Covidien Shiley 4CN65A Instrucciones De Uso página 14

• Zur Reinigung der Einzelteile der Tracheostomiekanüle dürfen nur die in dieser Anleitung
aufgeführten Lösungen und Chemikalien verwendet werden, da eine Beschädigung der Kanüle
sonst nicht ausgeschlossen werden kann.
• Besondere Vorsicht gilt beim Entsorgen der Tracheostomiekanüle und Zubehörteile.
Die Entsorgung sollten stets nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und festgelegten
Standards zur Entsorgung gefährlicher biologischer Abfallstoffe erfolgen.
hInWeIse
• Die Tracheostomiekanüle kann auch während Röntgen- und Ultraschalluntersuchungen, sowie
Positronen-Emissions-Tomographie (PET) und Strahlentherapie im Patienten verbleiben.
• Bei einer Untersuchung im Kernspintomographen sollte der Pilotballon in Nähe der Y-Verbindung
des Beatmungsgerätes befestigt werden, jedoch mindestens 3 cm von dem zu untersuchenden
Bereich entfernt, um mögliche Bewegungen und Bildverzerrungen zu verhindern.
• Sowohl die Tracheostomiekanüle als auch Zubehörteile bestehen aus Kunststoffen medizinischer
Qualität und wurden weder hergestellt aus, noch enthalten sie Naturlatex.
• Mit Ethylenoxid sterilisiert.
Verpackungainhalt: 1 Tracheostomiekanüle mit Cuff und biegsamer Halsauflage; 1 Innenkanüle
zum Einmalgebrauch, 1 Obturator; 1 Halteband. Siehe Seite 2 für Größenangaben und Abmessungen.
Bei covidien erhältliches Zubehör: CAP, Innenkanüle zum Einmalgebrauch (siehe 10006780 für
Einzelteilnummern).
separat erhältliches Zubehör: Einige Kanülengrößen (siehe Seite 2) können auch mit dem
perkutanen Dilatationsladedilatator aus den Percutaneous Dilatational Loading Dilator from the
COOK®[5] Critical Care Ciaglia Percutaneous Introducer Sets and Trays verwendet werden.
hInWeIs: Alle auf Seite 2 aufgelisteten Abmessungen beziehen sich immer auf den ID (den
Innendurchmesser der Kanüle oder Innenkanüle am engsten Punkt), den AD (den Außendurchmesser
der Kanüle ohne Cuff), und die Länge (die Entfernung von der Halsauflage bis zur distalen Spitze der
Kanüle oder der Mittelachse der Innenkanüle).
Vorbereitung der Kanüle und cuff-Befüllungstest
1. Die nach dem Ermessen des Arztes geeignete Größe der Trachestomiekanüle auswählen.
2. Vor dem Einführen, Cuff und Füllsystem wie folgt auf eventuelle Undichtigkeit überprüfen:
a. Den Cuff mit dem auf Seite 2 angegebene Volumenwert befüllen.
b. Entweder über mehrere Minuten hinweg beobachten, ob sich das Volumen sichtbar verändert,
oder den Cuff in sterile Kochsalzlösung tauchen und auf austretende Luftblasen achten.
c. Vor dem Einführen den Cuff wieder vollständig entleeren.
einführen der Kanüle mittels obturator oder perkutanem Ladedilatator
Gibt es für bestimmte Kanülengrößen einen passenden Ladedilatator (siehe Seite 2), so können
diese auch für eine perkutane Dilatationstracheotomie (PDT) verwendet werden.
hInWeIs: Da das Einsetzen dieser Tracheostomiekanüle perkutan geschieht, hat sowohl die
Handhabung als auch das Einführen der Tracheostomiekanüle steril zu erfolgen.
1. Um das Einführen zu erleichtern und Schäden am Cuff durch scharfkantigen Knorpel zu
verhindern, wie folgt verfahren:
a. Entleeren der Manschette.
b. Den Cuff vorsichtig von der distalen Spitze der Tracheostomiekanüle weg und in Richtung
der Halsauflage bewegen, während die verbleibende Luft durch Ablassen entfernt wird.
2. Den obturator oder entsprechenden Ladedilatator in die Tracheostomiekanüle einführen.
• Bei Verwendung eines obturators unbedingt sicherstellen, dass dieser einwandfrei sitzt. Um das
Einführen, falls indiziert, zu erleichtern, ein wasserlösliches Gleitmittel dünn auf der Außenseite
der Tracheostomiekanüle, dem Cuff und dem hervorstehenden Teil des Obturators auftragen.
• Bei Verwendung eines Ladedilatators für ein PDt-Verfahren sollte zunächst großzügig
Gleitmittel auf der Oberfläche des entsprechenden Ladedilatators aufgetragen und
anschließend die Tracheostomiekanüle in den Dilatator eingesetzt werden. Es gilt
sicherzustellen, dass zwischen dem sich verjüngenden Teil des Ladedilatators und der distalen
Spitze des Tracheostomiekanüle etwa 2 cm Abstand liegen.
hInWeIs: Der Ladedilatator ist separat erhältlich.
14