SOMFY Axovia 220A Guia De Instalacion página 9

Assembler les bras sans utiliser dʼoutil afin de ne pas endommager les bagues.
Assemble the arms without using tools while
Złożyć ramiona bez używania narzędzi aby zapobiec uszkodzeniu tulejek
PL
Ensamblar los brazos sin utilizar herramientas para no dañar los anillos.
Déverrouiller le bras des moteurs à lʼaide du
En position déverrouillée, les bras doivent être
des moteurs.
( Cadenas fermé: bras verrouillés; cadenas ouvert: fonctionnement manuel)
Unlock the motor arms using the knob located on the top of the motor.
In the unlocked position, handle the arms gently to prevent damaging the motors.
(Padlock closed: arms locked; padlock open: manual operation)
Odblokować ramiona napędu przy pomocy przełącznika umieszczonego na górze silnika.
PL
W położeniu odblokowanym należy delikatnie obchodzić się z ramionami aby zapobiec uszkodzeniu
napędów. (Kłódka zamknięta – ramiona zablokowane; kłódka otwarta – operowanie ręczne)
Desbloquear el brazo de los motores con la ayuda
En posición desbloquear, los brazos se deben manipul
los motores.
(Candado cerrado: brazos bloqueados; c andado abierto: funcionamiento manual)
preventing to damage the bushings.
bouton situé sur le dessus du moteur.
manoeuvrés lentement pour évit er la détérioration
del botón situado en la parte superior del motor.
ar lentamente para evitar el deterioro de
6