Verificaciones Antes Del Montaje - SOMFY Axovia 220A Guia De Instalacion

4
Vérifications avant le montage
Les vantaux doivent être arrêtés par des
afin que leur course soit délimitée à lʼouverture comme à la fermeture.
Lʼemplacement de ces butées sera déterminé par lʼangle dʼouverture des
vantaux (< ou = à 120°). Lʼangle dʼouverture des deux vantaux peut être
différent.
Your gates must have end stops to limit their travel and their position is
determined by the opening angle (<
two gates have the same angle of opening.
Brama musi być wyposażona w ograniczniki zatrzymujące w celu
PL
określenia jej stopnia otwarcia i położenia otwartego (< lub równe 120°).
Nie jest to konieczne dla dwóch skrzydeł mających ten sam kąt otwarcia.
Los batientes de la puerta deben ser detenidos por los topes con tal de
delimitar la carrera. El ángulo de apertura no debe exceder los 120°. No es
necessario que los batientes tengan el mismo angulo de apertura; por
ejemplo uno puede abrirse a 90° y el otro a 120°. El operador al efectuar
su autoaprendizaje, tendrá en cuenta de forma
Les piliers présentant un faux aplomb nécessitent lʼutilisation dʼune
platine spéciale. De même, quand lʼun des trous de fixation des
pattes pilier est dans le vide ou proche de lʼangle du mur, il est
impératif de positionner la platine support SOMFY.
Si le portail ne comporte pas de renforts, prévoir des contre-plaques
en métal (exemple: 15x15cm et 4mm dʼépaisseur) pour la fixation des
équerres.
If one of the attachment holes of the pillar anchors lies in space or
near the corner of a wall, then
option must be used.
If your gates do not have reinforcement, it is necessary to provide
reinforcing plates for attaching
plate, 4mm thick for example).
Jeśli jeden z otworów mocujących kotwy do słupa wypada poza nim lub
PL
na krawędzi konieczne jest użycie dodatkowo płyty wzmacniającej,
dostarczanej opcjonalnie.
Jeśli brama nie ma wzmocnień, wówczas należy użyć płyt wzmacniają-
cych do montażu wsporników (na przykład 15x15 cm, 4 mm grubości).
Pilares que presentan una falsa verticalidad, soportes irregulares:
utilice la placa soporte SOMFY. (accesorio)
Puerta sin refuerzos: es necesario in
fijacion de los soportes (por ejemplo, una placa de metal de
15 x 15 cm con 4mm de espesor).
Checking before assembly
butées fixées solidement au sol
or 120°). It is not ne cessary for the
automática estos datos.
the SOMFY support plate provided as an
the brackets ( a 15x15 cm metal
stalar contraplacas para la
Kontrola przed montażem
PL
Encombrement général (en mm)
Ogólne wymiary
PL
166

Verificaciones antes del montaje

Domaine dʼapplication
Scope of application
Możliwości zastosowania
PL
Ámbito de aplicación
Overall dimensions (mm)
Cotas del operador (mm)
3