BWT THERO 90PRO Instrucciones De Montaje Y Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BWT Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. THERO 90PRO
  6. Instrucciones de montaje y manejo

BWT THERO 90PRO Instrucciones De Montaje Y Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 80

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BWT
THERO 90PRO
DE
E
inbau
EN
i
nstallation and opErating instructions
FR
i
nstructions dE montagE Et dE sErvicE
IT
i
struzioni pEr il montaggio E pEr l
DA
m
ontagE
NL
m
ontErings
ES
i
nstruccionEs dE montajE y manEjo
PT
m
anual dE montagEm E dE instruçõEs
PL
i
nstrukcja montażu i obsługi
HU
b
EszErElési és használati utasítás
RU
Р
уководство по монтажу и эксплуатации
ZH
安装及操作说明手册
-
b
und
EdiEnungs anlEitung
-
En bEdiEningshandlEiding
-
og bEtjEningsvEjlEdning
'
uso

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BWT THERO 90PRO

Resumen de contenidos para BWT THERO 90PRO

  • Página 1 THERO 90PRO inbau EdiEnungs anlEitung nstallation and opErating instructions nstructions dE montagE Et dE sErvicE ’ struzioni pEr il montaggio E pEr l ontagE En bEdiEningshandlEiding ontErings og bEtjEningsvEjlEdning nstruccionEs dE montajE y manEjo anual dE montagEm E dE instruçõEs nstrukcja montażu i obsługi...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    3.2 Einstellung der Wasserqualität am Verschneideventil ............. 8 3.3 Demontage/Montage einer neuen RO-Patrone ............... 8 3.4 Anleitung zur Installation und Bedienung der BWT THERO 90PRO APP ........ 9 3.4.1 Installation der APP ......................9 3.4.2 Bedienen der App ....................... 9 Störungsbeseitigung ..........................

  • Página 3: Einführung Und Sicherheit

    Nummer der Einrastposition, desto höher Gesamt gehalts der gelösten Salze, gemessen ist das Zumisch verhältnis des Speise wassers in mg/l. ( Kapitel 3.2). Bei der BWT THERO 90PRO ist eine stufenlose Einstellung des Bypasses mög- lich (unabhängig der Einrastposition 0, 1, 2, 3).

  • Página 4: Lieferumfang

    1.3 Herstelleradresse BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Telefon: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Abb. 1: BWT THERO 90PRO - Vorderseite des E-Mail: warewashing@bwt-group.com Gerätes 1.4 Allgemeine Information Die Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA) enthält wichtige Hinweise für den sicheren und effizienten Umgang mit der Umkehr osmose BWT THERO 90PRO.

  • Página 5: Gewährleistung Und Haftungsausschluss

    1.4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss Gefahr: Durch elektrischen Stromfluss und Spannung! Kontaktieren Sie immer Beachte: Alle Angaben und Hinweise in einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie dieser EBA wurden unter Berücksichti- an Geräten oder Orten arbeiten, die gung der geltenden Normen und Vor- mit diesem Symbol gekennzeichnet schriften, dem Stand der Technik sowie sind.

  • Página 6: Zulässige Betriebsweise

    1.5.2 Zulässige Betriebsweise 1.5.3 Unzulässige Betriebsweisen Beachte: Zum Schutz des Trink wassers Achtung: Gefahr durch unzulässige sind bei jeglichen Arbeiten am RO-Ge- Verwendung! rät die länderspezifischen Richtlinien Ansprüche wegen Schäden aus nicht für Trinkwasserinstallationen zu beach- bestimmungsgemäßer Verwendung ten. sind ausgeschlossen. •...

  • Página 7: Anforderungen Des Speisewassers

    barer Nähe vorhanden sein. Der elektrische An- 1.7.3 Betriebsdruck schluss des Gerätes muss an einer geerdeten Ein minimaler Betriebsdruck wird benötigt, um Steckdose erfolgen. die optimale Funktion des Gerätes zu gewähr- Die Spannungsversorgung und der erforder- leisten. Außerdem sollte der Wasserdruck den liche Speisewasserdruck müssen permanent maximal zulässigen Druck nicht übersteigen.
  • Página 8 • Die Wasserhärte kann in verschiedenen (Schläuchen, Anschluss-Sets) die Einbau maße Gegenden variieren. und Biegeradien. • Das Gerät BWT THERO 90PRO ist mit Hinweis: Bevor die RO-Einheit verwen- montierten Magnetplatten aufzustellen und zu det werden kann, wird empfohlen, die be treiben.

  • Página 9: Betrieb Der Umkehrosmose

    1, 2, 3 stufenlos eingestellt werden. Der Aus- Steckdose angeschlossen werden. gangsleitwert wird in der App angezeigt, wenn • Das Gerät BWT THERO 90PRO wird mit dem das Gerät in Produktion ist. Geräteschalter (mit Position an der Geräte- rückseite) eingeschaltet. Der Betrieb ( POWER ON) der RO wird durch eine grüne LED ange-...

  • Página 10: Anleitung Zur Installation Und Bedienung Der Bwt Thero 90Pro App

    3.4.1 Installation der APP Wenn die BWT THERO APP noch nicht auf Ihrem Mobiltelefon installiert ist, scannen sie bitte folgenden QR-Code ein. Dieser bringt sie auf die Webseite, von der die App herunterge- laden werden kann. Ebenso kann die App unter folgender Webadresse heruntergeladen werden: www.bwt-wam.com...

  • Página 11: Fehlerbehebung

    4.2 Fehlerbehebung Bildschirm der App Fehler Ursache Maßnahme Wasseraustritt Undichtigkeit oder Gerät vom Strom- und innerhalb des Gerätes Kondensat bildung im Wassernetz trennen Das Eingangsventil Innern des Gerätes Pumpe und Leitungen schließt automatisch. kontrollieren, Leckage Sensor trocknen leakage Pumpenmotor arbeitet Überhitzungsschutz Das Gerät startet von nicht mehr...

  • Página 12: Wartung Und Pflege

    Ingenieur- leitungen und das Gerät auf Beschädi- praxis ausgelegt und hergestellt. gungen zu prüfen. Das Gerät BWT THERO 90PRO er- Hinweis: Der Austausch der Verschleiß- hält keine CE Kennung entsprechend teile (z.B. nach Pumpendefekt) muss Artikel 6, Abschnitt 5 der Richtlinie durch den Kundendienst erfolgen.

  • Página 13: Reinigung

    5.4 Entsorgung • Es ist sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Geräte spielen. Vorgehen: Das Gerät BWT THERO • Ein beschädigtes Stromkabel muss zur 90PRO besteht aus verschiedenen Abwendung von Gefahren vom Hersteller, Werk stoffen, die fachgerecht entsorgt einem Serviceanbieter des Herstellers oder werden müssen.

  • Página 14: Technische Daten

    6 Technische Daten Technische Daten BWT THERO 90PRO Permeat-Leistung *1) (Produktionsmenge) l/min (l/h) 1,5 l/min (96 l/h) Salzrückhalterate > 98 Permeatausbeute WCF (Werkseinstellung) *2), *3) ca. 50% @15°C Speisewasserfluss (Eingang) l/min (l/h) min. 3,4 l/min; min. 200 l/h Konzentrat (Ablauf) l/min (l/h) ca.
  • Página 15 3.2 Setting the water quality using the blending valve ..............21 3.3 Removing/installing a new RO cartridge ................21 3.4 Installation and operation of the BWT RO app............... 22 3.4.1 Installation of the app ....................... 22 3.4.2 Operating the app......................22 Troubleshooting ..........................

  • Página 16: Introduction And Safety

    3. The higher the number of the locking po- and flow. sition, the higher the mixing ratio of the feed water . The BWT THERO 90PRO ena- (Chapter 3.2) TDS: bles continuous adjustment of the bypass inde- Abbreviation for “Total Dissolved Solids” the pendent of locking position 0, 1, 2, 3).

  • Página 17: Scope Of Delivery

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 5310 Mondsee, Austria Telephone: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - front side of the E-mail: warewashing@bwt-group.com device 1.4 General information This installation and operating manual (IOM) contains important instructions for safe and efficient use of the reverse osmosis device BWT THERO 90PRO.

  • Página 18: Warranty And Disclaimer

    1.4.2 Warranty and disclaimer Danger: Electric current or voltage! Always consult a qualified electrician Observe: The information and instruc- when working on places denoted by tions contained in this Installation and this symbol. Operating Manual were compiled based on current standards and regu- Attention: Dangerous spot! lations, the state of the technology, Details or orders and prohibitions to...

  • Página 19: Impermissible Operating Methods

    • The device must be disconnected prior to 1.5.4 Procedure following an extended performing any maintenance work on the stoppage of operation drinking water supply. Rinse the water pipe The following measures are to be taken to pro- sufficiently before reconnecting the device. tect the RO device from microbial contamina- •...

