Eesti; Ðóññêèé - Milwaukee WCE 30 Instrucciones De Uso

TEHNILISED ANDMED
Nimitarbimine ..........................................................................................
Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................................
Lihvketta ø ...............................................................................................
Lõikesügavus ..........................................................................................
Lõike laius ...............................................................................................
Kaal ilma võrgujuhtmeta .........................................................................
Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas ..............
Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:
Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ...................................................................
Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ..........................................................
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile
kuulmise kaotuse.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid. Kontrolli
kaotamine võib põhjustada vigastusi.
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkev
oolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie elektriseadme
installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie seadme
kasutamisel kinni.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on
kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.
Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks
organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke
täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski (kaitsetase FFP 2). Õhutage
ruume hästi. Kogunenud tolm eemaldage põhjalikult, nt imemisega.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud
seisundis.
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal. Vedage juhe
alati masinast tahapoole.
Pärast seadme väljalülitamist jookseb tööriista spindel edasi. Pange
masin alles pärast seiskumist käest ära.
Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.
Kasutage ainult tööriistu, mille lubatav pöörlemiskiirus on vähemalt
sama suur kui seadme suurim pöörlemiskiirus tühijooksul.
Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või märkate
muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus kindlaks teha.
Kasutage ainult teravaid ja laitmatuid teemantlõikekettaid, rebenenud
või kõverad teemantlõikekettad vahetage kohe välja. Tehke vähemalt
30-sekundiline koormuseta katsekäivitus.
Kasutage ja säilitage teemantlõikekettaid alati vastavalt valmistaja
juhistele.
Pidage silmas teemantlõikeketaste mõõtmeid. Augu läbimõõt peab
ilma lõtkuta sobima kinnitusäärikuga. Ärge kasutage siirdetükke ega
adaptereid.
Seadet tohib kasutada ainult kuivlõikamisega kivimitöötluseks.
Ettevaatust varjus olevate elektrijuhtmete, gaasi- ja veetorudega.
Kontrollige tööpiirkond üle, näiteks metalliotsijaga.
VÕRKU ÜHENDAMINE
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil
toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita
pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Müürisoonte freesiga freesitakse kahe paralleelselt jooksva
teemantlõikekettaga iga liiki müüritistesse juhtme- ja kaablipilusid
(müürisooni).
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.
EÜ VASTAVUSAVALDUS
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas
järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, vastavalt direktiivide
98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.
Volker Siegle
Manager Product Development
38

