JUKI MO-6904R Manual De Instrucciones página 65

1
2
1
2
1
2
[MO-6900J]
標準の針は、DO × 5 です。
The standard needle is DO × 5.
Die Standard-Nadel ist DO × 5.
L'aiguille standard est une DO × 5.
La aguja estándar es DO × 5.
L'ago standard è DO × 5.
標準機針是 DO × 5 。
1） 針留め 1 を最上点に上げます。
2） 針止めねじ 2 をゆるめ、針のえぐり部が後向きになるように、針を一杯に差し込みます。
3） 針止めねじ 2 を締めます。
1) Bring needle clamp 1 to the highest position.
2) Loosen needle clamp screw 2, and fully insert the needle into the needle clamp hole with the needle recess facing
backwards as viewed from the operator's side.
3) Tighten the needle clamp screw 2.
[MO-6900R]
標準の針は、DC × 27 ＃ 11 です。DC × 1 でも使用
できますが、 ルーパとのすき間調整が必要となる場合も
あります。縫い調子のきびしい条件では、DC × 27 を
ご使用ください。
The standard needle is DC×27 #11. You can also use the
DC × 1 needle. In this case, however, the clearance
provided between the needle and the looper may be required
to be adjusted. If sewing need to be carried out with a finely
04
adjusted thread tension, use the DC × 27 needle.
Die Standard-Nadel ist DC × 27 #11. Es kann aber auch
eine Nadel vom Typ DC × 1 verwendet werden. In diesem
Fall kann es jedoch notwendig sein, den Abstand zwischen
Nadel und Greifer einzustellen. Wenn mit fein eingestellter
Fadenspannung genäht werden muss, ist die Nadel vom
Typ DC × 27 zu verwenden.
L'aiguille standard est une DC × 27 n
2
également utiliser une aiguille DC × 1, mais il peut alors
être nécessaire de régler le jeu entre l'aiguille et le boucleur.
Pour une couture où la tension du fil doit être réglée avec
14
précision, utiliser une aiguille DC × 27.
La aguja estándar es DC×27 #11. También puede user la
aguja DC × 1. Sin embargo, en este caso, posiblemente
habrá que ajustar la separación provista entre la aguja y el
enlazador Si hay que ejecutar el cosido con una tensión de
hilo ajustada a precisión, use la aguja DC × 27.
L'ago standard è DC × 27 #11. Si può usare anche l'ago
DC × 1. In questo caso, tuttavia, probabilmente sarà
necessario regolare il gioco tra l'ago e il crochet. Se la
2
cucitura va eseguita con una tensione di filo finemente
regolata, usare l'ago DC × 27.
標準機針是 DC × 27 #11 。 DC × 1 也可以使用，但是需
16
要調整針和彎針的間隙。如果縫製條件嚴格時，請使用
DC × 27 。
o
11. On peut
19