  • Página 20: Requirements Of The Feedwater

    • Observe the installation dimensions and bend radii when installing accessories (such as hoses, connection sets, etc.). • The BWT THERO 90PRO device is to be set up and operated with installed magnet plates. • The device may not be rigidly connected to...

  • Página 21: Operating The Reverse Osmosis Unit

    (see the installation diagram Fig. 4) and the electrical socket. • Use the device switch (situated on the rear of the device) to switch on the device BWT THERO 90PRO. A green LED (Fig. 5) indicates that the RO unit is switched on (POWER ON).

  • Página 22: Setting The Water Quality Using The Blending Valve

    3.3 Removing/installing a new  Reverse osmosis was activated. RO cartridge • Switch off the BWT THERO 90PRO (On/Off switch on back of device). Ensure that the status LED is no longer lit. • Take the new filter cartridge out of the pack- aging and remove the hygiene cap.

  • Página 23: Installation And Operation Of The Bwt Ro App

    The app is a purely offline application. 3.4.1 Installation of the app No data is transmitted to BWT. If the BWT RO app is not yet installed on your mobile phone, please scan the QR code below. 3.4.2 Operating the app...

  • Página 24: Trouble Shooting

    4.2 Trouble shooting App screen Error Cause Remedy Water leak inside the Leak or condensation Disconnect device device inside the device from electricity and Inlet valve closes auto- water supply matically. Check pump and pipes, dry leak sensor leakage Pump motor no longer Motor overheating pro- The device will restart working...

  • Página 25: Repairs And Maintenance

    4 years. order to guarantee that the unit is volt- age-free. The BWT THERO 90PRO reverse osmosis unit is subject to the Pres- Whenever maintenance is performed, sure Equipment Directive 2014/68/ the connection lines and the device EU from 27 June 2014.

  • Página 26: Cleaning

    5.4 Disposal • The device is to be secured against access by children. Procedure: The BWT THERO 90PRO • To avoid hazards, in the event of any damage device consists of various materials to the power cable, it must be replaced by...

  • Página 27: Technical Data

    6 Technical data Technische Daten BWT THERO 90PRO Permeate production *1) (amount produced) l/min (l/h) 1,5 l/min (96 l/h) Salt rejection > 98 Water conversion factor WCF (factory setting) *2), *3) ca. 50% @ 15 °C Min. Inlet flow l/min (l/h) min.
  • Página 28 3.2 Réglage de la qualité de l’eau au niveau de la vanne de dilution .........34 3.3 Démontage/montage d’une nouvelle bougie filtrante ............35 3.4 Installation et utilisation de l’application BWT RO ..............35 3.4.1 Installation de l’application ....................35 3.4.2 Utilisation de l’application ....................36 Élimination des pannes ........................

  • Página 29: Introduction Et Sécurité

    Le filtre de l’appareil, qui dessale l’eau brute sage de l'eau d'alimentation est élevé (chapitre sous haute pression et débit. 3.2). Pour le BWT THERO 90PRO, un réglage en continu du contournement est possible (indé- TDS: pendamment de la position d’enclenchement...

  • Página 30: Étendue De La Livraison

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Téléphone: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - Face avant de E-mail: warewashing@bwt-group.com l’appareil 1.4 Informations générales La notice de montage et d’utilisation (NMU) contient des instructions importantes permet- tant d’assurer une manipulation sécurisée et...

  • Página 31: Garantie Et Exclusion De Responsabilité

    1.4.2 Garantie et exclusion de responsabilité les instructions. L’opérateur doit agir avec prudence afin d’éviter des accidents et des Remarque: toutes les données et dommages matériels. consignes de cette notice de montage et d’utilisation prennent en compte les Danger: danger dû au courant normes et dispositions en vigueur, électrique et à...

  • Página 32: Mode De Fonctionnement Autorisé

    L’appareil a été conçu et fabriqué exclusive- • Ne faites pas fonctionner l’appareil par ment pour l’utilisation conforme décrite ici. exemple avec de l’eau d’alimentation conta- Toute autre utilisation sera considérée comme minée du point de vue microbiologique ou ‘non conforme’. dont vous ne connaissez ni la provenance, ni la qualité.

  • Página 33: Conditions Préalables Au Montage

    • Tenez compte du fait que des variations 1.7.2 Exigences pour l’eau d’alimentation de pression peuvent provoquer un arrêt de L’appareil doit être uniquement alimenté en l’appareil. eau froide, laquelle remplit les exigences • Dès que le consommateur raccordé prélève légales en matière de qualité...

  • Página 34: Installation Et Montage

    4 Écoulement du concentrat 1/4» (pour l’ins- • L’appareil BWT THERO 90PRO doit être tallation sur l’évacuation) installé et utilisé avec des plaques magné- 5 Entrée d’eau d’alimentation 3/4»...

  • Página 35: Fonctionnement De L'osmose Inverse

    (ill. 3 numéro 12). Le contournement/les électrique. déchets peuvent être réglés en tournant le ca- • L’appareil BWT THERO 90PRO est mis en pot sur la tête de filtre. Appuyer sur le bou- marche avec l’interrupteur de l’appareil (situé...

  • Página 36: Démontage/Montage D'une Nouvelle Bougie Filtrante

    • Redémarrer l’appareil et vérifier l’étanchéité THERO 90PRO. du système. BWT THERO 90PRO (version de base) • Si la bougie filtrante BWT bestaqua 14 Pre- ne contient aucun contrôle mium a été remplacée, réinitialiser le comp- d‘application. teur en aval du filtre dans l’application (voir chapitre 5.5.4)

  • Página 37: Utilisation De L'application

    L’application est une application pure- ment hors ligne. Aucune donnée ne sera transmise à BWT. 3.4.2 Utilisation de l’application Le Manuel d’utilisation de l’application BWT RO est joint en annexe (Appendice). 4 Élimination des pannes 4.1 Aperçu des LED de statut et d’alarme...
  • Página 38 Écran de l’application Erreur Cause Mesure Le moteur de la La protection contre le L’appareil démarre tout pompe ne fonctionne risque de surchauffe du seul, lorsque le moteur plus moteur est déclenchée est refroidi. Si cette erreur appa- raît après l'installation pump initiale et ne dispa- fault...

  • Página 39: Maintenance Et Entretien

    (voir les données tech- niques ou la plaque signalétique de l’appareil). L’appareil à osmose inverse BWT Les pièces d’usure doivent être remplacées aux THERO 90PRO est soumis à la intervalles d’entretien prescrits. « directive d’appareils sous pression» 2014/68/CE en date du 27/06/2014.

  • Página 40: Norme Iec 60335-1

    5.5 Norme IEC 60335-1 Veuillez vous adresser à votre parte- naire contractuel pour une élimination • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé professionnelle et respectueuse de par des personnes (y compris les enfants) l’environnement. Ne jetez pas les piles aux capacités physiques, sensorielles ou usagées dans les ordures ménagères.

  • Página 41: Caractéristiques Techniques

    6 Caractéristiques techniques Données techniques BWT THERO 90PRO Capacité de perméat *1) (volume de production) l/min (l/h) 1,5 (96) Taux de rétention des sels > 98 Rendement de perméat WCF (réglage d’usine) *2), *3) ~ 50 % @ 15 °C Débit d’eau d’alimentation (entrée)
  • Página 42 3.1 Accensione del dispositivo RO ....................48 3.2 Impostazione della qualità dell’acqua sulla valvola di taglio ..........48 3.3 Smontaggio/montaggio di una nuova cartuccia filtrante ............. 49 3.4 Installazione e utilizzo dell’app BWT RO ................. 49 3.4.1 Installazione dell’app ......................49 3.4.2 Utilizzo dell’app ......................... 50 Eliminazione dei guasti ........................

  • Página 43: Introduzione E Sicurezza

    è il rap- za al suo passaggio sotto alta pressione. porto di miscelazione dell’acqua di alimenta- zione (Capitolo 3.2). Nel caso di BWT THERO TDS: 90PRO è possibile una configurazione continua TTotal Dissolved Solids: Il contenuto complessi- del bypass (indipendentemente dalla posizione vo di sali sciolti, misurato in mg/l.

  • Página 44: Volume Di Fornitura

    1.3 Indirizzo produttore BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee, Austria Telefono: +43/6232/5011-0 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - Parte anteriore del Fax: +43/6232/4058 dispositivo E-Mail: warewashing@bwt-group.com 1.4 Informazioni generali Le istruzioni per il montaggio e per l’impiego (IMI) contengono indicazioni importanti per l’uso sicuro ed efficiente dell’osmosi inver-...

  • Página 45: Garanzia Ed Esclusione Di Responsabilità

    all’aspetto reale del dispositivo. Da ciò non L’operatore deve agire con prudenza per sono deducibili alcun tipo di diritti. evitare infortuni e danni materiali. 1.4.2 Garanzia ed esclusione di responsabilità Pericolo: A causa della corrente elettri- ca e della tensione! Nel caso che si Nota bene: Tutte le modalità...

