Åâì˛ Àáó·‡Êâìëfl - Video Setup Menu; Output Format; Ä'úó '˚·Ó Òú‡Ì‰‡Ú‡ - Auto Format; ÌÓ'âì¸ ˜ÂÌó„Ó - Black Level - Rotel RDV-1093 Manual De Instrucciones

åÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËfl
– Video Setup Menu
MENU
DVD playback

output format

system setup auto format
video setup black level
audio setup

lip sync

speaker setup aspect ratio
parental control ccir clipping
high def. setup
exit menu
Ç Picture Menu ËϲÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ‚‡ˇÌÚÓ‚
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ì‡ DVD-ÔÎÂÂÂ
RDV-1093.
ëڇ̉‡Ú ‚ˉÂÓ Ò˄̇· ̇
‚˚ıӉ – Output Format
ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÎÂÂ‡ ËÏÂÂÚÒfl
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Òڇ̉‡ÚÓ‚ NTSC/PAL.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Î˯¸ ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‚˚ıÓ‰ÌÓÏ Ò˄̇ÎÂ.
• NTSC: ÑÎfl NTSC ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.
• PAL: ÑÎfl PAL ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ: èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Òڇ̉‡Ú NTSC/
PAL ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Auto Format
(ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÌËÊÂ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
Ä‚ÚÓ ‚˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ –
Auto Format
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó TV ÏÓÌËÚÓÓ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚ NTSC
ËÎË PAL. ÑÎfl Ú‡ÍËı TV, ÔÓÒÚÓ ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ
NTSC/PAL.
ÑÎfl ÏÛθÚËÙÓχÚÌ˚ı TV ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Í‡Í NTSC, Ú‡Í Ë PAL, ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ RDV-1093 ‚˚‰‡‚‡Ú¸
Ò˄̇Π‚ ÚÓÏ ‚ˉÂ, Í‡Í ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
‰ËÒÍÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Auto
Format ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔËÓËÚÂÚ‡ ̇‰
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË:
• O F F: Ç ˚ ı Ó ‰ Ì Ó È Ù Ó  Ï ‡ Ú ‚ Ë ‰ Â Ó
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÂÂÍβ-
˜‡ÚÂÎfl NTSC/PAL ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
• ON: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
NTSC/PAL ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë„ÌÓË-
ÛÂÚÒfl Ë ‚˚ıÓ‰ Á‡‰‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ-
‚Ó‰ËÏ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. Ç ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ë̉Ë-
ˆËÛÂÚÒfl Òڇ̉‡Ú ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
29
ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó – Black Level
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
‰Îfl ‚ˉÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú NTSC. Ç ëòÄ ‰Îfl
˜ÂÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ "7.5 IRE", ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ,
˜ÚÓ ‚ˉÂÓ ÒË„Ì‡Î Ò ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÓÈ ·Óθ¯Â,
˜ÂÏ 0 Ç ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í ˜ËÒÚÓ ˜ÂÌ˚È.
í‡Í‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl
ÌÂÏÌÓ„Ó "ÒÂÓ‚‡ÚÓÈ" ‚ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç üÔÓÌËË ˝ÚÓÚ ‚ˉÂÓ
Òڇ̉‡Ú ‡‚ÂÌ "0.0 IRE", ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
Í‡Í ˜ËÒÚÓ ˜ÂÌ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î
Ò ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÓÈ 0 Ç. í‡Í‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÚÓ
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «˜ÂÌ ˜ÂÌÓ„Ó» ("blacker
than black") Ë Í‡ÊÂÚÒfl ·ÓΠÚÂÏÌÓÈ Ì‡
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸
ÏÂÊ‰Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË 7.5 IRE Ë flÔÓÌÒÍËÏË
0.0 IRE ̇ ‚˚ıӉ RDV-1093. ÇÓÓ·˘Â
„Ó‚Ófl, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ 7.5 IRE ‚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ıÓ‰
‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò ‚˚ıÓ‰‡ÏË
͇·ÂθÌ˚ı ÂÒË‚ÂÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
Ò˄̇· – ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸
ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í ‰Û„ÓÏÛ.
• 7.5 IRE: ÑÎfl NTSC TV ÏÓÌËÚÓÓ‚ ‚
ëòÄ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
• 0.0 IRE: ÑÎfl NTSC TV ÏÓÌËÚÓÓ‚ ‚
üÔÓÌËË Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
èêàåÖóÄçàÖ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ IRE
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í NTSC ‚˚ıÓ‰Û Ë ÌÂ
‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚ PAL.
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Á‚Û͇ Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl – Lip Sync
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰Âʇڸ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇Π̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ‰Îfl
Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Â„Ó Ò ‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ. é̇
‰ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÌÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl
‡ÒÒӄ·ÒÓ‚‡ÌË Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË:
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENT Ò̇˜‡Î‡. Ç ëÚÓÍÂ
ëÓÒÚÓflÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl "A/V Delay".
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡ CURSOR
t/u ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËfl ‚
Ô‰Â·ı ÓÚ –63 ‰Ó +64. èÓ ÛÏÓΘ‡ÌËÂ
ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 0. (no lip synch adjust-
ment).
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl –
Aspect Ratio
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚: Ò
˝Í‡ÌÓÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ 4:3 Ë
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ 16:9. ᇉ‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î
ÙÓχÚÛ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÑÎfl ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÙÓχڇ
4:3 ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ËÚ¸
RDV-1093, Í‡Í ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ËÓÍÓ-
˝Í‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‰Îfl Ëı ‚˚‚Ó‰‡
̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˝Í‡Ì – ‚ ‚ˉ letter box
ËÎË pan/scan.
• 16:9 Wide Screen
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ‚‡ˇÌÚ ‰Îfl ¯ËÓÍÓ-
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
èË ˝ÚÓÏ ‚Ò Á‡·ÓÚ˚ ÔÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲
‡ÁÏÂÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÎÓʇÚÒfl ̇
íÇ.
• 4:3 LB (Letter Box)
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ‚‡ˇÌÚ ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3. èÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÔËÒ‡Ì-
Ì˚ ‚ ÙÓχÚ 4:3 ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÔËÒ˚-
‚‡˛ÚÒfl ‚ ˝Í‡Ì. òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ˜ÂÌÛ˛ ‡ÏÍÛ
Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
• 4:3 PS (Pan/Scan)
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ‚‡ˇÌÚ ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚ ÙÓχÚ 4:3 Á‡ÔÓÎÌflÚ ˝Í‡Ì.
òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ
‡ÒÚflÌÛÚ˚ ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË, ÛÂÁ‡fl ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡.
êÛÒÒÍËÈ