SICK deTec4 Prime Instrucciones De Montaje página 11

投光器と受光器を水平面に取付けてください。
b
投光器と受光器は矩形の防護フィールドができるように取付けてください。 つ
b
まり垂直に取付ける場合には同じ高さに揃えるようにします。 光軸の微調節
は、 投光器と受光器をブラケッ ト部で長手方向に移動させて行います。
可能であれば、 ト ップブラケッ トはセーフティライ トカーテンの筐体のオフセッ
b
トがブラケッ ト上に位置する高さに取付けるようにしてください。 それにより取
付け中にセーフティライ トカーテンが滑り落ちるのを防ぐことができます。
ブラケッ トの取付けネジは5 Nm～6 Nmのトルクで締め付けてください。 セー
b
フティライ トカーテンをブラケッ トに固定するためのネジは2.5 Nm～3 Nm の
トルクで締め付けてください。 トルクが大きいとブラケッ トが破損する場合があ
ります。 また、 トルクが小さいとセーフティライ トカーテンが十分に固定されず、
ずれる場合があります。
取付けの際には、 投光器と受光器が正しく光軸調整されるよう注意を払ってく
b
ださい。 投光器と受光器の光学系は対面するように置いてください。
必要に応じ、 水準器を使用して、 コンポーネン トが平行であることを確認してく
b
ださい。
取付には二つの方法があります ：
• 側面
◦ M5ネジをQuickFixブラケッ トから機械フレームまたはプロファイルフレー
ムまで通す。 機械フレームまたはプロファイルフレームにはナッ トまたはネ
ジ穴が必要です。
◦ M5ネジを機械フレームまたはプロファイルフレームからQuickFixブラケッ
トまで通す。 各QuickFixブラケッ トにはナッ トが必要です。
• 背面
◦ M5ネジをQuickFixブラケッ トから機械フレームまたはプロファイルフレーム
まで通す。 機械フレームまたはプロファイルフレームにはナッ トまたはネジ
穴が必要です。
D
本文書の末尾にある図 を参照してください。
側面の取付
1
背面の取付
2
M5ネジ （六角頭または平頭ネジ） の長さを選択する際には、 QuickFixブラケッ
b
トおよび機械フレームまたはプロファイルフレームを考慮してください。
7. ピン割当
システム接続 （M12、 5ピン）
2 1
5
3 4
ピン 心線の色
1)
s 投光器
1 茶 +24 V DC （供給電源入
力）
2 白 In2 （ レーザ光軸調整器
ボタン）
3 青 0 V DC （供給電源入力）
4 黒 In1 （ レーザ光軸調整器
スイッチ/カスケード同
期入力）
5 グレー Com1
（単一機器またはホスト ：
投光器-受光器の通信
ゲスト ： カスケード通信
1) アクセサリ として推奨される延長ケーブルに適用。
8018765/YRN7/2015-12-10/de, en, cs, es, fr, it, ja, pl, pt, ru, zh
システム接続 （M12、 8ピン）
3
4
5
1) アクセサリ として推奨される延長ケーブルに適用。
拡張接続 （M12、 5ピン）
1
5
4
r 受光器
+24 V DC （供給電源入
力）
OSSD 1
1) アクセサリ として推奨される延長ケーブルに適用。
0 V DC （供給電源入力）
b
OSSD 2
b
Com1
（単一機器またはホスト ：
投光器-受光器の通信 Wszelkie prawa zastrzeżone. Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone.
ゲスト ： カスケード通信
1. Informacje o tym dokumencie
Niniejsza instrukcja montażu dotyczy optoelektronicznej kurtyny bezpieczeństwa
deTec4 Prime.
2. Dla Państwa bezpieczeństwa
a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko nieskutecznego działania urządzenia ochron-
b Przestrzegać dołączonej instrukcji bezpieczeństwa.
Optoelektroniczna kurtyna bezpieczeństwa nie nadaje się do m.in. następujących
zastosowań:
• użytkowania na wolnym powietrzu
2 8
1
6 7
ピン 心線の色
1)
s 投光器
1 白 未使用
2 茶 +24 V DC （供給電源入
力）
3 緑 未使用
4 黄 未使用
5 グレー In2 （ レーザ光軸調整器
ボタン）
6 ピンク In1 （ レーザ光軸調整器
スイッチ/カスケード同
期入力）
7 青 0 V DC （供給電源入力）
8 赤 Com1
（単一機器またはホスト ：
投光器-受光器の通信
ゲスト ： カスケード通信
2
3
ピン 心線の色
1)
s 投光器
1 茶 24 V Out （供給電源出力） 24 V Out （供給電源出力）
2 白 未使用
3 青 0 V Out （供給電源出力） 0 V Out （供給電源出力）
4 黒 Sync-Out （カスケード同
期出力）
5 グレー Com2 （ カスケード通信） Com2
カスケード ： ホストの拡張接続をゲスト1のシステム接続に接続。
ゲスト機器2個付きカスケード ： 追加でゲスト1の拡張接続をゲスト2のシステ
ム接続に接続。
I N S T R U K C J A M O N T A Ż U
nego.
W razie zignorowania tego ryzyka chronione osoby lub części ciała nie zostaną
wykryte.
r 受光器
Res （ リセッ トボタン入力）
+24 V DC （供給電源入
力）
ADO （信号出力）
EDM （EDM入力）
OSSD 1
OSSD 2
0 V DC （供給電源入力）
Com1
（単一機器またはホスト ：
投光器-受光器の通信
ゲスト ： カスケード通信）
r 受光器
In1
（単一機器または最後の
ゲスト ： EDM （EDM入力）
ホストまたは二つのうち
最初の
ゲスト ： OSSD 1入力）
In2
（単一機器または最後の
ゲスト ： Res （ リセッ トボタ
ン入力）
ホストまたは二つのうち
最初の
ゲスト ： OSSD 2入力）
（単一機器または最後の
ゲスト ： ADO （信号出力）
ホストまたは二つのうち
最初の
ゲスト ： カスケード通信）
p l
deTec4 Prime | SICK 1 1