  • Página 46: Utilizzo Consentito

    tipo di uso viene considerato “non conforme mentazione contaminata a livello microbiolo- alle specifiche”. gico oppure la cui qualità e provenienza sono sconosciute. Attenzione! Il dispositivo deve essere • Nel caso di utilizzo del dispositivo RO per esclusivamente alimentato con acqua applicazioni alimentari è...

  • Página 47: Requisiti Per Il Montaggio

    • Fare attenzione che gli sbalzi di pressione 1.7.2 Requisiti dell’acqua di alimentazione possono causare lo spegnimento del dispo- Il dispositivo deve essere alimentato esclusiva- sitivo. mente con acqua fredda corrispondente ai • Non appena l’utente allacciato utilizza acqua requisiti sulla qualità dell’acqua potabile e ai pura, la pressione reale si abbassa al disotto requisiti di qualità...

  • Página 48: Installazione E Montaggio

    2 Pre-filtro particolato a monte (non compre- curvatura. so nella fornitura, consigliato per la prote- • Il dispositivo BWT THERO 90PRO deve essere installato e utilizzato con piastre magnetiche. zione della membrana RO) 3 Uscita permeato 1/4“ per il collegamento al •...

  • Página 49: Funzionamento Dell'osmosi Inversa

    OI (fig. 3, numero 12). Il bypass viene presa elettrica. regolato ruotando il tappo sulla testa di c onn- • Il dispositivo BWT THERO 90PRO si accende essione. Premere il pulsante “a” e ruotare il con l’interruttore del dispositivo ( posizionato tappo verso sinistra o destra finché...

  • Página 50: Smontaggio/Montaggio Di Una Nuova Cartuccia Filtrante

    (si veda il capitolo 5.5.4) 3.4.1 Installazione dell’app Nota: Dopo ogni sostituzione della car- Se l’app BWT RO non è stata ancora installa- tuccia filtrante l’apparecchio deve es- ta nel proprio cellulare, scansionare il seguen- sere risciacquato per 5 minuti (ca. 5 l).

  • Página 51: Utilizzo Dell'app

    L’app è una pura applicazione offline. Non viene trasmesso alcun dato a BWT. 3.4.2 Utilizzo dell’app Le istruzioni per l’uso dell’app BWT RO sono disponibili in allegato (Appendice). 4 Eliminazione dei guasti 4.1 Panoramica dei LED di allarme e di stato...
  • Página 52 Schermo dell’app Errore Causa Rimedio Il motore pompa non È scattata la protezio- L’apparecchio parte da funziona più ne del motore da surri- solo quando il motore scaldamento è raffreddato. Se questo errore com- pare dopo la prima in- pump stallazione e non scom- fault pare, controllare l’ali-...

  • Página 53: Manutenzione E Cura

    Il prodotto acquistato è durevole e di facile manutenzione. Tuttavia ogni impianto ha biso- Il dispositivo a osmosi inversa BWT gno ad intervalli regolari di lavori di manuten- THERO 90PRO è soggetto alla “di- zione, per mantenere un funzionamento senza rettiva per contenitori a pressione” inconvenienti.

  • Página 54: Norma Iec 60335-1

    • Verificare che i tubi flessibili dell’acqua, siano in perfetto stato e non danneggiati come descritto in Sez. 5.1. 6 Dati tecnici Dati tecnici BWT THERO 90PRO Prestazioni permeato *1) (quantità produzione) l/min (l/h) 1,5 (96) Percentuale di ritenzione dei sali >...
  • Página 55 3.2 Instelling van de waterkwaliteit met het mengventiel ............61 3.3 Demontage/montage van een nieuwe filterpatroon ............. 61 3.4 Installeren en bedienen van de BWT RO-app................. 62 3.4.1 Installeren van de app ....................... 62 3.4.2 Bedienen van de app ......................62 Verhelpen van storingen ........................

  • Página 56: Inleiding En Veiligheid

    (hoof- ontzout. dstuk 3.2). Bij de BWT THERO 90PRO is het mo- gelijk de bypass traploos in te stellen (onafhan- TDS: kelijk van klikstand 0, 1, 2, 3) Total Dissolved Solids: Het totale gehalte aan opgeloste zouten, gemeten in mg/l.

  • Página 57: Omvang Van De Levering

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Telefoon: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Ill. 1: BWT THERO 90PRO - voorzijde van het e-mail: warewashing@bwt-group.com apparaat 1.4 Algemene informatie De montage- en bedieningshandleiding (MBH) bevat belangrijke informatie over de veilige en efficiënte omgang met de omgekeerde osmose...

  • Página 58: Garantie En Uitsluiting Van Aansprakelijkheid

    1.4.2 Garantie en uitsluiting van aansprake- resp. waarschuwingen moeten absoluut in acht lijkheid worden genomen. De bediener moet bedacht- zaam te werk gaan teneinde ongevallen en Let op: Alle gegevens en informatie in materiële schade te voorkomen. deze MBH werden met inachtneming van de geldende normen en voor- Gevaar: Door elektrische stroom en schriften, de actuele stand van de...

  • Página 59: Toegestaan Gebruik

    Het apparaat is uitsluitend voor het hier • Geen gebruik bijv. met voedingswater dat beoogde gebruik geconcipieerd en gecon- micro biologisch besmet of van onbekende strueerd. Ieder ander gebruik geldt als zijnde herkomst en kwaliteit is. „oneigenlijk“. • Bij het gebruik van het RO-apparaat voor levens middelentoepassingen dienen alle Attentie! Het apparaat mag alleen met permeaat-verbruikers vóór het gebruik goed...

  • Página 60: Montagevoorwaarden

    1.7 Montagevoorwaarden Analyse van het lokale voedingswater: Iedere afwijking van het gebruik volgens de be- 1.7.1 Plaats van opstelling van de RO / oogde bestemming, bijv. ontzilting van ontoe- voorwaarden laatbare voedingswaterkwaliteit (geen drinkwa- Het apparaat moet worden geïnstalleerd op ter), kan tot onherstelbare gezondheidsschade een locatie waar op een eenvoudige manier en materiële schade leiden (bijv.

  • Página 61: Installeren En Monteren

    ( slangen, aansluitsets) de inbouwmaten en 3 Permeaat-uitgang 1/4“ naar het aansluitpunt buigradii in acht. van de waterkraan • Het apparaat BWT THERO 90PRO moet met 4 Concentraatafvoerleiding 1/4“ (voor het gemonteerde magneetplaten worden opge- installeren naar de afvoer) steld en gebruikt.

  • Página 62: Gebruik Van De Omgekeerde Osmose

    • Het RO-apparaat moet op slangen (zie montage schema Ill. 4) en op het elektrische stopcontact worden aangesloten. • Het apparaat BWT THERO 90PRO wordt met de schakelaar (op de achterzijde van het ap- paraat) ingeschakeld. Het groene ledje (PO- WER ON) geeft aan dat de RO in bedrijf is (Ill.

  • Página 63: Installeren En Bedienen Van De Bwt Ro-App

    • Schakel het toestel weer in en controleer het RO-app systeem op lekken. • Wanneer bij de BWT bestaqua 14 Premium de filterpatroon is vervangen, moet u in de app Let op: de teller voor het nafilter weer op nul zetten De BWT THERO 90PRO-app is alleen (zie hoofdstuk 5.5.4)

  • Página 64: Verhelpen Van Storingen

    4 Verhelpen van storingen 4.1 Overzicht van de led voor status en alarm Status LED kleur Toestand van de apparatuur working groen licht brandt RO-toestel bezig met produceren ready groen licht knippert Toestel is stand-by verbonden met de app blauw licht brandt Smartphone via bluetooth verbonden met RO Service rood licht brandt...

  • Página 65: Onderhoud En Verzorging

    Beeldscherm van de app Storing Oorzaak Maatregel Er druppelt op de wa- De kraan is niet volle- Schakel het apparaat terleiding of de kraan dig gesloten of de per- uit, controleer op lek- druppelt. meaatlijn lekt. ken en corrigeer het. Schakel het apparaat opnieuw in.

  • Página 66: Reiniging

    Let op: Volgens BGV A3 (VBG4 - Duits- land) dient om de 4 jaar de elektrische veiligheid te worden gecontroleerd. Hoe te werk te gaan: Het apparaat BWT THERO 90PRO bestaat uit ver- Het omgekeerde osmose apparaat schillende materialen die vakkundig BWT THERO 90PRO valt onder de moeten worden afgevoerd.

  • Página 67: Technische Gegevens

    6 Technische gegevens Technische gegevens BWT THERO 90PRO Permeaat-debiet *1) (productiehoeveelheid) l/min (l/h) 1,5 (90) Percentage verwijderd zout > 98 Rendement permeaat WCF (fabrieksinstelling) *2), *3) ~ 50 % Voedingswater-debiet (ingang) l/min (l/h) 3,4 (200) Concentraat (afvoer) l/min (l/u) ca. 1,6 (96) Voedingswaterdruk 1,0 ...
  • Página 68 3.1 Tilkobling af RO-apparatet ......................73 3.2 Indstilling af vandkvaliteten på blandeventilen ...............74 3.3 Afmontering/montering af en ny filterpatron .................74 3.4 Installation og betjening af BWT RO-appen ................74 3.4.1 Installation af appen ......................74 3.4.2 Betjening af appen ......................75 Udbedring af fejl ..........................75 4.1 Oversigt over status- og alarm lysdiode ...................75...

