Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Changes reserved!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Sous réserve de modifications!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizio
Montage en bedienings-handleiding
Montage en bedienings-handleiding
Montage en bedienings-handleiding
Montage en bedienings-handleiding
Montage en bedienings-handleiding
Infinity
Infinity
Infinity
Infinity
Infinity
AP mit Differenzdruck-Steuerung
AP mit Differenzdruck-Steuerung
AP mit Differenzdruck-Steuerung
AP mit Differenzdruck-Steuerung
AP mit Differenzdruck-Steuerung
Filtre à rinçage à contre-courant
Filtre à rinçage à contre-courant
Filtre à rinçage à contre-courant
Filtre à rinçage à contre-courant
Filtre à rinçage à contre-courant
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro con controlavaggio automatico
Filtro con controlavaggio automatico
Filtro con controlavaggio automatico
Filtro con controlavaggio automatico
Filtro con controlavaggio automatico
®
Automatischer Rückspülfilter
Automatischer Rückspülfilter
Automatischer Rückspülfilter
Automatischer Rückspülfilter
Automatischer Rückspülfilter
Backwashing filter
Backwashing filter
Backwashing filter
Backwashing filter
Backwashing filter
Tegenspoelfilter
Tegenspoelfilter
Tegenspoelfilter
Tegenspoelfilter
Tegenspoelfilter
3/4" - 2" (DN 20 - 50)
3/4" - 2" (DN 20 - 50)
3/4" - 2" (DN 20 - 50)
3/4" - 2" (DN 20 - 50)
3/4" - 2" (DN 20 - 50)
D D D D D
GB
GB
GB
GB
GB
F F F F F
E E E E E
I I I I I
NL
NL
NL
NL
NL
A A A A A
AP
AP
AP
AP
AP
+ + + + +
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BWT Infinity A
Resumen de contenidos para BWT Infinity A
- Página 1 Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung D D D D D Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation F F F F F...
- Página 2 BWT appliance. by purchasing a BWT appliance. by purchasing a BWT appliance. by purchasing a BWT appliance.
-
Página 3: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Lieferumfang Infinity A oder AP Infinity A oder AP Infinity A oder AP mit Anschlussmöglichkeit an Infinity A oder AP Infinity A oder AP das HydroModul-System oder an separates An- schlussmodul bzw. Anschluss-Stück jeweils ohne 3 3 3 3 3... - Página 4 D D D D D V V V V V erw endungszw endungszw ec k k k k k erw endungszw endungszw endungszw ec Funktion Funktion Funktion Funktion Funktion Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch- Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser- wasser bestimmt.
- Página 5 D D D D D Einbauv Einbauv orbedingungen orbedingungen Einbauv Einbauv orbedingungen Einbauv orbedingungen orbedingungen Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richt- linien und technische Daten beachten. Der Einbauort muss frostsicher sein und muss 0 0 0 den Schutz des Filters vor Lösungsmitteldämp- Σ...
- Página 6 D D D D D Einbau Einbau Einbau Einbau Einbau Achtung! Der Achtung! Der Achtung! Der Achtung! Der Achtung! Der T T T T T r r r r r af af af af afostec ostec ostec ostec osteck k k k k er (3) darf erst bei der er (3) darf erst bei der er (3) darf erst bei der er (3) darf erst bei der...
- Página 7 (während der Rückspülung leuchten die Segmente der Anzeige im Umlauf). Die Werkseinstellung (7 Tage) erscheint. nur Infinity A nur Infinity A nur Infinity A nur Infinity A nur Infinity A Am Filter muss das gewünschte Rückspülintervall eingestellt werden.
- Página 8 D D D D D nur Infinity AP nur Infinity AP nur Infinity AP nur Infinity AP nur Infinity AP Am Filter muss das gewünschte Rückspülintervall eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt mit der Taste Set Taste Anzeige SL 0 SL 0 Set 5 sec.
