ÈâÂïóúí‡ 'Ôâ‰/̇Á‡‰ - Skip Forward/Back; ÌòíóÂììóâ 'ÓòôÓëá'â‰Âìëâ; High Speed Play; Á‡Ïâ‰Îâììóâ 'ÓòôÓëá'â‰Âìëâ - Rotel RDV-1093 Manual De Instrucciones

RDV-1093 DVD-Audio/Video ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
– Skip forward/back
{ }
äÌÓÔ͇ TRACK ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ-
‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. ÖÒÎË
‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ÚÓ Ì‡Ê‡ÚË Ô‡‚ÓÈ
{ }
ÍÌÓÔÍË TRACK Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚ
‚‡Ò Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚˚ Chapter
ËÎË ‰ÓÓÊÍË Track. ç‡Ê‡Úˠ΂ÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚‡Ò Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒˆÂÌ˚
ËÎË ÔÂÒÌË. Å˚ÒÚÓ ‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚËÂ
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚‡Ò Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
É·‚˚ Chapter ËÎË ‰ÓÓÊÍË Track.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TRACK
‡Á, ÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl
Í Ê·ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ
ÏÂÒÚÛ.
ÑÎfl DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚: ‚ ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ-
‚‰ÂÌËfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ Chapter, ıÓÚfl ÏÓÊÂÚ
Ë ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ
Title ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Ëı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
Ñ Î fl A u d i o C D Ë Î Ë DV D -A u d i o
‰ËÒÍÓ‚: ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ Track.
èêàåÖóÄçàÖ: ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ë ‰Û„ËÂ
ÏÂÚÓ‰˚ ÎÓ͇ÎËÁ‡ˆËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
̇ ‰ËÒÍÂ, ‚Íβ˜‡fl ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÛfl ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛. ëÏ. Playing
Specific Selections.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

– High Speed Play

[ ]
äÌÓÔÍË SEARCH (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂ)
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ Ë
̇Á‡‰.
Ç ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍË SEARCH
Á‡ÔÛÒ͇ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔË 2x ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ̇Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Â˘Â
‡Á, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
‰Ó 2x, 4x, 8x, 16x, 30x, ËÎË 60-Í‡ÚÌÓÈ ÓÚ
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
/
PLAY ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË –

Slow Speed Play

ÑÎfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÔÂ‰ c 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLOW. èË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
(1/4 ÒÍÓÓÒÚË ‚ÔÂ‰, 1/8, 1/2 ‚ Ó·‡Ú-
ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, 1/8 ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èêàåÖóÄçàÖ: á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. ùÚÓÚ
{ }
ÒÚÓθÍÓ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì‡ Audio CD.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ÚËÌÓÍ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-Audio ‰ËÒ͇ı.
ç‡ÊÏËÚ PLAY
ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ Á‡„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ
ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Audio CD.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚.
LJˇÌÚ˚ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË
– Time Display
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‚Û˜‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ÒÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ̇
˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛
ÌÂÒÍÓθÍËı ÚËÔÓ‚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Au-
dio Ë Audio CD. åÓÊÌÓ Á‡Ú·ӂ‡Ú¸
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ËÎË Ê ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Îfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË (Chapter ËÎË Track) ËÎË
Ê ˆÂÎÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ËÎË ‰Îfl Title ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
DVD-Video).
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl
‚˚‚Ó‰‡ ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ ËÎË ‡Á‰Â· Title ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑÎfl
DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ
[ ]
Title ËÎË „·‚‡ Chapter ÔÓfl‚flÚÒfl ̇
‰Îfl
˝Í‡Ì ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
• ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl ÔÂ·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË: ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÂÏfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‡Á‰Â· Disc/Title,
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl „·‚˚/‰ÓÓÊÍË
Chapter/Track, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
„·‚˚/‰ÓÓÊÍË Chapter/Track.
• ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË,
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛ System Setup.
22
/
‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθ-
èÓ‰‚ËÌÛÚ˚ ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
è Î Â Â  R D V- 1 0 9 3 Ó · Â Ò Ô Â ˜ Ë ‚ ‡ Â Ú
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÍÓÌÚÂÌÚÓÏ ‚
ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ËÁ ˜ËÒÎÂ: ‚ˉÂÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË – HD, Û‚Â΢ÂÌË (ÁÛÏ),
ËÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ‰Îfl DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚,
‚˚·Ó ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ
‰ÓÓÊÂÍ DVD ÔÓ„‡ÏÏ, ‚˚·Ó flÁ˚ÍÓ‚
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl DVD.
ì‚Â΢ÂÌË – Zoom
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍÓ‚, RDV-
1093 ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ 1.8 , 4 ËÎË 8 ‡Á. îÛÌ͈Ëfl zoom ‰ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ÊË‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË Ê ‰Îfl ÒÚÓÔ-͇‰Ó‚ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ‡.
ì‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸
‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÛÊÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ
ÔÓ·ÎËÊÂ.
èêàåÖóÄçàÖ: ì‚Â΢ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˚˜ÌÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ
ÁÂÌËÒÚ˚Ï ËÎË ‡ÁÏ˚Ú˚Ï.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM ̇ ÔÛθÚÂ. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
ZOOM ËÁÏÂÌflÂÚ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚: 1.8x, 4x, 8 ‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ
Í ÌÓÏÂ. èËÍÚÓ„‡Ïχ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Î‚ÓÏ
Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
Û‚Â΢ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË CUR-
SOR t/u/p/q ̇ ÔÛθÚ ‚ Ê·ÂÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ì‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÛÊÌ˚È
Ù‡„ÏÂÌÚ.
èêàåÖóÄçàÖ: ëÓÓ·˘ÂÌË "Operation
not possible" ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒ̉͠ÓÒÚÛÔ̇.