  • Página 69: Introduktion Og Sikkerhed

    Jo højere nummer for låsepositionen, jo mere fødevand tilsættes der (kapitel 3.2). Ved BWT TDS: THERO 90PRO er det muligt at indstille bypas- Total Dissolved Solids: Det totale indhold af op- set trinløst (uafhængigt af låsepositionen 0, 1, løste salte, målt i mg/l.

  • Página 70: Leveringsomfang

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Telefon: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Ill. 1: BWT THERO 90PRO - apparatets forside E-mail: warewashing@bwt-group.com 1.4 Generel Information Monterings- og betjeningsvejledningen (EBA) indeholder vigtige henvisninger for den sikre og effektive omgang med den omvendte osmose BWT THERO 90PRO.

  • Página 71: Garanti Og Ansvarsfraskrivelse

    1.4.2 Garanti og ansvarsfraskrivelse elektriker, når du arbejder på appara- ter eller steder, der er markeret med Vær opmærksom på følgende: Alle dette symbol. oplysninger og henvisninger i denne monterings- og betjeningsvejledning Vigtigt: Farested! blev udarbejdet under hensyntagen til Oplysninger og på- og forbud til fore- de gældende standarder og forskrifter, byggelse af kvæstelser eller den tekniske udvikling og vores mange...

  • Página 72: Ikke-Tilladte Driftsmåder

    • Før vedligeholdelsesarbejder på drikkevands- • Vi anbefaler at gennemføre en 5 minutters forsyningen skal apparatet afbrydes fra vand- apparatskylning efter længere driftspauser, forsyningen. Vandledningen skal skylles f.eks.: Weekender og ferie. tilstrækkeligt, før apparatet tilsluttes igen. • Læs også betjeningsvejledningen til det •...

  • Página 73: Krav Til Fødevandet

    1,0 og 4,0 bar (Ill. 3) mål og bukningsradier. direkte på RO. • Apparatet BWT THERO 90PRO skal opstilles og anvendes med monterede magnetplader. • Apparatet må ikke forbindes fast med vand- nettet med rør.

  • Página 74: Drift Af Den Omvendte Osmose

    3.1 Tilkobling af RO-apparatet • RO-apparatet skal tilsluttes til slanger (se monteringsskema Ill. 4) og til den elektriske stikdåse. • Apparatet BWT THERO 90PRO tilkobles med apparatkontakten (placeret på apparatets bagside). Driften (POWER ON) af RO vises med en blå lysdiode (Ill. 5).

  • Página 75: Indstilling Af Vandkvaliteten På Blandeventilen

    3.3 Afmontering/montering af en ny fil- terpatron 3.4 Installation og betjening af BWT RO-appen • Sluk for BWT THERO 90PRO (tænd/slukknap- pen på bagsiden af produktet). Kontrollér, at status-LED’en er slukket. Vær opmærksom på følgende: • Tag den nye filterpatron ud af pakningen og BWT THERO 90PRO-appen er kun til- fjern hygiejnekappen.

  • Página 76: Betjening Af Appen

    / „BWT Aktiengesell- schaft“ / „BWT Aktiengesellschaft ver- trauen“ Appen kan kun bruges, når du er on- line. Der overføres ingen data til BWT. 3.4.2 Betjening af appen Betjeningsvejledningen til BWT RO-appen fin- des i tillægget (appendiks). 4 Udbedring af fejl 4.1 Oversigt over status- og alarm lysdiode...

  • Página 77: Vedligeholdelse Og Pleje

    Appens skærmbillede Fejl Årsag Foranstaltning Pumpemotor arbejder Ingen eller utilstrække- Kontrollér, om forfilte- ikke mere lig tilførsel af råvand ret er blokeret og ud- skift hvis nødvendigt. Kontroller spærreventi- lerne og åbn eventuelt, og kontrollér strøm- water ningstrykket (RO arbejdsområ­ de: 1 til 4 bar) Indgangsvandtryk for Installér i givet fald...

  • Página 78: Rengøring

    5.5 Standard IEC 60335-1 ørpraksis. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive Apparatet BWT THERO 90PRO har ikke betjent af personer (inklusive børn) med en CE-mærkning i henhold til artikel 6, begrænsede kropslige, sansemæssige eller...

  • Página 79: Tekniske Data

    6 Tekniske data Tekniske data BWT THERO 90PRO Permeat-effekt *1) (produktionsmængde) l/min (l/h) 1,5 (96) Salttilbageholdelsesrate > 98 Permeatudbytte WCF (fabriksindstilling) *2), *3) 50 % 15 °C Fødevandsstrøm (indgang) l/min (l/h) 3,4 (200) Koncentrat (afløb) l/min (l/h) ca. 1,6 (96) Fødevandstryk...
  • Página 80 3.2 Ajuste de la calidad del agua en la válvula de mezcla ............86 3.3 Desmontaje/montaje de una nueva bujía filtrante ..............86 3.4 Instalación y manejo de la aplicación BWT RO ...............87 3.4.1 Instalación de la aplicación ....................87 3.4.2 Manejo de la aplicación .....................87 Solución de averías ..........................

  • Página 81: Introducción Y Seguridad

    (Capítulo 3.2). El BWT THERO TDS: 90PRO permite un ajuste continuo del bypass Total Dissolved Solids: Cantidad total de sales (de forma independiente a la posición de enca-...

  • Página 82: Volumen De Suministro

    812829) 1.3 Dirección del fabricante BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 5310 Mondsee, Austria Teléfono: +43/6232/5011-0 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - Lado delantero del Fax: +43/6232/4058 equipo Correo electrónico: warewashing@bwt-group.com 1.4 Información general Las instrucciones de montaje y manejo (IMM) contienen información importante para el ma-...

  • Página 83: Garantía Y Exención De Responsabilidad

    1.4.2 Garantía y exención de responsabilidad Peligro: Por corriente y tensión eléctri- cas. Póngase siempre en contacto con Recuerde: Toda la información y las un electricista cualificado cuando sea indicaciones contenidas en estas IMM necesario trabajar en equipos o zonas se han redactado de conformidad con identificados con este símbolo.

  • Página 84: Modo De Utilización Correcto

    1.5.2 Modo de utilización correcto 1.5.3 Modos de utilización inadmisibles Recuerde: Para proteger el agua Atención: ¡Peligro por el uso potable durante los trabajos en el inadmisible! equipo de RO se deben respetar las No se admitirán las reclamaciones por directrices para instalaciones de agua daños derivados de un uso no con- potable aplicables en cada país.

  • Página 85: Condiciones Previas Para El Montaje

    1.7 Condiciones previas para el montaje Análisis del agua de alimentación local Cualquier divergencia con respecto al uso con- 1.7.1 Lugar de instalación de la RO/requisitos forme a lo previsto, p. ej. desalación de agua previos de alimentación con una calidad de agua no Para la instalación del equipo se debe elegir permitida (que no sea agua potable), puede un lugar que permita una conexión sencilla a la...

  • Página 86: Instalación Y Montaje

    5 Entrada de agua de alimentación de 3/4” • El equipo BWT THERO 90PRO se debe insta- 6 Posición alternativa para la conexión del lar y operar con placas magnéticas montadas. sumidero •...

  • Página 87: Funcionamiento De La Ósmosis Inversa

    Fig. 4) y a la toma de corriente eléctrica. dispositivo está en producción. • El equipo BWT THERO 90PRO se conecta mediante el interruptor (colocado en la parte trasera del equipo). El funcionamiento (POWER ON) de la RO se indica por medio de un LED verde (Fig.

  • Página 88: Instalación Y Manejo De La Aplicación Bwt Ro

    • Vuelva a encender el aparato y compruebe la 90PRO. estanqueidad del sistema. BWT THERO 90PRO (versión básica) no • Si se ha sustituido la bujía filtrante BWT bes- contiene control de aplicaciones. taqua 14 Premium, ponga a cero el contador de postfiltro de la aplicación (véase capítu- 3.4.1 Instalación de la aplicación...

  • Página 89: Solución De Averías

    4 Solución de averías 4.1 Vista general de los LEDs de estado y alarma Estado Color del led Estado del aparato working encendido de color verde Aparato de RO en producción ready parpadea de color verde Aparto en standby Aparato móvil conectado con RO a través de conectado con la aplicación encendido de color azul Bluetooth Asistencia técnica...

  • Página 90: Mantenimiento Y Cuidado

    Pantalla de la aplicación Fallo Causa Medida Hay goteo en la tube- El grifo no está com- Apague el dispositi- ría de agua o el grifo pletamente cerrado o vo, verifique si hay fu- está goteando. la línea de permeado gas y corríjalo.

