Beretta CIAO GREEN C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 77

System flow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) / Protok sistema (l/h) / Tesisat akış
fig. 6
[EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - 6-metre circulator
The residual head for the heating system is represented in graphic 1, according to
the flow rate. The piping on the heating system must be sized taking into account the
available residual head value. Bear in mind that the boiler will operate correctly if there
is sufficient water circulation in the heat exchanger.
To this end, the boiled is fitted with an automatic by-pass which is designed to ensure
water flow rate into the heat exchanger is correct under any installation conditions.
[ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6 metros
La prevalencia residual para la instalación de calefacción se representa, de acuerdo
a la potencia, en el gráfico 1. Para la dimensión de los tubos de la instalación de cale-
facción, tener presente el valor de la prevalencia residual disponible.
Téngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de
la calefacción circula una cantidad suficiente de agua. Por ello, la caldera está dotada
de un by-pass automático que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador
de calefacción, en todas las condiciones de la instalación.
[PT] - PREVALÊNCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR-circulador 6 metros
A prevalência residual para a instalação de aquecimento é representada, em função
do caudal, pelo gráfico 1. O dimensionamento das tubagens da instalação de aque-
cimento deve ser realizada considerando o valor da prevalência residual disponível.
É preciso ter em conta que a caldeira só funcionará correctamente quando no in-
tercambiador de aquecimento houver suficiente circulação de água. Para este fim a
caldeira está equipada de um by-pass automático que regula um caudal correcto de
água no intercambiador de aquecimento em qualquer condição da instalação.
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0 100 200 300 400 500 600
hızı (l/h)
[SRB] - PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE - korekcija
klimatske krive
Preostali napor sistema za grejanje je prikazan, u funkciji od protoka, na grafikonu 1.
Dimenzioniranje cevovoda sistema za grejanje mora se izvršiti imajući u vidu vrednost
preostalog napora sa kojim se raspolaže.
Treba imati na umu da kotao radi ispravno ako u izmenjivaču grejanja postoji dovoljna
cirkulacija vode.
U tu svrhu kotao je opremljen automatskim baj-pasom koji je zadužen za regulisanje
ispravnog protoka vode u izmenjivaču grejanja u bilo kojim uslovima sistema.
[TR] – SİRKÜLATÖRÜN KALAN BAŞLIĞI - 6-metre circulator
Isıtma tesisatı için kalan başlığı, grafik 1 tarafından, akış hızına göre, gösterilmektedir.
Isıtma tesisatı borularının boyutlandırılması, mevcut kalan başlık değerini göz önünde
bulundurarak gerçekleştirilmelidir. Isıtma değiştiricisinde yeterli bir su sirkülasyonunun
mevcut olması halinde, kazanın düzgün şekilde çalışacağını unutmayınız.
Bu amaçla, kazan herhangi bir tesisat koşulunda ısıtma değiştiricisinde doğru bir su
akış hızı ayarlamayı sağlayan otomatik bir by-pass ile donatılmıştır.
CIAO GREEN C.S.I.
700 800 900 1000
77