- Página 9 D D D D D SL 1 SL 1 Set drücken SL 1 SL 1 SL 1 10 sec. warten Punkte hören auf zu blinken. In der Anzeige erscheint die Druckdifferenz 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P ,wenn kein Wasser entnommen wird. SL 2 SL 2 Ein dritter Filter muss auf SL 2...
- Página 10 D D D D D Eine w Eine w eitere eitere eitere V V V V V or or or or oraussetzung für Funktion und aussetzung für Funktion und aussetzung für Funktion und Gewährleistung Gewährleistung Eine w Eine w Eine weitere eitere aussetzung für Funktion und aussetzung für Funktion und...
- Página 11 T T T T T echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten Rückspülfilter Infinity A und AP Rückspülfilter Infinity A und AP 3 3 3 3 3 / / / / / " " " " "...
-
Página 12: Scope Of Supply
Scope of supply Scope of supply Scope of supply Infinity A/AP Infinity A/AP Infinity A/AP with the possibility of connection to Infinity A/AP Infinity A/AP the Hydromodul system or a separate connecting module or connector, with or without a pressure... -
Página 13: Intended Use
Intended use Intended use Intended use Intended use Intended use Function Function Function Function Function The filters are intended for filtering drinking and Untreated water flows through the untreated wa- domestic water. They protect water pipes and any ter inlet into the filter and there from the inside connected system parts for transporting water through the filter element to the clean water outlet. -
Página 14: Installation Conditions
Installation conditions Installation conditions Installation conditions Installation conditions Installation conditions Observe all applicable installation regulations, gen- eral guidelines and technical specifications. There must be a flush of at least 3.5m per hour for backwashing. The pressure downstream of the 0 0 0 filter during backwashing must be at least 2.5 bar. - Página 15 Installation Installation Installation Installation Installation Caution! Do not plug in the transformer with Caution! Do not plug in the transformer with Caution! Do not plug in the transformer with Caution! Do not plug in the transformer with Caution! Do not plug in the transformer with plug (3) until startup.
- Página 16 (during backwashing the illuminated segments on the dis- play turn). The factory setting (7 days) appears. Infinity A only Infinity A only Infinity A only Infinity A only Infinity A only The required backwash interval must be set on the filter.
- Página 17 Infinity AP only Infinity AP only Infinity AP only Infinity AP only Infinity AP only The required backwash interval must be set on the filter. Press Set Set to set the interval Display SL 0 SL 0 Press Set Set for 5 sec. SL 0 SL 0 SL 0...
- Página 18 SL 1 SL 1 Set Press SL 1 SL 1 SL 1 Wait 10 sec. Dots stop flashing. The pressure appears in the display 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P, when no water is used. SL 2 SL 2 SL 3 SL 3...
- Página 19 W W W W W arr anty anty arr anty anty anty If the unit malfunctions during the warranty period, please contact your contract partner, the installation company and quote the model type and the production number (see specifications or the type plate on unit).
- Página 20 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Backwashing filter Infinity A and AP Backwashing filter Infinity A and AP Backwashing filter Infinity A and AP Backwashing filter Infinity A and AP...
-
Página 21: Etendue De La Livraison
Etendue de la livraison Etendue de la livraison Infinity A ou AP Infinity A ou AP Infinity A ou AP avec possibilité de raccorde- Infinity A ou AP Infinity A ou AP ment au système HydroModul ou à un module F F F F F (ou élément) de raccordement séparé, avec ou... - Página 22 Utilisation Utilisation Fonctionnement Fonctionnement Utilisation Utilisation Utilisation Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement Les filtres sont destinés à filtrer les eaux pota- L’eau brute arrive dans le filtre via l’entrée d’eau bles et industrielles. Ils protègent les conduites brute et, après avoir traversé l’élément filtrant, F F F F F d’eau et les parties du système d’alimentation en sort par la sortie d’eau filtrée.