  • Página 91: Limpieza

    BWT THERO 90 se compone de diferentes materiales que deberán El equipo de ósmosis inversa BWT eliminarse adecuadamente. THERO 90PRO está sujeto a la “ Directiva de equipos a presión” Póngase en contacto con su distri- 2014/68/UE del 27-06-2014. El equipo buidor para realizar una eliminación...

  • Página 92: Datos Técnicos

    6 Datos técnicos Datos técnicos del equipo BWT THERO 90PRO Producción de permeado *1) (cantidad producida) l/min (l/h) 1,5 (96) Índice de retención de sal > 98 Rendimiento de permeado WCF (ajuste de fábrica) *2), *3) 50 % Flujo de agua de alimentación (entrada) l/min (l/h) 3,4 (200) Concentrado (desagüe)
  • Página 93 3.2 Ajuste da qualidade da água na válvula de mistura ............... 99 3.3 Desmontagem/montagem de um novo cartucho filtrante ..........99 3.4 Instalação e funcionamento da APP BWT RO ................100 3.4.1 Instalação da APP ......................100 3.4.2 Utilização da APP ......................100 Solução de problemas ........................

  • Página 94: Introdução E Segurança

    TDS: é a proporção de mistura da água de alimen- Total Dissolved Solids (Sólidos Dissolvidos To- tação (capítulo 3.2). O BWT THERO 90PRO per- tais): Teor total dos sais dissolvidos, medido mite um ajuste contínuo do bypass (indepen- em mg/l.

  • Página 95: Material Fornecido

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Telefone: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - Parte da frente do e-mail: warewashing@bwt-group.com aparelho 1.4 Informações gerais O manual de instalação e utilização (MIU) con- têm informações importantes para uma utiliza- ção segura e eficiente do aparelho de osmose...

  • Página 96: Garantia E Isenção De Responsabilidade

    1.4.2 Garantia e isenção de responsabilidade Perigo: Devido a fluxo de corrente elé- trica e tensão! Contacte sempre um Observe: Todas as informações e eletricista qualificado quando trabalhar instruções que constam no MIU foram em equipamentos ou locais marcados compiladas tendo em consideração com este símbolo.

  • Página 97: Modo De Operação Permitido

    1.5.2 Modo de operação permitido 1.5.3 Modos de funcionamento não auto- rizados Observe: Para proteção da água potável, sempre que forem efetuados Atenção: Perigo devido a utilização trabalhos no aparelho de RO, observar não autorizada! as normas nacionais em matéria de Reclamações por danos resultantes de água potável.

  • Página 98: Requisitos Da Água De Alimentação

    A fonte de alimentação e a pressão da água de Observe: A pressão de entrada da alimentação necessária devem ser permanen- água de alimentação deve situar-se temente garantidas. entre 1,0 e 4,0 bar (Fig. 3) diretamente na RO. Diretivas e regulamentos nacionais: Respeitar as normas gerais locais, diretivas e dados técnicos.
  • Página 99 5 Entrada de água de alimentação 3/4 pole- • O aparelho BWT THERO 90PRO deve ser con- gadas figurado e operado com discos magnéticos 6 Posição alternativa para ligação ao escoa- montados.

  • Página 100: Operação Do Dispositivo De Osmose Inversa

    (ver esquema de instalação Fig. 4) e dução. à tomada elétrica. • O aparelho BWT THERO 90PRO liga-se atra- vés do interruptor do aparelho (com posição na parte traseira do aparelho). O funciona- mento (POWER ON) do aparelho de RO é in- dicada através de um LED verde (Fig.

  • Página 101: Instalação E Funcionamento Da App Bwt Ro

    3.4.1 Instalação da APP Se ainda não tiver a APP BWT RO instala- da no seu telemóvel, faça a leitura do seguin- te código QR. Este levá-lo-á até ao websi- te a partir do qual poderá proceder ao down- load da app. Também é possível fazer o down- load da app no seguinte endereço web:...

  • Página 102: Solução De Problemas

    4 Solução de problemas 4.1 Visão geral do LED de estado e alarme Estado Cor do LED Estado do aparelho a funcionar aceso a verde aparelho RO em produção pronto intermitente a verde aparelho em standby conectado com o aplicativo aceso a azul dispositivo móvel ligado ao RO através de Bluetooth Manutenção aceso a vermelho...

  • Página 103: Manutenção E Conservação

    água e a tubagem de permeado, para da segurança elétrica a cada 4 anos. garantir um estado livre de tensão. O aparelho de osmose inversa BWT THERO 90 Durante cada manutenção, os cabos está sujeito à „Diretiva equipamentos sob de ligação e o aparelho devem ser pressão“...

  • Página 104: Limpeza

    A eliminação de todas as peças acordo com as boas práticas de engenharia. eletrónicas só deve ser realizado em O aparelho BWT THERO 90PRO não ostenta a centros de reciclagem autorizados marcação CE de acordo com o artigo 6, n.o 5 (2012/19/UE).

  • Página 105: Dados Técnicos

    6 Dados técnicos Dados técnicos BWT THERO 90PRO Rendimento de permeado *1) (quantidade de produção) l/min (l/h) 1,5 (96) Taxa de retenção de sal > 98 Taxa de rendimento do permeado WCF (ajuste de fábrica) *2), *3) 50 % @ 15 °C Água de alimentação (entrada)
  • Página 106 Użytkowanie odwróconej osmozy ....................112 3.1 Włącz urządzenie RO ........................112 3.2 Ustawianie jakości wody na zaworze mieszania..............112 3.3 Demontaż/montaż nowego wkładu filtra ................112 3.4 Instalacja i obsługa aplikacji BWT RO ..................113 3.4.1 Instalacja aplikacji ......................113 3.4.2 Obsługa aplikacji .......................113 Usuwanie usterek ..........................114 4.1 Przegląd diody LED statusu i alarmu ..................114...

  • Página 107: Wstęp I Bezpieczeństwo

    2 lub 3. Im wyższy numer pozycji wzębienia, Filtr urządzenia, który pod wysokim ciśnieniem tym wyższy jest stosunek dodawanej wody i przepływem usuwa sole z wody surowej. zasilającej (Rozdział 3.2). W przypadku BWT THERO 90PRO możliwa jest bezstopnio- TDS: wa regulacja bypassu (niezależna od pozycji Total Dissolved Solids: Całkowita zawartość...

  • Página 108: Zakres Dostawy

    1.3 Adres producenta BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Telefon: +43/6232/5011-0 Faks: +43/6232/4058 Fig. 1: BWT THERO 90PRO - przednia strona E-mail: warewashing@bwt-group.com urządzenia 1.4 Informacje ogólne Instrukcja montażu i obsługi (EBA) zawiera ważne informacje o bezpiecznym i efektywnym użytkowaniu odwróconej osmozy BWT THERO...

  • Página 109: Gwarancja I Wykluczenie Odpowiedzialności

    1.4.2 Gwarancja i wykluczenie odpowiedzial- Niebezpieczeństwo: Z powodu prze- ności pływu prądu elektrycznego i napięcia! Podczas prac przy urządzeniach lub w Należy pamiętać: wszystkie dane i miejscach oznaczonych tym symbolem informacje w niniejszej instrukcji mon- należy zawsze kontaktować się z tażu i obsługi zostały opracowane z wykwalifikowanym elektrykiem.

  • Página 110: Dozwolony Sposób Pracy

    Uwaga! Do urządzenia można dopro- 1.5.3 Niedozwolone sposoby pracy wadzać tylko zimną wodę o jakości wody pitnej. Uwaga: niebezpieczeństwo wynikające z niedozwolonego użytkowania! 1.5.2 Dozwolony sposób pracy Roszczenia z powodu uszkodzeń wyni- kających z zastosowania niezgodnego Należy pamiętać: w celu ochrony z przeznaczeniem są...

  • Página 111: Wymagania Dotyczące Wody Zasilającej

    Napięcie zasilające i wymagane ciśnienie wody Należy pamiętać: ciśnienie wejściowe zasilającej muszą być cały czas zapewnione. wody zasilającej musi wynosić od 1,0 i 4,0 bary (Fig. 3) bezpośrednio w RO. Wytyczne i rozporządzenia krajowe: należy przestrzegać ogólnych lokalnych norm, wytycznych i danych technicznych. Ochrona przed mrozem i temperatura otoczenia: miejsce montażu musi być...
  • Página 112 żowe i promienie gięcia. ochrony membrany RO) • Urządzenie BWT THERO 90PRO należy usta- 3 Wyjście permeatu 1/4” do przyłącza zaworu wić i użytkować z zamontowanymi płytami wody magnetycznymi.

  • Página 113: Użytkowanie Odwróconej Osmozy

    • Włączanie urządzenia RO Urządzenie RO musi być podłączone do węży (patrz schemat montażu Fig. 4) i do gniazdka elektrycznego. • Urządzenie BWT THERO 90PRO jest włączane przełącznikiem (zlokalizowanym na tylnej stronie urządzenia). Praca (WŁĄCZONE ZASI- LANIE) RO jest sygnalizowana zieloną diodą...