EESTI

WCE 30 (110 V) WCE 30
...........................1300 W ..............................1500 W
...........................9500 /min ..........................9500 /min
.............................125 mm .............................125 mm
............................8-30 mm ........................... 8-30 mm
..........................19-26 mm ......................... 19-26 mm
..............................4,3 kg ................................4,3 kg
.................................7 m/s ................................7 m/s
2 2
...............................86 dB (A) ...........................86 dB (A)
...............................97 dB (A) ...........................97 dB (A)
TÖÖJUHISED
Elektroonika häälestab koormuse tõusu puhul pöörlemiskiiruse.
Pikema ülekoormuse korral lülitub elektroonika vähendatud
pöörlemiskiirusele. Masin töötab mootori mähise jahutamiseks
aeglaselt edasi. Pärast välja ja uuesti sisse lülitamist saab masinaga
nimikoormusvahemikus edasi töötada.
Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib üksikjuhul
esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.
Teritage nürisid teemantlõikekettaid (äratuntav rohkete sädemete
järgi töötamise ajal), tehes mitu lõiget silikaatkivisse või
spetsiaalsesse terituskivisse.
Lõikekettad lähevad töötades väga kuumaks; ärge neid enne
mahajahtumist puudutage.
HOOLDUS
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära
masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks
pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SÜMBOLID
Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend
hoolikalt läbi.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
täiendus on saadaval tarvikute programmis.
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete
kohaldamisele liikmesriikides tuleb
asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad
koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
korduskasutada või ringlusse võtta.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ..............................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .................................................
Äèàìåòð øëèôîâàëüíîãî äèñêà .............................................................
ãëóáèíà ðåçêè ...........................................................................................
Øèðèíà øòðîáû ......................................................................................
Âåñ áåç êàáåëÿ .......................................................................................
Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. ......................................
Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A)) ........................................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)) ........................................
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â
ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!
Èñïîëüçóéòå íàóøíèêè! Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå ñëóõà.
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè, ïîñòàâëÿåìûå
âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû.
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì
÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî,
ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è
ôàðòóê.
Ñëåäóåò ìèíèìèçèðîâàòü âðåäíîå âëèÿíèå ïûëè, ïîÿâëÿþùåéñÿ ïðè
ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì. Äëÿ ýòèõ öåëåé ïîäêëþ÷èòå ïûëåîòñîñ è
îäåíüòå ïûëåçàùèòíóþ ìàñêó (óðîâåíü çàùèòû FFP2). Âêëþ÷àéòå
âåíòèëÿöèþ ïðè ðàáîòå â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå. Îñàæäåííóþ ïûëü
óäàëÿéòå ñ ïîìîùüþ ïûëåñîñà.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà
âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà
ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.
Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ íå ñïàçó. Íå êàñàéòåñú
îïàñíîé ïåùåé çîíû á ìîìåíò ðàáîòû.
Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû.
Àêñåññóàðû äîëæíû èìåòü îãðàíè÷åíèå äî 10,000 îáîðîòîâ â ìèíóòó.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ìàøèíó åñëè ïî÷óâñòâîâàëè îùóòèìóþ
âèáðàöèþ èëè ïðè äðóãèõ íåèñïðàâíîñòÿõ. Ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò
÷òîáû îáíàðóæèòü ïèðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îñòðûå, íàõîäÿùèåñÿ â áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè
àëìàçíûå äèñêè. Ïîãíóòûå èëè èìåþùèå òðåùèíû äèñêè ñëåäóåò
íåìåäëåííî çàìåíèòü. Ïðîâîäèòå ïðîâåðêó ðàáîòîñïîñîáíîñòè áåç
íàãðóçêè â òå÷åíèè êàê ìèíèìóì 30 ñåêóíä.
Èñïîëüçóéòå è õðàíèòå àëìàçíûå äèñêè ñîãëàñíî èíñòðóêöèé
ïðîèçâîäèòåëÿ.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè îïðåäåëåíèè ðàçìåðà äèñêà. Äèàìåòð
öåíòðàëüíîãî îòâåðñòèÿ äîëæåí áûòü âûáðàí òàêèì, ÷òîáû äèñê
ôèêñèðîâàëñÿ íà ôëàíöå áåç ìàëåéøåãî ëþôòà. Íå èñïîëüçóéòå
ïîäêëàäêè èëè ïåðåõîäíèêè.
Èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ðåçêè ïî ñóõîìó êàìíþ.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê ñïðÿòàííûì ýëåêòðè÷åñêèì ëèíèÿì, ãàçîâûì è
âîäÿíûì òðóáàì. Ïðîâåðÿéòå ïëîùàäü âàøåé äåÿòåëüíîñòè
(íàïðèìåð ñ ïîìîùüþ äåòåêòîðà ìåòàëëà).
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ
íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî
âûâîäà.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Øòðîáîðåç èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàðåçêè øòðîá äëÿ êàáåëÿ è òðóá â
ëþáûõ âèäàõ êèðïè÷íîé êëàäêè. Èìååò äâà ðåæóùèõ àëìàçíûõ äèñêà,
âðàùàþùèõñÿ ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
WCE 30 (110 V) WCE 30
...........................1300 W ..............................1500 W
...........................9500 /min ..........................9500 /min
.............................125 mm .............................125 mm
............................8-30 mm ........................... 8-30 mm
..........................19-26 mm ......................... 19-26 mm
..............................4,3 kg ................................4,3 kg
.................................7 m/s ................................7 m/s
2 2
...............................86 dB (A) ...........................86 dB (A)
...............................97 dB (A) ...........................97 dB (A)
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61000-3-3, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 98/37/ÅÑ , 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì îòêëþ÷åíèè èíñòðóìåíòà ïî ïåðåãðóçêå äàéòå
åìó îõëàäèòüñÿ, çàòåì íàæìèòå êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè è âêëþ÷èòå
èíñòðóìåíò ïîâòîðíî. Ïðè ÷àñòîì ñðàáàòûâàíèè çàùèòû ïî
ïåðåãðóçêå, ïîïðîáóéòå ðàáîòàòü ñ ìåíüøèì äàâëåíèåì íà
èíñòðóìåíò èëè óñòàíîâèòå ìåíüøóþ ãëóáèíó øòðîáëåíèÿ.
Áåçñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå øèðèíû øòðîáû äàåò âîçìîæíîñòü
(ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå øèðèíû) ìîíòèðîâàòü òðóáû è ò. ä ñ
òî÷íîñòüþ, ïîçâîëÿþùåé îòêàçàòüñÿ îò äîïîëíèòåëüíîãî èõ
êðåïëåíèÿ â øòðîáå.
Çàòà÷èâàòü çàòóïëåííóþ àëìàçíóþ ðåæóùóþ êðîìêó äèñêà
(äèàãíîñöèðóåòñÿ ïî ïîÿâëåíèþ èñêð â ïðîöåññå ðàáîòû) ñëåäóåò
ïðîäåëàâ íåñêîëüêî íàäðåçîâ â èçâåñòêîâîì ïåñ÷àíèêå èëè
ñïåöèàëüíîì çàòà÷èâàþùåì êàìíå.
Bo âpeìÿ paáoòû ïèëüèûe äècêè cèëüèo èaãpeâaþòcÿ. Íe êacaéòecü
èx ïoêa oíè íe ocòûíyò.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG.
B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà
îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
(ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ
ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎËÛ
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî
èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ
èíñòðóìåíòîì.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
çàùèòíûå î÷êè.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå
âèëêó èç ðîçåòêè.
Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве
2002/96/ЕС по отходам от электрического и
электронного оборудования и соответствующим
нормам национального права вышедшие из
употребления электроинструменты подлежат сбору
отдельно для экологически безопасной утилизации.
ÐÓÑÑÊÈÉ
39