-
Página 23: Conditions Préalables De Montage
Conditions préalables de Conditions préalables de Conditions préalables de Conditions préalables de Conditions préalables de montage montage montage montage montage F F F F F Respectez les prescriptions locales d’installation, les directives générales et les données techni- ques du système. 0 0 0 Σ... - Página 24 Montage Montage Montage Montage Montage Attention ! La fiche transformateur (3) ne doit Attention ! La fiche transformateur (3) ne doit Attention ! La fiche transformateur (3) ne doit Attention ! La fiche transformateur (3) ne doit Attention ! La fiche transformateur (3) ne doit être introduite dans la prise que lors de la être introduite dans la prise que lors de la être introduite dans la prise que lors de la...
-
Página 25: Mise En Service
également automa- tiquement (pendant le rinçage, les segments de l’affichage en cours s’allument). Réglages d’usine (7 jours) apparaît. Concerne seulement Infinity A Concerne seulement Infinity A Concerne seulement Infinity A Concerne seulement Infinity A Concerne seulement Infinity A La cadence de rinçage à... - Página 26 Concerne seulement Infinity AP Concerne seulement Infinity AP Concerne seulement Infinity AP Concerne seulement Infinity AP Concerne seulement Infinity AP La cadence de rinçage à contre-courant souhai- tée doit être réglée sur le filtre. Le réglage est effectué à l’aide de la touche Set F F F F F Touche Affichage...
- Página 27 SL 1 SL 1 Appuyez SL 1 SL 1 SL 1 Attendre 10 sec., les voyants cessent de cligno- ter. L’affichage indique la pression différentielle 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P , lorsqu’aucune eau n’est prélevée. F F F F F SL 2 SL 2...
- Página 28 Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie Si une panne survient en cours de garantie, con- tactez votre concessionnaire, votre entreprise d’installation en précisant le type de l’appareil (voir F F F F F les données techniques ou la plaque signalétique de l’appareil). Dépannage Dépannage Dépannage...
-
Página 29: Données Techniques
3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Filtre à rinçage à contre-courant Infinity A et AP Filtre à rinçage à contre-courant Infinity A et AP Filtre à rinçage à contre-courant Infinity A et AP Filtre à... -
Página 30: Componentes
Componentes Componentes Infinity A o AP Infinity A o AP Infinity A o AP con posibilidad de conexión al Infinity A o AP Infinity A o AP sistema HydroModul o a un módulo de conexión por separado o a una pieza de conexión, sin o 3 3 3 3 3 con válvula reductora de presión (no se incluye... -
Página 31: Funcionamiento
Aplicación Aplicación Funcionamiento Funcionamiento Aplicación Aplicación Aplicación Funcionamiento Funcionamiento Funcionamiento Los filtros sirven para filtrar agua potable e in- El agua cruda fluye a través de la entrada de dustrial. Se encargan de proteger los conductos agua cruda, pasa por los filtros, a través del ele- de agua y los componentes conductores de agua mento filtrante y de allí... -
Página 32: Condiciones Previas Para El Montaje
Condiciones previas Condiciones previas Condiciones previas Condiciones previas Condiciones previas para el montaje para el montaje para el montaje para el montaje para el montaje Se deben observar las prescripciones de insta- lación locales, directrices generales y los datos E E E E E técnicos. -
Página 33: Montaje
Montaje Montaje Montaje Montaje Montaje ¡Atención! El conector del transformador (3) ¡Atención! El conector del transformador (3) ¡Atención! El conector del transformador (3) ¡Atención! El conector del transformador (3) ¡Atención! El conector del transformador (3) no se debe enchufar hasta la puesta en no se debe enchufar hasta la puesta en no se debe enchufar hasta la puesta en no se debe enchufar hasta la puesta en... -
Página 34: Puesta En Servicio
(durante el lavado por contracorriente, los segmentos del display lucen en círculo). Se visualiza el ajuste de fábrica (7 días). sólo Infinity A sólo Infinity A sólo Infinity A sólo Infinity A sólo Infinity A En el filtro se ha de ajustar el intervalo de lavado por contracorriente deseado. - Página 35 sólo Infinity AP sólo Infinity AP sólo Infinity AP sólo Infinity AP sólo Infinity AP En el filtro se ha de ajustar el intervalo de lavado por contracorriente deseado. El ajuste se hace con la tecla Set Tecla Visualización E E E E E SL 0 SL 0 Pulsar Set...
