bosal 021793 Instrucciones De Montaje página 7

021793 ANBAUANWEISUNG
D
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Falls vorhanden, den ausziehbaren Laderaumboden entfernen. (Der Boden muß gedreht
werden, um diesen zu entfernen). Die hinteren Befestigungspunkte der Gleise lösen.
Die Kunststoffverkleidung des Abschlußbleches und die Seitenverkleidung aus dem Kofferraum
entfernen.
3. Den Stoßfänger demontieren (die drei Kunststoffabdichtungen aus den Radbehältern und die drei
Muttern aus dem Kofferraum entfernen).
Den schwarzen Kunststoffrand an der Oberseite des Stoßfängers entfernen und die
Stoßfängerstützen demontieren (werden nicht mehr benötigt).
Den Kunststoffstoßfänger vom metallischen Innenstoßfänger entfernen.
4. Einen Ausschnitt im Kunststoffstoßfänger und einen Ausschnitt im metallischen Stoßfänger
gemäß der beigefügten Detailseite vornehmen.
5. Den Gummiabdichtrand der originalen Stoßfängerstützen entfernen und diese über die Stützen
"2" legen.
6. Die Stützen "2" in den Chassisrahmen schieben und handfest mit Schrauben M10x35,
Federringen und Unterlegscheiben an die Löcher "B" montieren.
7. Die Anhängevorrichtung gegen das Abschlußblech legen und die Platte "3" mit zwei
Unterlegscheiben, Federringen und Muttern M12 handfest an die Löcher "D" im Kofferraum
montieren.
8. Die Stützen "2" und "3" handfest mit Schrauben M10x35, Federringen und Unterlegscheiben an
die Löcher "A" montieren.
9. Die Stützen "4" an die Anhängevorrichtung montieren und diese mit vier Unterlegscheiben,
Federringen und Muttern M12 an die Löcher "C" befestigen. ACHTUNG! Das lange Teil der Rohre
soll nach unten stehen.
10. Den Stoßfänger mit den Schrauben M10x110 und Unterlegscheiben auf die Stützen "4"
montieren.
11. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der
Tabelle.
12. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x110(10,9),
Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die Löcher "E" montieren.
13. Die Kugelaufnahme festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der Tabelle.
14. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
15. Für Fahrzeuge ohne Niveauregulierung empfehlen wir die Nachrüstung einer Anhängerfederung.
16. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung (art. 185 lid 2
N.B.W.).
021793 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar (si existe) el piso extensible del maletero. (Debe girarse éste para sacarlo de la guía!). Suelte
los puntos de fijación traseros de los rieles guías. Retire del maletero los paneles laterales y trasero
de material sintético.
3. Desmonte el parachoques. (Retire para eso 3 tapones de material sintético de los cubrerruedas y 3
tuercas del maletero). Retire el borde negro de material sintético del lado superior del parachoques y
desmonte los soportes del parachoques. (Éstos ya no se utilizan).
Desmonte el parachoques de material sintético del parachoques interno de aluminio.
4. Haga un vaciado en ambas partes según el detalle incluido.
5. Retire el borde de caucho de sellado de los soportes del parachoques originales y coloque sobre los
soportes "2".
6. Corra los soportes de montaje "2" hacia dentro de los largueros del chasis y monte éstos en los
orificios "B" por medio de los pernos M10x35 (con inclusión de arandelas elásticas y anillos de
cierre), con fuerza de roscado manual.
7. Coloque el gancho de remolque contra el panel trasero y monte el cubrejuntas "3" en el maletero en
los orificios "D" por medio de 2 anillos de cierre, arandelas elásticas y tuercas M12. Apriete con
fuerza de roscado manual.
8. Monte los soportes "2" y "3" juntos en los orificios "A" por medio de los pernos M10x35 (con inclusión
de arandelas elásticas y anillos de cierre), con fuerza de roscado manual.
9. Monte los soportes "4" en el gancho de remolque y sujete éstos en los orificios "C" por medio de 4
anillos de cierre, arandelas elásticas y tuercas M12. ATENCIÓN! El lado largo de los tubitos debe estar
abajo.
10. Coloque el parachoques sobre los soportes "4" por medio de los pernos M10x110, con inclusión de
anillos de cierre.
11. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
12. Monte el revestimiento de la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe a los huecos «E"
utilizando 2 tornillos M12x110 (10,9), arandelas planas y contratuercas de seguridad.
13. Fijar el revestimiento de la bola de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Se recomienda montar muelles especiales (en la suspensión) de remolque en los vehículos
que no tienen una regulación de nivel.
16. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
DK 021793 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern det udtrækbare lastegulv (hvis det findes). Dette skal drejes for at trække det ud af styringen!.
Løsn de bagerste fastgørelsespunkter på styreskinnerne.
Fjern kunststofbag- og sidepanelerne fra bagagerummet.
3. Afmontér kofangeren.(Derfor fjernes 3 kunststofhætter fra hjulkasserne og 3 møtrikker fra
bagagerummet.) Fjern den sorte kunststofkant fra kofangerens overside og afmontér
kofangerstøtterne. (Disse bortfalder.) Afmontér kunststofkofangeren fra den indre aluminiumskofanger.
4. Lav en udskæring i begge dele jævnfør den medfølgende detaljetegning.
5. Fjern gummitætningskanten fra de originale kofangerstøtter og anbring den over støtterne "2".
6. Skyd monteringsstøtterne "2" ind i chassisvangerne og montér disse ved hullerne "B" med boltene
M10x35 (inkl. fjederskiver og planskiver. Spænd med håndkraft.
7. Anbring trækkrogen op mod bagpladen og montér strimmel "3" i bagagerummet ved hullerne "D" vha. 2
planskiver, fjederskiver og møtrikker M12. Spænd med håndkraft.
8. Sæt støtterne "2" og "3" sammen ved hullerne "A" vha. boltene M10x35 (inkl. fjederskiver og
planskiver). Spænd med håndkraft.
9. Montér støtterne "4" på trækkrogen og fastgør denne ved hullerne "C" vha. 4 planskiver, fjederskiver
og møtrikker M12. OBS! Den lange del af piberne skal vende nedad.
10. Anbring kofangeren på støtterne "4" vha. boltene M10x110 inkl. planskiver.
11. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
12. Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen i hullerne „E" vha. 2 stk. M12x110 (10,9) bolte, planskiver og
kontramøtrikker.
13. Fastgør trækkuglehuset. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
15. På køretøjer uden niveauregulering anbefales det at montere specielle anhængerfjedre.
16. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).