  • Página 114: Instalacja I Obsługa Aplikacji Bwt Ro

    Zarządzanie urządzeniami / „BWT Akti- Fig. 8: Zmiana wkładów RO engesellschaft” / „BWT Aktiengesell- schaft zaufane” 3.4 Instalacja i obsługa aplikacji BWT RO Aplikacja działa offline. Do BWT nie są przesyłane żadne dane. Należy pamiętać: Aplikacja BWT THERO 90PRO jest 3.4.2 Obsługa aplikacji...

  • Página 115: Usuwanie Usterek

    4 Usuwanie usterek 4.1 Przegląd diody LED statusu i alarmu Status Kolor diody LED Stan urządzenia working świeci na zielono Urządzenia RO w trakcie produkcji ready miga na zielono Urządzenie w trybie czuwania związane z aplikacją świeci na niebiesko Urządzenie mobilne połączone z RO przez Bluetooth Service świeci na czerwono Wymagana obsługa serwisowa (rozdział...

  • Página 116: Konserwacja I Utrzymanie

    Ekran aplikacji Problem Przyczyna Sposób usunięcia Na rurze wodnej kapie Kran nie jest całkowi- Wyłącz urządzenie, woda lub kapie kran. cie zamknięty lub linia sprawdź szczelność i przecieku przecieka. napraw. Włącz urzą- dzenie ponownie. faucet dripping Urządzenie nie działa Czujnik ciśnienia per- Sprawdzić...

  • Página 117: Czyszczenie

    Należy pamiętać: według BGV A3 (VBG4) kontrola bezpieczeństwa elek- trycznego wymagana jest co 4 lata. Sposób postępowania: Urządzenie BWT THERO 90PRO składa się z róż- Urządzenie do odwróconej osmozy nych materiałów, które podlegają spe- BWT THERO 90PRO podlega „dyrek- cjalistycznej utylizacji.

  • Página 118: Dane Techniczne

    6 Dane techniczne Dane techniczne BWT THERO 90PRO Wydajność permeatu *1) (produkowana ilość) l/min (l/godz.) 1,5 (96) współczynnik zatrzymania soli > 98 Uzysk permeatu WCF (ustawienie fabryczne) *2), *3) 50 % 15 °C Przepływ wody zasilającej (wejście) l/min (l/godz.) 3,4 (200)
  • Página 119 3.1 Az RO készülék bekapcsolása ....................124 3.2 Vízminőség beállítása a keverőszelepnél ................125 3.3 Az új szűrőpatron ki-/beszerelése ..................125 3.4 A BWT RO alkalmazás telepítése és kezelése ................ 126 3.4.1 Az alkalmazás telepítése ....................126 3.4.2 Az alkalmazás használata ....................126 Üzemzavar-elhárítás ........................126...

  • Página 120: Bevezetés És Biztonság

    Minél magasabb a rögzíthető helyzet száma, annál nagyobb a betáplált víz bekeve- Membrán: rési aránya (3.2 fejezet). A BWT THERO 90PRO- A készülék szűrője, mely nagy nyomáson és át- nál a bypasst fokozatmentesen lehet beállítani folyással távolítja el a nyers vízből a sót.

  • Página 121: A Csomag Tartalma

    BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee, Ausztria Telefon: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 Ill. 1: BWT THERO 90PRO - a készülék elülső E-mail: warewashing@bwt-group.com oldala Általános tudnivalók A Beszerelési és használati utasítás (BHU) fontos tudnivalókat tartalmaz a BWT THERO 90 fordított ozmózisos készülék biztonságos,...

  • Página 122: Garancia És A Felelősség Kizárása

    1.4.2 Garancia és a felelősség kizárása Figyelem: Veszélyes hely! Személyi sérülések, ill. kiterjedt anyagi Figyelem: A jelen BHU összes adatát és károk megelőzésére irányuló tudnivalóját az érvényes szabványok és tudnivalók, utasítások, ill. tiltások. előírások, a technika állása, valamint sokéves tapasztalataink és ismereteink Figyelem: Hasznos tippek, javaslatok, figyelembe vételével állítottuk össze.

  • Página 123: Nem Engedélyezett Üzemeletetési Módok

    • Az ivóvízellátó rendszeren végzett karbantar- 1.5.4 Eljárásmód üzemszünetet követően tási munkák előtt le kell választani a készülé- Az RO-készülék mikrobiális szennyeződéssel ket a vízellátásról. A vízvezetéket a készülék szembeni védelme érdekében és hosszú üzem- visszacsatlakoztatása előtt kielégítő módon át szünet után a következő...

  • Página 124: A Tápvízzel Szemben Támasztott Követelmények

    RO készüléknél. relési méreteket és a hajlítási sugarakat. • A BWT THERO 90PRO készüléket felszerelt mágneses lapokkal kell telepíteni és üzemel- tetni. • A készüléket tilos merev módon a vízhálózat- hoz csavarozni.

  • Página 125: Fordított Ozmózisos Rendszer Üzemeltetése

    • Az RO készüléket előzőleg csatlakoztatni kell a tömlőkhöz (lásd a beépítési vázlatot Ill. 4), valamint az elektromos aljzathoz. • A BWT THERO 90PRO készüléket a főkapcsolóval (a készülék hátoldalán) kell bekapcsolni. Az RO üzemét (POWER ON) egy zöld LED jelzi (Ill. 5).

  • Página 126: Vízminőség Beállítása A Keverőszelepnél

    Az új szűrőpatron ki-/beszerelése  A fordított ozmózis be van kapcsolva. • Kapcsoljuk ki a BWT THERO 90PRO-t (nyom- juk meg a készülék hátoldalán lévő kapcso- lót). Győződjünk meg arról, hogy a státuszt kijelző LED kialudt. • Vegyük ki a csomagolásból az új szűrőgyer- tyát és vegyük le róla a higiéniai kupakot.

  • Página 127: A Bwt Ro Alkalmazás Telepítése És Kezelése

    Figyelem: züléken. A BWT THERO 90PRO alkalmazás csak Ha iOS végkészülékre telepítjük, akkor a BWT THERO 90PRO esetén érhető el. az alkalmazás letöltése után az alábbi A BWT THERO 90PRO (alap verzió) módon kell aktiválni: Beállítások / Álta- nem tartalmaz alkalmazásvezérlést.
  • Página 128 Az alkalmazás képernyője Hiba Intézkedés Nem működik a szivaty- A motor túlmelegedési A készülék magától in- tyú motorja. védelme kioldott. dul el, ha a motor le- hűlt. Ha ez a hiba beüzeme- léskor jelenik meg és pump nem alszik ki, akkor el- fault lenőrizzük a booster szivattyú...

  • Página 129: Karbantartás És Gondozás

    Ennek ellenére minden műszaki beren- szerint méretezték és gyártották. dezés rendszeres szervizmunkálatokat igényel a kifogástalan működés fenntartása érdekében. A BWT THERO 90PRO készülék nem A garanciális időszak alatti meghibásodás ese- kap a 2014/68/EU irányelv 6. cikk 5. tén kérjük, a készülék típusának és sorozatszá- szakasza szerinti CE jelzést, azonban a...

  • Página 130: Műszaki Adatok

    • A sérült áramkábelt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak, a gyártó által megbízott szer- vizszolgáltatónak, ill. hasonló, szakképzett személynek ki kell cserélnie. • Ellenőrizze a(z) 5.1 fejezetben szerint, hogy a víztömlőkön láthatóak-e sérülések. 6 Műszaki adatok Műszaki adatok BWT THERO 90PRO Permeátumteljesítmény *1) (termelési mennyiség) l/perc (l/óra) 1,5 (96) Sóvisszatartási arány...
  • Página 131 3.1 Включение устройства обратного осмоса ................ 137 3.2 Регулировка качества воды с помощью клапана подмеса (байпаса) ......138 3.3 Снятие/установка нового фильтрующего элемента ............138 3.4 Установка и использование приложения BWT для обратного осмоса ....... 139 3.4.1 Установка приложения ....................139 3.4.2 Использование приложения ..................139 Диагностика...

  • Página 132: Введение И Указания По Технике Безопасности

    Чем выше цифра (1, 2, 3), тем выше будет растворённых частиц). Под этим понимается соотношение сырой воды к пермеату общее количество растворённых солей, (раздел 3.2). BWT THERO 90PRO позволяет измеряемое в миллиграммах на литр. плавную настройку байпаса (независимо от фиксированных положений 0, 1, 2, 3)

  • Página 133: Комплект Поставки

    Опционально доступно: RO сменный картридж (арт. № 812829) 1.3 Адрес производителя BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee Рис. 1: BWT THERO 90PRO — лицевая Тел.: +43/6232/5011-0 сторона устройства Факс: +43/6232/4058 Эл. почта: warewashing@bwt-group.com 1.4 Общая информация Руководство по установке и эксплуатации...

