Preensão Mão Michelangelo115
Símbolos Presentes No Componente De Preensão Axonhook115
Símbolos Presentes No Carregador115
Estados Operacionais/Sinais De Erro116
Sinalização Dos Estados Operacionais116
Sinais De Aviso/Erro116
Sinais Do Estado117
Dados Técnicos118
Productbeschrijving121
Constructie En Functie121
Algemene Veiligheidsvoorschriften124
Aanwijzingen Voor Het Verblijf In Bepaalde Omgevingen125
Aanwijzingen Voor Het Gebruik125
Aanwijzingen Voor De Stroomvoorziening/Het Laden Van De Accu127
Inhoud Van De Levering En Toebehoren128
Accu Laden129
Netvoeding En Acculader Aansluiten129
Acculader Op Het Product Aansluiten129
Weergave Van De Actuele Laadtoestand129
Axon-Bus Prothesesysteem In- En Uitschakelen130
Axon-Bus Grijpcomponent Openen In Geval Van Nood130
Axon-Bus Grijpcomponent Verwisselen130
Correct Gebruik Van De Axon-Bus Grijpcomponent131
Lokale Juridische Informatie133
Gebruikte Symbolen134
Symbolen Op De Grijpcomponent Michelangelo Hand134
Symbolen Op De Grijpcomponent Axonhook134
Symbolen Op De Acculader134
Operationele Status/Foutsignalen135
Technische Gegevens137
Verklarende Woordenlijst139
Konstruktion Och Funktion140
Varningssymbolernas Betydelse142
Uppbyggnad Och Säkerhetsanvisningar143
Allmänna Säkerhetsanvisningar143
Anvisningar För Vistelse I Vissa Områden144
Anvisningar För Användning145
Anvisningar För Strömförsörjning/Batteriladdning146
Ansluta Nätdelen Och Batteriladdaren148
Ansluta Batteriladdaren Till Produkten148
Indikering Av Aktuell Laddningsnivå148
Slå På Och Av Axon-Bus-Protessystemet149
Nödöppning Av Axon-Bus-Gripkomponenten149
Byta Axon-Bus-Gripkomponent149
Hantera Axon-Bus-Gripkomponenten På Rätt Sätt150
Juridisk Information152
Lokal Lagstiftning152
Symboler Som Används153
Symboler På Gripkomponenten Michelangelo-Hand153
Symboler På Gripkomponenten Axonhook153
Symboler På Batteriladdaren153
Signalering Av Drifttillstånd154
Tekniska Uppgifter156
Konstruktion Og Funktion158
Anvisninger Om Ophold I Visse Områder163
Informationer Om Brug163
Anvisninger Om Strømforsyning / Opladning Af Batteri165
Leveringsomfang Og Tilbehør166
Opladning Af Batteri166
Tilslutning Af Strømforsyningsenhed Og Ladeapparatet166
Tilslutning Af Ladeapparatet Til Produktet167
Visning Af Den Aktuelle Ladetilstand167
Tænding Og Slukning Af Axon-Bus-Protesesystem167
Nødåbning Af Axon-Bus-Gribekomponenten168
Udskiftning Af Axon-Bus-Gribekomponent168
Rigtig Håndtering Af Axon-Bus-Gribekomponenten168
Juridiske Oplysninger170
Symboler På Ladeapparatet172
Signalering Af Driftstilstande172
Tekniske Data174
Konstruksjon Og Funksjon177
Varselsymbolenes Betydning180
Sikkerhetsanvisningenes Struktur180
Generelle Sikkerhetsanvisninger180
Anvisninger Om Opphold I Bestemte Områder181
Anvisninger For Bruk182
Anvisninger Om Strømforsyning/Lading Av Batteriet183
Lading Av Batteriet185
Koble Til Nettadapter Og Lader185
Koble Laderen Sammen Med Produktet185
Visning Av Den Aktuelle Ladetilstanden185
Inn- Og Utkobling Av Axon-Bus-Protesesystemet186
Nødåpning Av Axon-Bus-Gripekomponenten186
Bytte Axon-Bus-Gripekomponent186
Riktig Håndtering Av Axon-Bus-Gripekomponenten187
Lokale Juridiske Merknader189
Benyttede Symboler190
Symboler På Gripekomponenten Michelangelo-Hånd190
Symboler På Gripekomponenten Axonhook190
Symboler På Laderen190
Signalisering Av Driftstilstander191
Tuotteen Kuvaus195
Rakenne Ja Toiminta195
Yleiset Turvaohjeet199
Huomautuksia Oleskelusta Tietyillä Alueilla200
Käyttöä Koskevia Ohjeita200
Virtalähdettä / Akun Lataamista Koskevia Ohjeita202
Verkkolaitteen Ja Laturin Liittäminen204
Laturin Yhdistäminen Tuotteeseen204
Ajankohtaisen Lataustilan Näyttö204
Axon-Bus-Proteesijärjestelmän Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä205
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Hätäavaus205
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Vaihtaminen205
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Oikea Käsittely206
Oikeudelliset Ohjeet208
Paikalliset Oikeudelliset Ohjeet208
Käytetyt Symbolit209
Michelangelo-Käden Tarttumiskomponentin Symbolit209
Axonhook-Tarttumiskomponentin Symbolit209
Laturin Symbolit209
Käyttötiloista Ilmoittaminen210
Tekniset Tiedot212
Popis Produktu215
Konstrukce A Funkce215
Otočná Jednotka216
Úchopový Komponent216
Možnosti Kombinace Komponentů217
Význam Varovných Symbolů217
Struktura Bezpečnostních Pokynů218
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny218
Pokyny Pro Pobyt V Určitých Oblastech219
Pokyny Pro Používání220
Bezpečnostní Vypnutí223
Nouzové Otevření Úchopového Komponentu Axon Bus224
Správná Manipulace S Úchopovými Komponenty Axon Bus225
Právní Ustanovení227
Odpovědnost Za Výrobek227
Obchodní Značky227
Upozornění Na Místní Právní Předpisy227
Použité Symboly228
Technické Údaje231