- Página 36 SL 1 SL 1 Pulsar Set SL 1 SL 1 SL 1 Esperar 10 seg.; los puntos dejan de parpadear. En la visualización aparece la presión diferencial 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P, si no se toma agua. SL 2 SL 2 Un tercer filtro debe ajustarse a SL 2...
-
Página 37: Solución De Averías
Garantías Garantías Garantías Garantías Garantías En caso de un fallo durante el plazo de garantía (6 meses), diríjase a su concesionario, la empre- sa instaladora, indicando el modelo de equipo y el número de producción (véanse los datos técni- cos o bien la placa de características del equi- E E E E E po). -
Página 38: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos Filtr. de lavado por contracorriente Infinity A y AP Filtr. de lavado por contracorriente Infinity A y AP Filtr. de lavado por contracorriente Infinity A y AP Filtr. de lavado por contracorriente Infinity A y AP Filtr. - Página 39 Infinity A o AP Infinity A o AP Infinity A o AP, , , , , con possibilità di collegamento al Infinity A o AP Infinity A o AP sistema Hydromodul (3/4” - 1 1/4”), o a un gruppo...
-
Página 40: Settore Di Applicazione
Settore di applicazione Settore di applicazione Funzionamento Funzionamento Settore di applicazione Settore di applicazione Settore di applicazione Funzionamento Funzionamento Funzionamento I filtri sono destinati alla filtrazione di acqua pota- L’acqua non trattata entra nel filtro attraverso l’ap- bile e per usi industriali. Assicurano la protezione posito ingresso, e da quel punto, attraverso l’ele- delle tubature e delle parti connesse a contatto mento filtrante, passa all’uscita dell’acqua filtrata. -
Página 41: Requisiti Minimi Di Montaggio
Requisiti minimi di Requisiti minimi di Requisiti minimi di Requisiti minimi di Requisiti minimi di montaggio montaggio montaggio montaggio montaggio Osservare le norme di installazione vigenti a li- vello locale, le direttive generali e i dati tecnici. 0 0 0 Σ... - Página 42 Montaggio Montaggio Montaggio Montaggio Montaggio Attenzione! Il trasformatore a spina (3) va in- Attenzione! Il trasformatore a spina (3) va in- Attenzione! Il trasformatore a spina (3) va in- Attenzione! Il trasformatore a spina (3) va in- Attenzione! Il trasformatore a spina (3) va in- serito soltanto dopo la messa in funzione serito soltanto dopo la messa in funzione serito soltanto dopo la messa in funzione...
-
Página 43: Messa In Funzione
(durante controlavaggio lampeggiano a turno i segmenti del display). Compare l’impostazione di fabbrica (7 giorni). solo per Infinity A solo per Infinity A solo per Infinity A solo per Infinity A solo per Infinity A Occorre impostare sul filtro l’intervallo di controlavaggio desiderato. - Página 44 solo per Infinity AP solo per Infinity AP solo per Infinity AP solo per Infinity AP solo per Infinity AP Occorre impostare sul filtro l’intervallo di controlavaggio desiderato. L’impostazione avviene mediante il tasto Set Tasto Indicazione SL 0 SL 0 Premere Set per 5 sec.
- Página 45 SL 1 SL 1 Premere SL 1 SL 1 SL 1 attendere 10 sec. i punti smettono di lampeggiare. Sul display appare la differenza di pressione 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P , se non viene prelevata acqua. SL 2 SL 2 Un terzo filtro deve essere impostato su SL 2...
-
Página 46: Soluzione Dei Problemi
Garanzia Garanzia Garanzia Garanzia Garanzia Per l’apparecchiatura è da ritenere valida lala garanzia a termini di legge. I I I I I Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Guasto Guasto Guasto Rimedio Rimedio Rimedio... -
Página 47: Dati Tecnici
1 1 1 1 1 Filtro di Filtro di Filtro di Filtro di Filtro di controlavaggio Infinity A e AP controlavaggio Infinity A e AP controlavaggio Infinity A e AP controlavaggio Infinity A e AP controlavaggio Infinity A e AP... - Página 48 Leveringspakket Leveringspakket Leveringspakket Infinity A of AP Infinity A of AP Infinity A of AP met aansluitmogelijkheid op het Infinity A of AP Infinity A of AP HydroModul-systeem of op een afzonderlijke aansluitmodule c.q. aansluitstuk zonder of met 3 3 3 3 3...