  • Página 134: Гарантия И Отказ От Ответственности

    в инструкции или на упаковке. Это не может 1.4.5 Используемые знаки быть поводом для предъявления претензий. Для визуального выделения важных указаний в этом руководстве используются 1.4.2 Гарантия и отказ от ответственности приведенные далее знаки. Указания подлежат обязательному соблюдению. Важно. Настоящее Руководство составлено...

  • Página 135: Условия Эксплуатации

    1.5.2 Условия эксплуатации • При любых работах на водопроводе, к которому подключен Thero 90, Важное примечание. перекрывайте подачу воды на устройство. Температура исходной воды: до 30° Перед повторным подключением C, давление: от 0,2 Мпа (2 бар) до устройства необходимо слить воду из 0,4 МПа...

  • Página 136: Порядок Действий После Простоев

    Опасность! НИКОГДА не используйте • Включение режима фильтрации воды устройство без верхней крышки. происходит при открытии крана с чистой водой, при этом давление в устройстве (после ОО мембраны) снижается ниже 1.5.4 Порядок действий после простоев предустановленного значения «Начальное После длительных простоев более 48 часов давление...

  • Página 137: Требования К Воде

    • При прокладке шлангов учитывайте расстояния между устройством и местом подключения к исходной воде и дренажу. Соблюдайте максимальный радиус изгиба. • Устройство BWT THERO 90PRO Рис. 3: Манометр, показывающий давление следует установить и использовать воды на входе. со смонтированными магнитными...

  • Página 138: Эксплуатация Устройства Обратного Осмоса

    монтажа на Рис. 4) и электропитанию. подключению к дренажу) • Переведите клавишу вкл/выкл на задней 5 Ввод исходной воды 3/4“ панели BWT THERO 90PRO в положение 6 Альтернативное положение для ВКЛ. На передней панели загорится соединения слива зеленый светодиодный индикатор (Рис. 5).

  • Página 139: Регулировка Качества Воды С Помощью Клапана Подмеса (Байпаса)

     Устройство обратного осмоса включено. Рис. 6: Головка для регулировки подмешивания воды 3.3 Снятие/установка нового фильтру- ющего элемента • Выключить BWT THERO 90PRO с помощью выключателя (находится на задней пане- ли). Следует убедиться, что индикатор пи- тания погас. Рис. 5: Включение устройства обратного...

  • Página 140: Установка И Использование Приложения Bwt Для Обратного Осмоса

    3.4.1 Установка приложения Если приложение BWT для обратного осмо- са ещё не установлено на ваш мобильный телефон, отсканируйте следующий QR-код. Вы будете перенаправлены на веб-страни- цу, с которой можно загрузить приложение. Кроме того, загрузить приложение мож- но, воспользовавшись следующей ссылкой: www.bwt-wam.com...

  • Página 141: Диагностика И Устранение Неисправностей

    4 Диагностика и устранение неисправностей 4.1 Диагностика состояния устройства режимом работы световых индикаторов Режим Цвет индикатора/состояние Состояние устройства working зелёный / непрерывный свет Устройство обратного осмоса производит пермеат ready зелёный / мигание Устройство находится в режиме готовности связано с Мобильное устройство по Bluetooth подключено к синий...

  • Página 142: Техобслуживание Изделия И Уход За Ним

    Устранение Экран приложения Неисправность Возможная причина неисправности Капает вода на трубу Кран не полностью Выключите устрой- или стекает кран. закрыт, или линия ство, проверьте на пермеата протекает. наличие утечек и ис- правьте. Снова вклю- чите устройство. faucet dripping Устройство не рабо- Датчик...

  • Página 143: Очистка

    Утилизацию всех электронных с имеющимся инженерно- компонентов рекомендуем техническим опытом. проводить на специальных пунктах приема. Соблюдайте предписания На устройство BWT THERO 90PRO не относительно утилизации наносится маркировка CE согласно электроприборов, действующие в статье 6, разделу 5 Директивы вашей стране. 2014/68/ЕС, однако в отношении...

  • Página 144: Технические Характеристики

    6 Технические характеристики Технические характеристики BWT THERO 90PRO Производительность (количество получаемого пермеата) *1) л/мин (л/ч) 1,5 (96) Коэффициент деминерализации > 98 Выход пермеата WCF (заводская настройка) *2), *3) прим. 50 Подача сырой воды (вход) л/мин (л/ч) 3,4 (200) Концентрат (сток) л/мин...
  • Página 145 1.7.3 工作压力 ........................... 148 2 安装和装配 .........................148 3 逆渗透的运行 ......................149 3.1 启动 RO 设备 ..........................149 3.2 设置混合阀的水质 ........................149 3.3 拆卸/安装一个新的 RO 滤芯 ..................... 150 3.4 BWT RO APP的安装和操作 ...................... 150 3.4.1 安装App ..........................150 3.4.2 App操作 ..........................150 4 故障排除 ........................151 4.1 状态和警告 LED 指示灯概览 ..................... 151 4.2 故障排除 ........................... 151 5 维护和保养 .

  • Página 146: 引言和安全

    产生的纯净水 （过滤水） 量与废水之间的比率。 WCF 泛指 “通过反渗透处理脱盐的纯净水” 。 核心指数是 为Water Conversion Factor的缩写。 以μS/cm为单位的电导率。 带冷饮用水的旁路分流设置: 浓液: 通过蓝色混合头上的中部旁路设置 （设备上维护盖 含有从原水中去除的盐分和矿物质的废水。 下方） ， 可以将一定比例的冷饮用水添加到过滤的 纯净水中。 按住蓝色按钮的同时转动混合头， 可按照 膜: 所需对锁定位置0、 1、 2、 3进行设置。 锁定位置的数 设备的过滤器， 通过高压和流动让原水脱盐。 字越大， 进水的混合比就越高 （参见第3.2章） 。 BWT THERO 90PRO可以无级调节旁路设置 （无需局限于 锁定位置0、 1、 2、 3）...

  • Página 147: 供货范围

    1.2 供货范围 逆渗透设备的供货范围 （图. 1 和图. 2） ： 1 RO 滤芯 2 设备开关 3 混合阀的上部服务盖板 （初始位置 “0” ） 4 用于安装/拆卸 RO 滤芯的下部服务盖板 5 给水接口 3/4 “ 6 渗透物接口 1/4 “ 7 浓缩物接口 1/4 “ 8 BWT 水龙头跟安装配备 可选购： RO 备用滤芯 （货号812829） 1.3 生产商地址 BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 AT-5310 Mondsee 电话： +43/6232/5011-0 传真： +43/6232/4058 E-Mail: warewashing@bwt-group.com 1.4 一般信息...

  • Página 148: 运营方的责任

    1.4.3 运营方的责任 1.5.2 允许的运行方式 • 安装及操作说明手册 (EBA) 必须保存在设备附近 并且随时可取用。 注意： 为了保护饮用水， 在 RO 设备的每种 • 只能在技术正常和运行安全的状态下运行设备。 作业中都要注意各国针对饮用水设施的准 • 必须完全遵守 EBA 的指示。 则。 1.4.4 许可条件 • 在对饮用水供应装置进行维护作业前， 必须将设 本 EBA 受版权保护。 未经生产商的书面许可， 不得 备与供水装置断开。 重新连接设备前， 充分冲洗 将本手册转让给第三方， 不得以任何方式和形式- 甚 水管。 至摘选地 - 复制、 使用和/或传播本手册的内容。 侵 • 安装前必须中断设备和接地设备的电源 （拔下电 权行为有赔偿义务。 保留更多索赔权利。 源插头） 。 1.4.5 所列符号的说明...

  • Página 149: 安装准备

    磁场、 干扰和电压波动..） 不得超过 EN 61000-6-4 标准中规定的最大值。 • 安装前， 阅读/注意技术数据、 运行和安全提示。 • 仅使用符合 DVGW W 543 要求的柔性软管进行 1.7.2 给水的要求 设备连接。 只得向该设备供应符合饮用水质量法定要求的和表 • 安装附件 （软管、 连接套件） 时注意安装尺寸和弯 6 的质量要求的冷却水。 曲半径。 • 使用已安装的磁盘架起设备 BWT THERO 90PRO 分析本地给水： 并投入运行。 任何与规定用途的偏差， 例如对不允许的给水质量 （ • 设备不得与供水网刚性套接。 不是饮用水） 的脱盐可能导致不可逆转的健康和财 产损失 （例如 RO 设备意外的微生物污染） 。 与水管连接 （图. 4） ： • 设备的软管需在无应力的情况下安装。 1.7.3 工作压力...

  • Página 150: 逆渗透的运行

    以便保护 RO 膜片） 3 通向水龙头接口的渗透物输出端 1/4 “ 3.1 启动 RO 设备 4 浓缩物出口 1/4 “ （用于安装在排放口上） 5 给水输入端 3/4 “ • RO 设备必须已连接软管 （参见安装示意图 图. 4） 6 排放口连接的备选位置 和电气插座。 7 水龙头 • 设备 BWT THERO 90PRO 已通过设备开关 （在设 8 注意： 7 “ 安装高度 备背面的位置上） 启动。 RO 的运行 (POWER ON) 9 PE 电源插头， IEC 320 型 通过一个绿色的 LED 指示灯显示 (图. 5)。 10 热的给水 11 冷的给水  逆渗透已接通。 调试提示：...

