モータプーリと縫い速度; Motor Pulley And Sewing Speed; Motorriemenscheibe Und Nähgeschwindigkeit - JUKI PLC-1690 Manual De Instrucciones

23. モータプーリと縫い速度 /

MOTOR PULLEY AND SEWING SPEED /

MOTORRIEMENSCHEIBE UND NÄHGESCHWINDIGKEIT /
POULIE DE MOTEUR ET VITESSES DE COUTUREL /
POLEA DE MOTOR Y LA VELOCIDADES DE COSIDO /
PULEGGIA MOTORE E LA VELOCITÀ DI CUCITURA /
马达皮带轮和缝制速度
1） モータは三相 400W の交流クラッチモータをご使用ください。
2） ベルトはＭ型の V ベルトをご使用ください。
3） モータプーリと縫い速度の関係は、次の表のようになります。
機 種 縫い速度
PLC-1690
1,600 sti/min
PLC-1691
（注意） モータプーリの有効径は、外径から 5mm を引いた径です。
1) Use the 3-phase 400 W AC clutch motor.
2) Use an M type V belt.
3) The following table shows the relationship among the motor pulley and the sewing speed.
Model Sewing speed
PLC-1690
1,600 sti/min
PLC-1691
(Caution) The effective diameter of the motor pulley is obtained by subtracting 5 mm from the outside diameter.
1) Verwenden Sie einen 400-W-Drehstrom-Kupplungsmotor.
2) Verwenden Sie einen Keilriemen des Typs M.
3) Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Motorriemenscheibe und Nähgeschwindigkeit.
Modell Nähgeschwindigkeit
PLC-1690
1.600 sti/min
PLC-1691
(Vorsicht) Den effektiven Durchmesser der Motorriemenscheibe erhält man, indem man 5 mm vom
Außendurchmesser subtrahiert.
1) Utiliser le moteur à embrayage en trois phases de 400 W CA.
2) Utiliser une courroie trapézoïdale du type M.
3) Le tableau suivant indique la relation entre la poulie du moteur et la vitesse de couture.
Modèle Vitesse de couture
PLC-1690
1.600 sti/min
PLC-1691
(Attention) Le diamètre réel de la poulie à moteur est obtenu en soustrayant 5 mm du diamètre externe.
はずみ車有効径 極 数
φ 93.3 mm 4
Effective diameter of Number
handwheel of poles
φ 93.3 mm 4
Effektiver
Anzahl
Durchmesser Netzfrequenz
der Pole
des Handrads
φ 93,3 mm 4
Diamètre utile du Nombre
volant de pôles
φ 93,3 mm 4
–
周 波 数 モータ回転数
50 Hz 1,430 rpm
60 Hz 1,715 rpm
Rotational speed
Frequency
of motor
50 Hz 1,430 rpm
60 Hz 1,715 rpm
Motordrehzahl
50 Hz 1.430 U/min
60 Hz 1.715 U/min
Vitesse de rotation
Fréquence
du moteur
50 Hz 1.430 tr/mn
60 Hz 1.715 tr/mn
36 –
モータプーリ
有効径
φ 105
φ 85
Effective diameter
of motor pulley
φ 105
φ 85
Effektiver Durchmesser
der Motorriemenscheibe
φ 105
φ 85
Diamètre d'utile de la
poulie du moteur
φ 105
φ 85