- Página 49 T T T T T oepassing oepassing oepassing Functie Functie oepassing oepassing Functie Functie Functie Deze filters dienen voor de filtratie van tap- en Het te reinigen water stroomt via de toevoer gebruikswater. Ze beschermen de waterleidingen onbehandeld water in de filter en wordt door het en de erop aangesloten systeemcomponenten filterelement naar de uitlaat behandeld water ge- die met het water in contact komen tegen storin-...
- Página 50 Montage Montage Montage v v v v v oorw oorw oorw aarden aarden Montage Montage oorw oorw aarden aarden aarden Neem de plaatselijke installatievoorschriften, al- gemene richtlijnen en technische specificaties in acht. 0 0 0 Voor de terugspoeling is er een spoelwaterdebiet Σ...
- Página 51 Montage Montage Montage Montage Montage Attentie! De transformatorstekker (3) mag pas Attentie! De transformatorstekker (3) mag pas Attentie! De transformatorstekker (3) mag pas Attentie! De transformatorstekker (3) mag pas Attentie! De transformatorstekker (3) mag pas bij de inbedrijfstelling in de contactdoos wor- bij de inbedrijfstelling in de contactdoos wor- bij de inbedrijfstelling in de contactdoos wor- bij de inbedrijfstelling in de contactdoos wor-...
-
Página 52: Inbedrijfname
(tijdens de terug- spoeling branden de segmenten van de indicatie in circulatie). De fabrieksinstelling (7 dagen) verschijnt. Alleen Infinity A Alleen Infinity A Alleen Infinity A Alleen Infinity A Alleen Infinity A Op het filter moet het gewenste terugspoeling- sinterval worden ingesteld. - Página 53 Alleen Infinity AP Alleen Infinity AP Alleen Infinity AP Alleen Infinity AP Alleen Infinity AP Op het filter moet het gewenste terugspoeling- sinterval worden ingesteld. De instelling wordt uitgevoerd met de toets Set Toets Weergave SL 0 SL 0 Set 5 sec. indrukken SL 0 SL 0 SL 0...
- Página 54 SL 1 SL 1 Set indrukken SL 1 SL 1 SL 1 10 sec. wachten, punten knipperen niet meer. Op het display verschijnt het drukverschil. 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P 0.0 P, als er geen water afgetapt wordt. SL 2 SL 2 Een derde filter moet op SL 2...
- Página 55 W W W W W aarborg aarborg aarborg aarborg aarborg Neem ingeval van een storing tijdens de garantie- periode contact op met uw contractpartner, het installatiebedrijf, onder vermelding van het type van de installatie en van het productienummer (zie Technische specificaties resp. typeplaatje op de installatie).
- Página 56 Infinity A 6-082039 6-082039 6-082040 6-082040 PNR = productienummer PNR = productienummer PNR = productienummer PNR = productienummer PNR = productienummer Infinity A P Infinity A P Infinity A P Infinity A P Infinity A P 6-082041 6-082041 6-082041 6-082041...
-
Página 57: Dichiarazione Di Conformità
89/336/CEE Conformità direttiva compatibilità elettromagnetica La BWT divisone della Cillichemie Italiana S.r.l. azienda che opera con Sistema Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2000, con Certificato n. 677 emesso dall’ente CERTIQUALITY. BWT - Best Water Technology... - Página 58 E-Mail: bwt@bwt.be Fax +34/93/4744730 Fax +44/1902/721333 E-Mail: bwtchrist@bwtchrist.hu E-Mail: cillit@cillit.com E-Mail: information@christwt.co.uk BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Ceská Republika s.r.o.