  • Página 151: 拆卸/安装一个新的 Ro 滤芯

    出。 如果您的手机上尚未安装BWT RO APP， 请扫描下 • 将新的滤芯逆时针旋转安装到过滤头中。 列二维码。 扫描链接会把您带到下载App的网页。 您 • 再次启动设备， 检查系统是否会泄漏。 也可以访问该网站下载App： www.bwt-wam.com • 水质量而有所变化。 提示： 每次更换 RO 滤芯后， 冲洗设备 5 分 钟。 注意: 请确保已激活终端设备的蓝牙。 图. 7: 拆卸/安装 RO 滤芯 针对iOS设备上的首次安装， 下载App后， 必须执行以下操作才能激活该应用程序： 设置/常规/设备管理/ “ BWT公司” / “ 信任 BWT公司” 该App可以完全离线使用。 不会发送任何 数据到BWT。 3.4.2 App操作 请参考附录 （Appendix） 中BWT RO App的操作说 明。...

  • Página 152: 故障排除

    4 故障排除 4.1 状态和警告 LED 指示灯概览 状态 LED颜色: 设备状态: 运行中 呈绿色亮起 RO设备正在运行 待机 呈绿色闪烁 设备正在待机 与应用程序连接 呈蓝色亮起 移动设备通过蓝牙与RO设备连接 维护 呈红色亮起 需要维护 故障 呈红色亮起或闪烁 App中会显示故障信息 4.2 故障排除 App屏幕显示 故障 原因 措施 设备内部漏水 漏水或设备内部集聚过多 给设备断水断电 进水阀自动关闭。 冷凝水 检查水泵和水管， 擦干泄露 检测感应器 leakage 水 泵马达停止工作 触发电机过热保护 马达冷却后，...

  • Página 153: 维护和保养

    安装公司， 并提供设备型号和序列号。 更换外部预滤器滤芯 （颗 用户/客服 根据所使用的 粒拦阻过滤器[选购]） 预滤器 注意： 也请注意所安装外部预滤器的操作 更换逆渗透滤芯 服务 每年一次 （建议） 说明。 注意： 根据 BGV A3 (VBG4) 要求需每 4 年 在电气部件上和打开壳体时作业前必须强 检查一次电气安全性。 制拔下电源插头并锁闭供水以及渗透物管 路， 以确保无电压状态。 逆渗透设备 BWT THERO 90PRO 受 2014 年 6 月 27 日实施的 2014/68/EU “压力设备准则” 约束。 RO 每次保养时检查连接管路和设备是否有 设备满足第 3 条第 3 款的要求并按照适用的良好工 损坏。 程实践而设计和制造。 设备 BWT THERO 90PRO 未获得根据 2014/68/EU 提示： 必须通过客服更换磨损件 （例如在泵 准则的第 6 条第 5 款的 CE 标志， 但是， 附带的 CE 损坏后） 。 一致性声明仍适用。...

  • Página 154: Ro 滤芯更换的提示

    弃处理电子设备的法规。 高， 则必须更换膜片元件。 任何情况下都建议在 12 5.5 标准 IEC 60335-1 个月后更换。 关于更换 RO 滤芯的更多信息参见 Sec. 3.3。 • 本设备不适合身体、 感官或精神能力有限的人 （包 括儿童） 使用， 也不适合没有经验和相关知识的人 5.4 废弃处理 操作。 专业人员必须事先培训设备操作， 并能够在 监督下提供明确的操作说明。 方法： 设备 BWT THERO 90PRO 由不同的 • 必须确保儿童远离设备。 材料组成， 这些材料必须进行专业的废弃 • 必须由制造商、 制造商的服务提供商或类似的资 处理。 质人员更换损坏的电缆， 以避免危险。 • 请按照 Sec. 5.1 中所述， 目视检查水管是否有损 坏。 6 技术数据 BWT THERO 90PRO 技术数据...
  • Página 155 提示： 以下条件适用于计算额定流量： *1) 实际的额定流量可能由于输入水质、 流压以及水温和渗透背压的波动与表中所示的流量 （例 如： 在较大的渗透物输送高度） 略有不同。 *2) 生产商一般建议使用给水预处理装置。 *3) RO 在出厂时设置的 WCF 约为 50%。 宽 深 RO 模块尺寸 M 生产年份参见 RO 设 备的底面： （ 例如 2018 年 6 月）...
  • Página 156 Appendix: App connection - Step 1 DE: Gerät laut Liste an- EN: Select device accor- wählen. Bei mehreren ding to list. Where the- Geräten bitte auf die re are multiple devices, Ident nummer achten, please note the ID num- und diese zu dem ber and record it for the passenden Gerät ver- correct device.
  • Página 157 ES: Después de selec- PT: Depois de selecio- THERO 90PRO hebt ge- THERO 90PRO vises føl- cionar el BWT THERO nar o BWT THERO 90PRO selecteerd, verschijnt het gende skærmbillede. 90PRO, aparece la sigui- aparece o seguinte ecrã. volgende scherm. Wan- Hvis produktet er for- ente pantalla.
  • Página 158 Appendix: App connection - Step 3 DE: Sobald eine Verbin- EN: As soon as there is dung zum Gerät besteht, a connection to the de- erscheint dieser Bild- vice, this screen will ap- schirm. Das Gerät ist pear. The device is rea- bereit für die Permeat dy for permeate produc- Produktion, App zeigt...
  • Página 159 Appendix: App usage - Step 1 DE: Während des Bezugs EN: While drawing water, zeigt die APP den Status the app shows the status „working“ mit einem “working” with a blue BLAUEN sich drehenden rotating circle. Reverse Kreis an. Die Umkehros- osmosis is in production.
  • Página 160 Appendix: App usage - Step 2 DE: Wenn Sie wäh- EN: If you press the rend des Betriebs den “working” button during „working“-Knopf drü- operation, the following cken, erscheinen folgen- operating data will ap- de Betriebsdaten: pear: Leitfähigkeit [TDS] / [µS] Conductivity [TDS] / [µS] Wassertemperatur [°C] Water temperature [°C]...
  • Página 161 Appendix: App usage - Step 3 DE: Nach jeder Produkti- EN: After each produc- on wird die Membran für tion, the membrane is 10 s mit Eingangswasser flushed with inlet water gespült. Wenn keine Pro- for 10 s. If no production duktions statt findet, wird is taking place, the sys- die Anlage alle 3 Stun-...
  • Página 162 Appendix: App usage - Step 4 DE: Ist ein Service/Filter- EN: If service/filter repla- kerzentausch durchzufüh- cement is due, this di- ren, erscheint diese An- splay will appear in the zeige im Hauptmenü. Die main menu. The status Status LED leuchtet rot. LED is lit in red.
  • Página 163 Appendix: Servie Menu settings - Step 1 DE: Um in das Service- EN: To access the service menü zu gelangen, geben menu, enter the following Sie folgendes Passwort password: 05310 ein: 05310 If you change a value, you must Wurde ein Wert geändert, press the “save”...
  • Página 164 Appendix: Servie Menu settings - Step 2 DE: Menü zur Einstellung EN: Menu for setting the der Service tage und der service days and pre-fil- Vorfilterkapazität ter capacity Gewünschten Wert einstellen Set the desired value „save“ drücken, auf akusti- Press “save” and wait for sches Signal warten acoustic signal „next“...
  • Página 165 Appendix: Servie Menu settings - Step 3 DE: Menü zum Zurück- EN: Menu for resetting setzen der Zählereinstel- the meter settings lungen Reset the relevant meter Betroffenen Zähler zurück- Press “save” and wait for setzen acoustic signal „save“ drücken, auf akusti- Press “next”...
  • Página 166 Appendix: Servie Menu settings - Step 4 DE: Anzeige der EN: Display of the rest Reset-Historie history Eingangswasserzähler Inlet water meter Ausgangswasser- Outlet water meter zähler TECHNICAL SERVICE MENU Service days Servicetage HISTORY LOGS Pump operation 12-09-18 14-09-18 Pumpenbetriebs- hours 15-09-18 20-09-18 stunden...
  • Página 167 Appendix: Servie Menu settings - Step 5 DE: Software Release: EN: Software release: Aktuelle Firmware, des Current firmware of the ver bauten Boards im board installed in the Gerät. device. APP Release: Aktuelle App release: Current ver- Version der APP am sion of the app on the Handy mobile phone...
  • Página 168 Manufacturer: BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4, A-5310 Mondsee Phone: +43.6232.5011-0, Fax: +43.6232.4058 E-mail: aqadrink@bwt.com www.bwt-aqadrink.com F O R Y O U A N D P L A N E T B L U E...

Tabla de contenido