Schmiervorschrift; Lubricationregulationspecifi Cation; Lubrifi Cation; Istruzioni Per La Lubrifi Cazione - Bosch REXROTH HD 2 Instrucciones De Montaje

22/28 Bosch Rexroth AG
Wartung/Schmiervorschrift
Maintenance/ Lubrication
Maintenance/Lubrifi cation
Manutenzione/Lubrifi cazione
Mantenimento/Instrucciones de engrase

Die Hub-Dreheinheit HD 2 muss
mindestens einmal jährlich oder nach
3 Mio. Zyklen mit dem Fett 5997287000
ISO-FLEX TOPAS NCA 52 geschmiert
werden.
Fig. 11:
(1) Die gekennzeichneten Teile
ausbauen und das Fett (ca. 20
g) mit einem Pinsel gleichmäßig
auftragen.
Beim Aus- und Zusammenbau der
Teile die Reihenfolge in Kapitel
„Instandsetzung, Auswechseln der
Verschleißteile" unbedingt einhalten.

L 'unità di sollevamento-rotazione HD 2
deve essere lubrifi cata almeno una
volta all'anno o dopo 3 mil. di cicli con
il grasso 5997287000 ISO-FLEX TOPAS
NCA 52.
Fig. 11:
(1) Smontare le parti contrassegnate e
distribuire uniformemente il grasso
(ca. 20 g) con un pennello.
Per il montaggio e lo smontaggio delle
parti rispettare la successione riportata
nel capitolo "Riparazioni, sostituzione
delle parti soggette ad usura".

The lift-rotate unit HD 2 must be
lubricated with 5997287000 ISO-FLEX
TOPAS NCA 52 grease at least once a
year or after 3 million cycles.
Fig. 11:
(1) Remove the identifi ed parts and
apply the grease (approx. 20 g)
evenly with a brush.
The sequence outlined in the chapter
entitled: "Repairs, Replacement of
Wearing Parts" must be adhered to
during removal and assembly.

Lubricar la unidad de elevación y giro
HD 2 con grasa 5997287000 ISO-FLEX
TOPAS NCA 52 por lo menos una vez al
año, o tras 3 millones de ciclos.
Fig. 11:
(1) Desmontar las piezas señaladas
y aplicar uniformemente la grasa
(aprox. 20 grs.) con un pincel.
Al desmontar o montar las piezas
ceñirse al orden indicado en el capítulo
"Reparación, sustitución de piezas de
desgaste".
TS 2plus | 3 842 523 896/2014-03

L 'unité de levage et de rotation HD 2
doit être lubrifi ée une fois par an au
moins ou après 3 millions de cyclesavec
de la graisse ISO-FLEX TOPAS NCA 52,
réf. 5997287000.
Fig. 11:
(1) Démonter les pièces indiquées
et les enduire uniformément de
graisse (env. 20 g) au moyen d'un
pinceau.
Lors du démontage et du montage
des pièces, respecter absolument
l'ordre, comme indiqué dans le chapitre
„Réparation, remplacement des pièces
d'usure".