Chicago Pneumatic CP80020 Manual Del Usuario página 17

6
• controllare che il veicolo sia posizionato correttamente sui supporti
prima di andare sotto il veicolo.
• nessuno deve salire a bordo o rimanere all'interno di un veicolo
collocato su supporti.
• Inserire zeppe sotto le ruote a terra.
Ulteriori istruzioni di sicurezza pressa
• non eccedere mai la capacità valutata della pressa.
• tenere persone non autorizzate, in particolar modo i bambini, lontano
dall'area di lavoro.
• non introdurre le mani o altra parte del corpo nell'area di lavoro.
• usare sempre protezione occhi e viso.
• non indossare mai abiti pendenti, cravatte, orologi, anelli, catene ecc.
quando si usa la pressa.
• I capelli lunghi potrebbero impigliarsi.
• prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la pressa sia ancora-
ta in modo sicuro.
• utilizzare protezioni appropriate per contenere pezzi che possono
rompersi o schizzare via quando si applica forza.
• utilizzare soltanto accessori per pressa con portata uguale o maggio-
re della capacità della pressa.
SÄKERHETSANVISNINGAR
KASSERA INTE – GE TILL ANVÄNDAREN
• för att minska risken för skador måste alla som använder, installerar,
reparerar, underhåller och ändrar tillbehör på, eller arbetar nära, detta
verktyg ha läst och förstått dessa anvisningar innan sådana uppgifter
utförs.
• Vårt mål är att producera verktyg som hjälper dig att arbeta säkert och
effektivt. Den viktigaste säkerhetsanordningen för detta och alla andra
verktyg är Du. Din noggrannhet och goda omdöme är det bästa skyd-
det mot skador. Vi kan inte ta upp alla tänkbara risker här, men vi har
försökt att belysa några av de viktigaste.
• endast kvalificerade och utbildade användare bör justera eller använda
domkrafter eller fordonsstöd.
• Detta verktyg och dess tillbehör får inte modifieras på något sätt.
• använd inte detta verktyg om det är skadat.
• om maxlast- eller varningsskyltar på verktyget upphör att vara läsbara
eller lossnar, byt utan dröjsmål.
För ytterligare säkerhetsinformation konsulteras:
• andra dokument och annan information som medföljer detta verktyg.
• Din arbetsgivare, fackförening och/eller yrkesförening.
• "säkerhetsstandard för bärbara fordonslyftanordningar" (ansI/asMe
palD), finns vid tidpunkten för tryckning från Global engineering doku-
ment på http://global.ihs.com/, eller ring 1 800 854 7179. Vid problem
att få tag i ansI-standarder, kontakta ansI via http://www.ansi.org/
• ytterligare information om yrkeshälsa och säkerhet kan erhållas från
följande webbplatser:
http://www.osha.gov (usa)
http://europe.osha.eu.int (europa)
Lufttillförsel och farorna vid anslutning
(endast för hydrauldomkraft)
• trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada.
• stryp alltid lufttillförseln, eliminera trycket i slangarna och koppla bort
verktyget från tryckluftskällan när det inte används, före utbyte av
tillbehör och vid reparation.
• rikta aldrig luftstrålen mot dig själv eller andra.
• piskande slangar kan orsaka allvarliga skador. kontrollera alltid om
slangar eller kopplingar är skadade eller lösa.
• Verificare che i cavi di sollevamento siano allentati prima di premere il
supporto.
• evitare carichi scentrati.
Pericoli relativi al luogo di lavoro
• scivolamento/caduta all'indietro/caduta sono la causa maggiore di
lesioni e morte. prestare attenzioneai flessibili rimanenti sulle superfici
di lavoro.
• prestare la massima attenzione nelle aree sconosciute. prestare
attenzione ai pericoli potenziali relativi al proprio lavoro.
• I martinetti non sono isolati se vengono in contatto con elettricità e
non devono essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive.
Pericoli relativi alla manutenzione e la riparazione
• Martinetti o supporti visibilmente danneggiati, usurati o sottoposti a
carichi o urti anomali devono essere rimossi e non utilizzati finché
non vengono riparati.
• leggere e capire le istruzioni e le varie parti prima di eseguire la
manutenzione dell'apparecchio.
• la manutenzione di questo apparecchio deve essere effettuata solo
da personale qualificato ed appositamente istruito.
• använd inte snabbkopplingar på verktyg. se anvisningarna för korrekt
montering.
• när än universalvridkopplingar används måste låssprintar installeras.
• låt inte lufttrycket överstiga 6,3 bar eller det tryck som anges på
verktygets märkplåt.
Hissa upp ett fordon
• parkera fordonet på en hård plan yta..
• Ingen person bör vara kvar i fordonet som hissas upp.
• konsultera fordonets ägarmanual för att hitta lyftpunkterna för att
placera domkraften korrekt under fordonet. om felaktiga lyftpunkter
används, kan domkraften glida eller välta.
• Innan du hissar ett fordon, kila fast de olyfta hjulen.
• placera tyngden centralt på lyftplattan / sadeln.
• titta noggrant när du hissar fordonet. kontrollera att lyftplattorna /
sadeln sitter i en fyrkant under lyftpunkten. rullbara domkrafter måste
vara fria att rulla lätt för att tillåta för ändring av vinkeln då fordonet
hissas och sänks.
Användning av domkraft – allmänna
säkerhetsinstruktioner
• kontrollera så att domkraften inte läcker, har spruckna fogar eller lösa
eller saknade delar innan varje användning; om någon defekt upptäcks
så använd den inte förrän den är reparerad.
• Överskrid inte domkraftens arbetsbelastningsgräns/beräknade kapaci-
tet.
• använd endast domkraft på hårda plana ytor. (t.ex. betong).
• lyft aldrig människor.
• använd endast domkraft för att hissa och sänka. Direkt efter hissning,
stöd det hissade fordonet på fordonsstödställ.
• Var inte under ett fordon som stöds av en domkraft. placera aldrig
någon del av kroppen under ett hissat fordon innan det står på stödställ
eller fordonsramp.
• flytta inte eller gunga ett fordon som står på en domkraft.
• använd endast tillbehör och/eller adapters tillhandhållna av domkraf-
tens tillverkare
• operatörer och underhållspersonal måste ha fysisk förmåga att manöv-
rera domkraften och tillämpa den nödvändiga pumpkraften.
Svenska
SV
(Swedish)